Que es ИДЕТ МЕДЛЕННЫМИ ТЕМПАМИ en Español

• es lento
• a un ritmo lento
• avanza con lentitud
• siendo lento
• siendo lenta
• avanza lentamente

Ejemplos de uso de Идет медленными темпами en Ruso y sus traducciones al Español

Развертывание АМИСОМ в Могадишо идет медленными темпами.
El despliegue de la AMISOM en Mogadishu está avanzando lentamente.

Осуществление министерством юстиции стратегического плана тоже идет медленными темпами.
La ejecución del plan estratégico del Ministerio de Justicia es igualmente lenta.

Разработка правовых документов идет медленными темпами и не согласуется должным образом.
La elaboración de los documentos jurídicos sigue siendo lenta y carece de uniformidad.

Однако разногласия по-прежнему остаются, и прогресс идет медленными темпами.
Sin embargo, sigue habiendo divisiones, y los avances han sido lentos.

Что возвращение идет медленными темпами, может также служить действие политических факторов и факторов, связанных с безопасностью.
El ritmo lento del retorno también puede atribuirse a factores políticos y de seguridad.

Тем не менее осуществление этих норм во многих странах попрежнему идет медленными темпами.
Sin embargo, en muchos países la aplicación todavía avanza lentamente.

Осуществление реформы, начатой в 1968 году, до сих пор идет медленными темпами, и в 1999 году 26% учащихся все еще посещали школы, действующие в рамках старой системы.
La reforma de 1968 se está aplicando todavía lentamente, y en 1999, el 26% de los estudiantes asistían todavía a escuelas con arreglo al sistema antiguo.

Процесс принятия законов в афганском парламенте по-прежнему идет медленными темпами.
El proceso de aprobación de leyes por el Parlamento afgano sigue siendo lento.

Процесс развития наименее развитых стран идет медленными темпами, и он будет продолжаться только благодаря согласованным действиям этих стран и международного сообщества.
El proceso de desarrollo de los países menos adelantados ha sido lento y sólo seguirá adelante con la acción concertada de esos países y la comunidad internacional.

Перестройка новых министерств и органов также идет медленными темпами.
La reestructuración de los nuevos ministerios y organismos también ha avanzado con lentitud.

Что касается важного вопроса о примирении и социальной сплоченности, то продвижение в этом направлении по-прежнему идет медленными темпами.
El avance de la importante cuestión de la reconciliación y la cohesión social siguió siendo lento.

Осуществление национальной стратегии в области жилья идет медленными темпами, а строительство нового жилья отстает от роста численности населения, особенно в городских районах.
La aplicación de la estrategia nacional de vivienda es lenta, y los niveles de producción de viviendas son menores que la tasa del crecimiento demográfico, particularmente en las zonas urbanas.

Прискорбно, что осуществление Дейтонского мирного соглашения идет медленными темпами.
Es lamentable que el ritmo de aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton haya sido lento.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции идет медленными темпами: лишь несколько сотен из примерно 45 000 бывших комбатантов прибыли в лагеря.
El proceso de desarme, desmovilización y reintegración era lento, ya que sólo habían informado de su entrada en los campamentos de desarme, desmovilización y reintegración algunos centenares de los aproximadamente 45.000 excombatientes.

Несмотря на политическую волю расширить процесс стабилизации и развития, прогресс идет медленными темпами.
Si bien existe la voluntad política de hacer extensivo a todo el país el proceso de estabilización y desarrollo, el avance es lento.

Прогресс в области налогообложения табачных изделий также идет медленными темпами: почти 94 процента всего населения мира живут в странах, где налог составляет менее 75 процентов от стоимости пачки сигарет.
Los progresos en materia de impuestos sobre el tabaco también son lentos: casi el 94% de la población mundial vive en países donde los impuestos representan menos del 75% del precio de un paquete de cigarrillos.

Процесс присоединения к международно-правовым документам, регулирующим ядерную безопасность, продолжается, но идет медленными темпами.
La adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes a la seguridad nuclear sigue aumentando, pero a un ritmo lento.

Ряд ораторов просили ПРООН уделить больше внимания тем элементам Программы" ПРООН 2001", осуществление которых идет медленными темпами и которые упомянуты Администратором и перечислены в документе DP/ 1999/ CPR. 2.
Varios oradores pidieron que el PNUD se ocupara más de los aspectos del Proyecto PNUD 2001 que avanzaban con lentitud, a los cuales se había referido el Administrador y que se mencionaban en el documento DP/1999/CRP.2.

