Que es ОБЩИЕ ТЕМПЫ РОСТА en Español

• tasa general de crecimiento
• el crecimiento global

Ejemplos de uso de Общие темпы роста en Ruso y sus traducciones al Español

Общие темпы роста.
Tasa general de crecimiento.

Два компонента поразному оказали влияние на общие темпы роста расходов ПРООН на техническое сотрудничество.
Los dos componentes contribuyeron de diferente manera al crecimiento general de los gastos de cooperación técnica del PNUD.

Общие темпы роста и структура ВВП.
Crecimiento general y estructura del PIB.

В реальном исчислении в регионе САДК достигнуты общие темпы роста на уровне 5 процентов, по сравнению с 4, 1 процента в 2004 году.
La región de la Comunidad ha registrado una tasa de crecimiento general del 5% en términos reales, en comparación con el 4,1% alcanzado en 2004.

Общие темпы роста производства, по прогнозам, незначительно снизятся.
Se calcula que el crecimiento global de la producción disminuirá levemente.

Если рост этих рынков будет продолжаться нынешними темпами, то они окажут серьезное воздействие на общие темпы роста туристического бизнеса.
Si el crecimiento de esos mercados se mantiene, repercutirá enormemente en la tasa de crecimiento global del sector del turismo.

Общие темпы роста периодических расходов, которые на 1991 год оценивались в 17, 25 процента, упали в 1992 году до всего 6, 4 процента.
La tasa general de crecimiento de los gastos periódicos, que se calculó en un 17,25% para 1991, descendió a solamente 6,4% en 1992.

Вместе с тем потребительские расходы оказывали сдерживающее воздействие на общие темпы роста ВВП, главным образом в связи с вялой конъюнктурой на рынке труда.
Al propio tiempo, el gasto de consumo fue en general a la zaga del aumento del PIB, debido principalmente a la debilidad del mercado de trabajo.

Хотя общие темпы роста городского населения постепенно снижаются, в развивающихся странах они сохранятся на уровне более 3 процентов в год вплоть до 2010 года.
Si bien la tasa general de crecimiento de la población urbana está disminuyendo gradualmente, la de los países en desarrollo se mantendrá por encima del 3% anual hasta el año 2010.

Тем временем, прирост на 10%( в годовом исчислении и с учетом инфляции) в розничных продажах за первое полугодие 2017 года оказался на 45% выше, чем общие темпы роста ВВП- 6, 9%.
Al mismo tiempo, las ventas minoristas registran hasta mediados de 2017 un incremento(ajustado por inflación y anualizado) del 10%, esto es, un 45% más que el 6,9% de crecimiento general del PIB.

Причина проста: общие темпы роста Японии были довольно низкими, тем не менее, рост был достигнут, несмотря на быстро сокращающееся население трудоспособного возраста.
La razón es simple: las tasas de crecimiento general de Japón fueron bastante bajas, pero hubo crecimiento a pesar de una población en edad laboral que se reduce rápidamente.

Согласно прогнозам, такое сокращение позволит постепенно довести общие темпы роста населения до 1, 3 процента к 2020 году, в котором численность населения, как ожидается, составит примерно 932 000 человек.
Se prevé que esta reducción permitirá bajar progresivamente la tasa general de crecimiento de la población a 1,3% para el año 2020, cuando se espera que la población sea de unos 932.000.

Мы глубоко озабочены тем, что общие темпы роста в НРС, вместе взятых, снизились в 1996 году по сравнению с 1995 годом, несмотря на упорные усилия, предпринимавшиеся наименее развитыми странами.
Nos preocupa profundamente que la tasa general de crecimiento de los PMA, considerados como grupo, disminuyera en 1996 en comparación con 1995 pese a los concienzudos esfuerzos realizados por los PMA.

