Que es МЕДЛЕННЫХ ТЕМПАХ en Español

• la lentitud
• lentos

Ejemplos de uso de Медленных темпах en Ruso y sus traducciones al Español

Он также сообщил о медленных темпах судебного разбирательства даже в тех случаях, когда дело касалось убийства с участием кого-либо из поселенцев:.
También explicó la lentitud del procedimiento judicial, incluso cuando se trataba de un asesinato cometido por un colono:.

Вместе с тем сохраняются трудности, выражающиеся, в частности, в медленных темпах реализации региональных торговых соглашений.
No obstante, sigue habiendo dificultades, entre las que figuran la lentitud en la aplicación de los acuerdos comerciales regionales.

Подобные выводы свидетельствуют о медленных темпах прогресса в деле осуществления международных обязательств в отношении внедрения устойчивых моделей производства и потребления.
Estos resultados son ilustrativos de la lentitud de los avances logrados en el cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de consumo y producción sostenibles.

В целом по стране продолжают сохраняться серьезные препятствия мешающие укреплению мира и обусловленные слабостью базы государственных институтов, особенно когда речь идет о соблюдении законности и органах безопасности, медленных темпах социально-экономического восстановления, коррупции и безнаказанности.
A nivel de todo el país, sigue habiendo grandes dificultades para la consolidación de la paz como resultado de las limitadas capacidades de las instituciones estatales, particularmente en lo que respecta al estado de derecho y las instituciones de seguridad; la lenta recuperación socioeconómica; la corrupción; y la impunidad.

Это свидетельствует не только о медленных темпах прогресса, но и об откате в процессе ядерного разоружения, что не служит хорошим предзнаменованием для будущего режима ДНЯО.
Eso demuestra no sólo la lentitud del progreso sino también los reveses que se han producido en el proceso hacia el desarme nuclear, lo cual no es muy halagüeño para el futuro del régimen del TNP.

В этой Ассамблее необходимо вспомнить об особенно тревожной ситуации в Африке: об анемичных темпах роста, о постоянном снижении производства в расчете на душу населения, о медленных темпах роста уровня грамотности и образования, об опустошающем голоде и эпидемиях, о постоянном явлении неполной занятости и тревожном отставании в области науки и техники.
La situación especialmente alarmante de África merece ser destacada ante esta Asamblea: una tasa de crecimiento débil, una reducción constante de la producción per capita, un incremento lento del índice de alfabetización y escolarización, los estragos del hambre y la enfermedad, el subempleo endémico y el atraso inquietante en las esferas científica y tecnológica.

Речь идет о слабости судебной системы и медленных темпах прогресса в области экономических, социальных и культурных прав, что осложняется вызывающим тревогу уровнем безработицы среди молодежи и плохим состоянием основных служб.
Entre ellos figura la debilidad del poder judicial y los lentos progresos en lo tocante a los derechos económicos, sociales y culturales, así como el preocupante nivel del desempleo juvenil y los inadecuados servicios básicos.

Представитель Туркменистана заявила, что, хотя в проекте ДСП содержится ряд выводов- предположений, как, например, об уменьшении заинтересованности со стороны правительства и об ослаблении программы социальной помощи детям, медленных темпах проведения структурных реформ в сферах образования и здравоохранения и о несоответствиях в результатах оценок показателей детской и материнской смертности, правительство высоко оценивает свое десятилетнее тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ в интересах улучшения положения детей и женщин.
El representante de Turkmenistán dijo que aunque el proyecto de documento del programa del país contenía algunas conclusiones que llamaban a la reflexión, como el escaso interés del Gobierno y el debilitamiento del programa de asistencia social para los niños, las lentas reformas estructurales en materia de enseñanza y salud y las discrepancias en las evaluaciones de los indicadores de mortalidad en la niñez y materna, el Gobierno apreciaba los 10 años de estrecha cooperación con el UNICEF para mejorar la situación del niño y la mujer.

Однако о слабых усилиях, прилагаемых в этой области, и медленных темпах осуществления говорит тот факт, что по состоянию на май 1996 года лишь одно государство ратифицировало Межамериканскую конвенцию о взаимной помощи в решении уголовных вопросов.
Ahora bien, las limitaciones de las actividades en esta esfera y la lentitud de su aplicación están ilustradas por el hecho de que, al mes de mayo de 1996, un solo Estado había ratificado esta última Convención.

Выступающая принимает к сведению стратегический план действий, осуществляемый для достижения цели обеспечения к 2000 году равного соотношения женщин и мужчин на должностях всех категорий в системе Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 376, пункт 1), а также мнение Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) о медленных темпах прогресса в деле улучшения представленности женщин в Организации( A/ 53/ 30, пункты 280 и 281).
La oradora toma nota del plan de acción estratégico que se está aplicando a fin de alcanzar el objetivo de que las mujeres ocupen para el año 2000 el 50% de los puestos en todas las categorías dentro del sistema de las Naciones Unidas(A/53/376, párr. 1) y de las opiniones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) sobre la lentitud de los progresos realizados con miras a aumentar la representación de las mujeres en la Organización(A/53/30, párrs. 280 y 281).