Решение же более комплексного и сложного вопроса о членском составе и процедурах голосования Совета Безопасности идет медленными темпами.
Los progresos relativos a la cuestión más compleja y difícil de la composición del Consejo de Seguridad y los procedimientos de votación han sido lentos.

Несмотря на позитивные результаты, описанные в предыдущем разделе, партнеры Гаити по деятельности в целях развития разделяют точку зрения, согласно которой прогресс идет медленными темпами по сравнению с объемом международной поддержки, предоставляемой Гаити.
A pesar de los resultados positivos descritos anteriormente, los asociados para el desarrollo de Haití comparten la opinión de que el progreso es lento en comparación con el nivel de apoyo internacional ofrecido a Haití.

Несмотря на предпринимаемые в последнее время усилия по ликвидации образовавшейся задолженности, реинтеграция бывших комбатантов в общество попрежнему идет медленными темпами.
A pesar de los esfuerzos recientes de reducir el trabajo atrasado, la reintegración de los excombatientes en la sociedad sigue siendo lenta.

Вместе с тем граница остается чрезвычайно проницаемой, и прогресс в деле укрепления национального потенциала, необходимого для решения проблем безопасности на границе, по-прежнему идет медленными темпами в обеих странах.
Al mismo tiempo, la frontera seguía siendo muy porosa y los progresos en el desarrollo de la capacidad nacional respecto de las cuestiones de seguridad transfronteriza seguían siendo lentos en ambos países.

Количество государств, ставших участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, воодушевляет, однако ее воплощение во внутригосударственном законодательстве идет медленными темпами.
Aunque el número de Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo resulta alentador, el ritmo de incorporación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno es lento.

Несмотря на настойчивые требования государств- членов повысить эффективность и результативность функционирования внутренних структур и сократить расходы на административную деятельность, реформа Организации Объединенных Наций идет медленными темпами, особенно на уровне штаб-квартиры.
A pesar de la presión ejercida por los Estados Miembros para que aumenten la efectividad y la eficacia y disminuyan los gastos en los sistemas internos y las operaciones administrativas de las Naciones Unidas, la reforma avanza lentamente, sobre todo en la Sede.

В Либерии, несмотря на последовательные усилия по содействию реинтеграции, во многих районах, куда массово возвращается население, восстановление идет медленными темпами.
En Liberia, pese a los constantes esfuerzos por facilitar la reintegración, muchas personas han vuelto a zonas donde la recuperación avanza con lentitud.

В отношении конденсаторных агрегатов говорится, что в Северной Европе продается ряд новых агрегатов на основе R- 744, но их проникновение на рынок идет медленными темпами.
Con respecto a las unidades de condensación, en el norte de Europa se venden algunas unidades nuevas basadas en el R744, aunque su penetración en el mercado es lenta.

Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на успешное проведение местных выборов, создание новых органов власти в муниципалитетах на территории Северного Косово идет медленными темпами.
El Representante Especial hizo hincapié en que, a pesar del éxito de las elecciones locales, el ritmo del establecimiento de las nuevas administraciones en los municipios del norte de Kosovo era lento.

Рабочая группа пришла к выводу, что, несмотря на приверженность правительства и его инициативы в правовой и политической областях, процесс ликвидации расовой дискриминации по-прежнему идет медленными темпами.
El Grupo de Trabajo observó que, a pesar del compromiso del Gobierno y las iniciativas en la esfera del derecho y las políticas, el desmantelamiento de la discriminación racial seguía siendo lento.

Статистические данные, содержащиеся в письменных ответах на перечень вопросов( СCPR/ C/ CZЕ/ Q/ 2/ Аdd. 1, только на английском языке) содержат интересную информацию, но они также показывают, что прогресс попрежнему идет медленными темпами.
Los datos estadísticos que figuran en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones proporcionan información interesante, pero también ponen de manifiesto que el progreso continúa siendo lento.

В конце 2002 года была завершена деятельность Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением мирных соглашений в Сальвадоре. Работа Организации Объединенных Наций по контролю продолжается в соседней Гватемале, где осуществление мирных соглашений по-прежнему идет медленными темпами.
La verificación de los acuerdos de paz por parte de las Naciones Unidas en El Salvador concluyó a finales de 2002, pero continúa en la vecina Guatemala, donde la aplicación de los acuerdos de paz sigue siendo lenta.