Ejemplos de uso de Медленными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В те дни лодки были медленными.
Медленными темпами идет реформа педагогических методов.
Тем не менее были области,где темпы прогресса были слишком медленными.
Sin embargo, el progreso ha sido demasiado lento en otras.В моих самых сладких снах ваши смерти были крайне медленными и мучительными.
En mis mejores sueños, vuestras muertes eran muy lentas y muy dolorosas.Темпы рассмотрения в Трибунале дел обвиняемых остаются слишком медленными.
El Tribunal juzga todavía de manera demasiado lenta a sus acusados.Combinations with other parts of speech
Уменьшение потребностей обусловлено более медленными, чем ожидалось, темпами набора персонала.
Menores necesidades debido a una contratación de personal más lenta de lo previsto.Pointer Sisters пели как-то об этом…ну… когда пели, что лучше всех- любовник с медленными руками.
Las Hermanas Pointer lo dijeron más elocuentemente,¿no?cuando cantaban los elogios a un amante con la mano lenta.Хотя и более медленными темпами будет продолжаться рост численности городского населения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Темпы ратификации Конвенции,присоединения к ней или участия в порядке правопреемства были стабильными, но медленными.
La ratificación del Convenio,la adhesión a éste o la sucesión de éste han sido lentas, aunque sostenidas.Довольно медленными темпами идет в Африке прoцесс распространения проектов, требующих сотрудничества нескольких стран.
No ha sido rápido el progreso de Africa en compartir proyectos que requieren la cooperación de varios países.Причинно-следственную связь между долговым бременем и медленными темпами развития, а следовательно и нищетой.
No puede subestimarse el vínculo de causa yefecto entre la carga de la deuda y la baja tasa de desarrollo y, por extensión, la pobreza.Медленными темпами меняются мнения и убеждения в обществе в целом и среди гражданских служащих в частности.
La modificación de la opinión y las creencias de la sociedad en su conjunto, y entre los servidores civiles en particular,ha sido lenta.Вместе с тем темпы интеграции военной администрацииНОДС в гражданскую службу попрежнему оставались медленными.
No obstante, la integración de la administración de guerra del Movimiento de Liberación en unanueva administración pública siguió siendo lenta.Более высокий средний показатель обусловлен более медленными, чем предполагалось, темпами сокращения численности национального персонала.
La mayor dotación media se debió a que la reducción del personal de contratación nacional fue más lenta de lo previsto.Ожидается, что в 2013 году Японии удастся преодолеть спад, однако темпы ростав 2013- 2014 годах, скорее всего, будут попрежнему медленными.
Se espera que logre salir de la recesión en 2013,pero el crecimiento probablemente seguirá siendo débil en 2013-2014.Более высокий средний показатель обусловлен более медленными, чем предполагалось, темпами сокращения численности добровольцев Организации Объединенных Наций.
La mayor dotación media se debió a que la reducción de los voluntarios de las Naciones Unidas fue más lenta de lo previsto.Сократились расходы на образование и здравоохранение,и во многих странах реформы в этих областях являются медленными и долгими.
Se ha registrado una disminución del gasto en educación y salud y, en numerosos países,las reformas en estos ámbitos han sido lentas y prolongadas.На протяжении предыдущих четырехлет показатель материнской смертности увеличивался медленными темпами- с 6, 3 до 6, 8 случаев на 10 000 живорождений.
En los últimos cuatro años la tasa demortalidad derivada de la maternidad ha crecido lentamente de 6,3 a 6,8 por 10.000 nacidos vivos.Комиссия обеспокоена тем, что половина невыполненных рекомендаций были весьма важными,а темпы их осуществления-- медленными.
La Junta está preocupada por el hecho de que la mitad de lasrecomendaciones pendientes era de gran prioridad y por la lentitud con la que se están aplicando.Уровень подростковой фертильности с 1980 года снижается,хотя это снижение идет более медленными темпами, нежели в других возрастных группах.
La tasa de fecundidad adolescente Бюджетная политика стран региона была направлена на увеличение первичного профицита правительств,но темпы экономического роста были медленными.
La política fiscal de la región ha estado dirigida a aumentar el superávit primario de los gobiernos,aun cuando las tasas de crecimiento económico fueron bajas.Темпы региональной интеграции в Африке были более медленными, чем ожидалось, однако в течение двухгодичного периода был достигнут заметный прогресс в нескольких областях.
Aunque en África la integración regional fue más lenta que la prevista, durante el bienio se hicieron progresos notables en varias esferas.Хотя этап осуществления Декларациипринципов, по общему признанию, характеризуется медленными темпами, она придала беспрецедентный импульс мирному процессу в целом.
Aunque cabe reconocer que la etapa deaplicación de la Declaración de Principios ha sido lenta en su ritmo, desde entonces el proceso de paz en general ha cobrado un impulso sin precedentes.Экономия средств по данной статье обусловлена медленными темпами проведения разбирательств в течение 2002- 2003 годов, особенно по делу Бутаре и по делу военных№ 1.
Las economías en esta partida se deben al ritmo lento con que avanzó la celebración de los juicios en 2002-2003, en particular las causas Butare y Militar 1.Последние 57 лет продемонстрировали тот факт, что мир претерпел значительные изменения, нередко невероятные по своим темпам,но изменения, происходившие в этих залах, были значительно более медленными.
En los últimos 57 años se ha demostrado que el mundo cambia, a menudo a un ritmo vertiginoso, peroque las ruedas del cambio giran mucho más lentamente dentro de estos Salones.Оба согласились с тем, что реформы должны быть медленными, осторожными и не должны подрывать устоявшиеся институты, особенно религию и патриархальную семью.
Los dos convinieron en que la reforma debe ser lenta y prudente y que nunca debe socavar las instituciones establecidas, en particular la religión y la familia patriarcal.Значительно более медленными были темпы прогресса в области борьбы с безнаказанностью и укреплением верховенства права, которые являются основными обязательствами Всеобъемлющего соглашения по правам человека.
Los progresos fueron mucho más lentos en lo que respecta a la lucha contra la impunidad y la consolidación del imperio de la ley, dos de los compromisos fundamentales del Acuerdo global sobre derechos humanos.Темпы экономического роста могут оказаться более медленными, чем предполагается при сценарии высоких темпов роста, если учитывать нынешнюю степень бюджетной, торговой и структурной несбалансированности.
Tal vez la expansión sea más lenta que lo previsto en la hipótesis de crecimiento elevado, en vista de la magnitud actual de los desequilibrios fiscales, comerciales y estructurales.Европейский союз обеспокоен в целом медленными темпами ликвидации Миссии и задержками с обработкой и урегулированием остающихся требований стран, предоставлявших войска, включая требования в отношении принадлежащего контингентам имущества.
A la Unión Europea le preocupa el ritmo generalmente lento de liquidación de la Misión y las demoras en la tramitación y liquidación de las reclamaciones pendientes de los países que aportan contingentes, con inclusión de las solicitudes de indemnización con respecto al equipo propiedad de los contingentes.В своем итоговом коммюнике оно выразило обеспокоенность медленными темпами осуществления предварительного соглашения, однако вновь заявило о своей приверженности ему, подтвердив свою готовность к участию в политическом диалоге под эгидой международного сообщества.
En su comunicado final, expresó preocupación por el lento ritmo de aplicación del acuerdo preliminar, pero reiteró su compromiso con el acuerdo, reafirmando su disposición a participar en el diálogo político bajo los auspicios de la comunidad internacional.