Недостаточные темпы роста в середине 90- х годов свидетельствовали о медленных темпах структурной реформы, укоренившейся коррупции и снижении общей производительности в связи с сокращением объема инвестиций.
El escaso crecimiento de mediados de los años noventa es reflejo del lento avance de la reforma estructural, una difundida corrupción y la declinación en la productividad total de los factores asociada con un decreciente índice de inversión.

Поэтому оратор с сожалением отзывается о медленных темпах набора на службу( особенно с учетом того факта, что Трибунал получил необходимые средства) и о различиях в опыте и квалификации сотрудников, набранных для работы на должностях одного и того же уровня.
El orador, por lo tanto, deplora la lentitud de los procedimientos de contratación, sobre todo teniendo en cuenta que el Tribunal ha recibido los recursos financieros necesarios, y las disparidades que existen entre funcionarios contratados en un mismo nivel en cuanto a su experiencia y su calificación.

Несмотря на подъемы и падения в этой работе, не говоря уже о медленных темпах, которыми она подчас продвигается, зачастую я испытывал чувство большого удовлетворения от того, что помощь, пусть самая скромная, в формировании устоев глобального сообщества, имеет значимость.
A pesar de los altibajos propios de este tipo de trabajo, por no mencionar la lentitud que suele caracterizar a su avance, con frecuencia prevalece la sensación satisfactoria de que, por modesta que sea la contribución, es importante tejer la trama de una comunidad mundial.

Комиссия ревизоров критически отозвалась о медленных темпах заполнения вакансий, задержке с назначением Директора- исполнителя и неспособности Департамента по вопросам управления адаптировать свои ресурсы к потребностям проекта.
La Junta de Auditores había hecho observaciones críticas sobre la lentitud con que se cubrían las vacantes, el retraso en el nombramiento del Director Ejecutivo y la incapacidad del Departamento de Gestión para adaptar sus recursos a las necesidades del proyecto.

Ключевой в повестке дня переговоров была проблема медленных темпов возвращения беженцев в Абхазию.
El lentísimo ritmo de regreso a Abjasia de los refugiados dominó el programa.

Нигерия обеспокоена медленными темпами решения вопроса о Западной Сахаре.
Preocupa a su delegación el lento progreso hacia la solución de la cuestión del Sáhara Occidental.

Комиссия с озабоченностью отмечает медленные темпы прогресса в этой важной области.
La Junta observa con preocupación que son lentos los progresos en esta esfera decisiva.

Несмотря на медленные темпы, процесс проведения проверок фактически продвигается вперед.
Pese a que avanza lentamente, está en marcha un proceso de verificación.

Медленные темпы реализации ПРМЭ могут быть обусловлены рядом факторов, включая:.
La lentitud del progreso de este trabajo responde a una serie de factores:.

В регионе ЭСКЗА отмечались медленные темпы создания рабочих мест.
En la región de la CESPAO se ha observado una lenta creación de empleo.

Слишком медленный темп, плохая редактура," Антоний и Клеопатра".
Ritmo lento, produción pobre y mal editada, este Marco Anthonio y Cleópatra…".

Продолжалась( хотя и медленными темпами) подготовка к местным выборам.
Prosiguieron los preparativos de las elecciones locales, aunque a un ritmo lento.

Медленные темпы реформы обусловлены отсутствием консенсуса.
El lento ritmo de la reforma obedece a la falta de consenso.

Перемены происходят медленными темпами и неравномерно.
El ritmo de cambio ha sido lento y desigual.

Однако их осуществление обеспечивается медленными темпами, а масштабы охвата все еще весьма ограничены.
No obstante, la ejecución es lenta y la cobertura todavía es muy limitada.

Однако продвижение в направлении достижения этих целей осуществлялось медленными темпами.
Sin embargo, los avances logrados en esa dirección han sido lentos.

В течение прошлых месяцев сдвиги в работе муниципалитетов происходили медленными темпами.
En los últimos meses, el progreso en los municipios ha sido lento.

Реализация многочисленных проектов реформ по-прежнему идет медленными темпами.
La ejecución de numerosas obras de reforma sigue siendo lenta.

Прогресс в деле принятия закона о выборах попрежнему идет медленными темпами.
Los progresos hacia la aprobación de la Ley Electoral siguieron siendo lentos.

Продолжается реформа судебной системы, хотя она осуществляется медленными темпами.
La reforma del sector de la justicia sigue su curso, si bien el ritmo es lento.