Que es ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ ТЕМПЫ РОСТА en Español

• las tasas de crecimiento previstas
• crecimiento proyectado

Ejemplos de uso de Прогнозируемые темпы роста en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозируемые темпы роста реального валового внутреннего продукта в разбивке по регионам в 2008 году.
Crecimiento proyectado del producto interno bruto real por región para 2008(porcentaje).

По некоторым из них прогнозируемые темпы роста в период после 1996 года колебались от 2% до 5- 6%.
El índice de crecimiento proyectado en algunos de esos países a partir de 1996 varía del 2 al 5 ó 6%.

Прогнозируемые темпы роста населения в Африке значительно выше, чем в любом другом основном регионе.
La tasa de crecimiento demográfico prevista para África es muy superior a la de cualquier otra gran zona.

Кроме того, министерство финансов Палестины и МВФ увеличили прогнозируемые темпы роста на 1999 год до 6 процентов.
Además el Ministerio de Finanzas y el FMI revisaron a la alza sus previsiones de crecimiento para 1999, situándolas en un 6%.

На 2014 год, прогнозируемые темпы роста для наших трех стран составляли 4, 5%- 11, 3%.
Las tasas de crecimiento proyectadas para 2014 en nuestros tres países eran de entre 4,5 por ciento y 11,3 por ciento.

При обсуждении факторов неопределенности было отмечено, что прогнозируемые темпы роста ВВП должны быть скорректированы в соответствии с новейшими экономическими тенденциями.
Al examinar las incertidumbres, se afirmó que las tasas proyectadas de crecimiento del PNB tenían que ajustarse en función de la reciente evolución económica.

Прогнозируемые темпы роста личного потребления останутся вялыми и составят 2, 5 процента как в 2010, так и в 2011 годах.
Se prevé que el crecimiento del consumo privado continuará a un nivel moderado de un 2,5% tanto en 2010 como en 2011.

В большинстве случаев прогнозируемые темпы роста на 1998 год округляются до ближайшей четверти процентного пункта.
En la mayoría de los casos, las tasas de crecimiento previstas para 1998 se han redondeado al medio punto porcentual más próximo.

Прогнозируемые темпы роста потребительских цен в Арабском регионе в 2014 году составят в среднем 6, 1 процента.
La tasa de inflación de los precios al consumidor prevista en 2014 para la región árabe es del 6,1% como promedio.

C Прогнозы, сделанные в марте 2014 года, в которых не учитываются прогнозируемые темпы роста ВВП в Сирийской Арабской Республике из-за отсутствия достаточных данных.
C Las previsiones de marzo de 2014 no incluyen las previsiones del crecimiento del PIB de la República Árabe Siria por la falta de datos suficientes.

На прогнозируемые темпы роста объемов торговли сжиженным природным газом могут влиять представления о рисках с точки зрения безопасности.
El crecimiento proyectado del comercio de gas natural licuado puede verse afectado si se piensa que existen riesgos para la seguridad.

В Западной Азии после сокращения совокупного объема ВВП стран региона на 1 процент в 2009 году прогнозируемые темпы роста в 2010 году достигнут 4, 2 процента, а в 2011 году они составят 4 процента.
Después de sufrir una contracción del 1% en 2009, el crecimiento regional en Asia Occidental, según las proyecciones, alcanzará el 4,2% en 2010 y el 4,0% en 2011.

Реальные и прогнозируемые темпы роста валового внутреннего продукта развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона с разбивкой по регионам, 2009- 2011 годы.
Crecimiento efectivo del producto interno bruto y previsiones para las economías en desarrollo de Asia y el Pacífico, 2009-2011.

Результаты моделирования ЭСКАТО указывают на то, что прогнозируемые темпы роста в Азии будут снижаться на, 16 процента при каждом 10процентном увеличении цен на нефть на мировых рынках.
Los modelos de simulación de la CESPAP indican que el crecimiento de las incipientes economías asiáticas disminuiría un 0,16% en caso de producirse un aumento sostenido del precio mundial del petróleo del 10%.

Прогнозируемые темпы роста четвертого квартала 2003 года дают основания рассчитывать на повышение экономической активности до уровня 3 процентов выше показателя за тот же период 2002 года.
Las estimaciones del crecimiento de la región en el cuarto trimestre del 2003 revelan una expansión de la actividad económica de alrededor de un 3% en relación con el mismo período del 2002.

Несмотря на критическую ситуацию в Европе и вялые темпы роста в Северной Америке и Китае, в Африке среднесрочные прогнозируемые темпы роста остаются стабильными, составляя 4, 8 процента в 2013 году и 5, 1 процента в 2014 году.
A pesar de la crisis de la deuda soberana en Europa y el débil crecimiento en América del Norte y China, se mantienen las perspectivas de fuerte crecimiento de África a mediano plazo, que se sitúan en un 4,8% en 2013 y un 5,1% en 2014.

Невысокие прогнозируемые темпы роста в 2003 году обусловлены продолжающимся застоем в экономике Германии, где реальный ВВП, по прогнозам, третий год подряд возрастет менее чем на 1 процент.
La modesta tasa de crecimiento para 2003 se debe a la continuada desaceleración de la economía alemana, donde, por tercer año consecutivo, se prevé un aumento del PIB real inferior al 1%.

Несмотря на благоприятные показатели роста в Африке в 2004 году и прогнозируемые темпы роста на уровне 5 процентов в 2005 году, объем накоплений и инвестиций остается незначительным и едва превышает показатель, составлявший 20 процентов от объема ВВП в период 2000- 2002 годов.
A pesar del crecimiento considerable de África en 2004 y el crecimiento previsto para 2005, que es del 5%, las economías y las inversiones se mantienen en un bajo nivel y apenas excedieron el 20% del PIB durante el período 2000-2002.

Прогнозируемые темпы роста развивающихся стран составляли в 2014 и 2015 годах соответственно 4, 7 процента и 5, 1 процента, и они попрежнему вносят весомый вклад в обеспечение глобального роста..
Las tasas de crecimiento previstas para los países en desarrollo son del 4,7% y el 5,1% en 2014 y 2015, respectivamente, y siguen contribuyendo a una importante proporción al crecimiento mundial.

Тем не менее после продолжавшегося несколько лет финансового кризиса эти прогнозируемые темпы роста являются недостаточными для восстановления производства и восполнения утраченных рабочих мест в большинстве этих стран.
No obstante, después de varios años de permanecer atrapadas en las secuelas de la crisis financiera, las tasas de crecimiento previstas no bastan para recuperar la producción y las pérdidas de empleos de la mayoría de esas economías.

Если прогнозируемые темпы роста энергопотребностей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой действительно достигнут 2, 5 процента в год, то потребности в инвестициях составят от 2 до 2, 5 процента их валового внутреннего продукта( ВВП).
Si se materializa el índice de crecimiento previsto, del 2,5% anual, de la demanda de energía en los países en desarrollo y los países con economías en transición, las necesidades de inversión oscilarían entre el 2% y el 2,5% de su producto interno bruto.

Тем не менее, спустя пять лет, в течение которых ощущались последствия финансового кризиса, такие прогнозируемые темпы роста недостаточны для восстановления объемов производства и утраченных рабочих мест в большинстве этих стран.
No obstante, después de cinco años de permanecer atrapadas en las secuelas de la crisis financiera, las tasas de crecimiento previstas no bastan para recuperar la producción y las pérdidas de empleos de la mayoría de esas economías.

Прогнозируемые темпы роста в Омане( 3, процента- второй показатель среди стран ССЗ) обусловлены проводимой страной стратегией экономических реформ, политикой поощрения прямых инвестиций и увеличением доходов от производства сжиженного газа.
Se prevé que Omán aumentará a una tasa del 3%, que es la segunda tasa de crecimiento entre los países del CCG, gracias a las políticas de reforma económica, el fomento de las inversiones extranjeras y el aumento del rendimiento de los proyectos de gas licuado.

Выступая 7 ноября 2006 года перед членами Законодательного совета, министр финансов отметил, что в 2005 году в территории Британские Виргинские острова зарегистрированы темпы роста в 5, 75 процента ВВП, а прогнозируемые темпы роста на 2006 год составляют примерно 7, 2 процента ВВП14.
En el discurso pronunciado ante el Consejo Legislativo el 7 de noviembre de 2006, el Ministro de Hacienda señaló que en 2005 las Islas Vírgenes Británicas habían registrado un crecimiento del PIB del 5,75% y que para 2006 se preveía una tasa de crecimiento del PIB de aproximadamente el 7,2%14.

Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии, Вануату, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи, говорит, что в середине 1993 года численность населения тихоокеанских островных развивающихся стран оценивается на уровне примерно 6, 3 млн. человек, а прогнозируемые темпы роста численности населения по этому региону значительно превышают среднемировые показатели.
El Sr. McKINNON(Nueva Zelandia), quien habla en nombre de Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, Samoa y Vanuatu, dice que para mediados de 1993 se ha estimado que la población de los países en desarrollo insulares del Pacífico será de aproximadamente 6,3 millones de habitantes y que las proyecciones del crecimiento demográfico en la región están muy por encima de las tasas mundiales medias.

С учетом прогнозируемых темпов роста населения расширение временной перспективы до 2020 года отнюдь не облегчит решение этой задачи.
Si se considera la tasa prevista de crecimiento demográfico, prorrogar el plazo hasta el año 2020 no facilitaría en nada la solución.

Тем не менее прогнозируемых темпов роста все же недостаточно для сокращения разрыва в уровнях производства в мировой экономике, возникшего в результате мирового финансового кризиса.
No obstante, las proyecciones de crecimiento siguen siendo insuficientes para reducir la brecha de producción en la economía internacional después de la crisis financiera mundial.

С учетом прогнозируемых темпов роста на уровне 4, 7 процента и 5, 1 процента соответственно в 2014 и 2015 годах развивающиеся страны в целом будут и далее вносить существенный вклад в рост мировой экономики.
Con tasas de crecimiento previstas de 4,7% y 5,1% en 2014 y 2015, respectivamente, los países en desarrollo en su conjunto seguirán contribuyendo una gran proporción del crecimiento mundial.

В результате МВФ дал новую консервативную оценку прогнозируемых темпов роста на 2012 год в размере 3, 8 процента, что несколько ниже его оценки в размере 4 процентов, данной в декабре 2011 года.
Como consecuencia de ello, el FMI ha revisado con criterios conservadores las previsiones de crecimiento para 2012 situándolas en el 3,8%, ligeramente por debajo del 4% previsto en diciembre de 2011.

Ежегодное увеличение на 3, 2 процента числа лиц, охваченных программой специальной помощи,- 35 427 человек по состоянию на 30 июня 1997 года по сравнению с 34 335 человеками по состоянию на 30 июня 1996 года,- примерно соответствовало прогнозируемым темпам роста численности населения.
El aumento anual del 3,2% en el número de casos especialmente difíciles, o sea, 35.427 al 30 de junio de 1997, en comparación con 34.335 al 30 de junio de 1996- está en consonancia con el crecimiento estimado de la población.