Спрос на импорт в промышленно развитых странах, на долю которых приходится около 70 процентов мировой торговли, остается основным фактором, определяющим общие темпы роста мировой торговли.
La demanda de importaciones en los países industrializados, que representa aproximadamente el 70% del comercio mundial, ha sido el principal determinante del crecimiento general en el volumen de ese comercio.

С учетом этих ассигнований общие темпы роста регулярного бюджета Агентства за двухгодичный период составили 5 процентов в год, что сопоставимо с показателями роста бюджета за предыдущие годы.
Teniendo en cuenta esta consignación, la tasa general de aumento del presupuesto ordinario del Organismo para el bienio fue del 5% anual, porcentaje similar al de los años anteriores.

В странах с более диверсифицированной экономикой, кроме Ирака и Западного берега и сектора Газа, в 1994 году общие темпы роста в обрабатывающем секторе, согласно оценкам, снизились примерно до 1 процента, тогда как в 1993 году они составляли 4 процента.
En las economías más diversificadas, además del Iraq, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, se estima que el crecimiento global del sector manufacturero se redujo hasta aproximadamente el 1% en 1994, en comparación con el 4% registrado en 1993.

Вместе с тем, по другим оценкам, общие темпы роста мировой экономики являются пока еще слишком низкими, а экономическое оживление во многих частях мира- слишком непродолжительным, чтобы можно было с уверенностью предсказывать дальнейшие тенденции.
Sin embargo, para otros, la tasa global de crecimiento de la economía mundial seguía siendo demasiado baja y la recuperación en muchas partes del mundo aún era de una duración demasiado corta para poder hacer pronósticos firmes sobre tendencias futuras.

Среди позитивных тенденций следует отметить определенный динамизм, благодаря которому в нынешних условиях, характеризующихся действием рыночных сил в масштабах всего мира, большей взаимозависимостью национальных экономик и расширением возможностей для экономических обменов между государствами, общие темпы роста находятся на уровне 3, 7 процента, а объем международной торговли вырос в 1994 году на 9 процентов.
Entre las primeras, cabe mencionar un cierto dinamismo, que hace que la tasa de crecimiento general se sitúe en un alentador 3,7% y el comercio internacional haya crecido en 1994 en un 9%, en un contexto caracterizado por el funcionamiento a escala mundial de las fuerzas del mercado, un mayor acercamiento entre las economías nacionales y mayores oportunidades de intercambios económicos entre los Estados.

Обзор последних тенденций показывает, что общие темпы роста финансирования увеличились, особенно в период с 2004 по 2008 год, как для деятельности, непосредственно связанной с развитием, так и для деятельности, связанной с оказанием гуманитарной помощи.
El examen de las tendencias más recientes pone de manifiesto que el crecimiento general se ha acelerado en particular en el período comprendido entre 2004 y 2008 tanto para las actividades relacionadas con el desarrollo como para las de asistencia humanitaria.

Общие темпы роста по 47 наименее развитым странам, преимущественно в Африке, по-прежнему ниже среднего показателя по развивающимся странам, хотя эта разница и несколько уменьшилась, главным образом благодаря некоторому повышению темпов роста входящих в эту группу стран Азии.
La tasa general de crecimiento de los 47" países menos adelantados", la mayoría de ellos de África, sigue siendo más baja que el promedio de la tasa de los países en desarrollo, aunque esta diferencia ha disminuido levemente, debido sobre todo al aumento del dinamismo de la economía de los países de Asia de ese grupo.

В 2015 году общие темпы роста увеличатся до 5, 1 процента благодаря некоторому подъему в Северной Африке с учетом восстановления экспорта нефти в Ливии и более высоким темпам роста в Южной Африке, подкрепленным устойчивым экспортным спросом и увеличением объемов потребления и инвестиций.
En 2015, el crecimiento total se acelerará al 5,1%, con ayuda de cierta recuperación en África del Norte habida cuenta de una recuperación de las exportaciones de petróleo en Libia y de un crecimiento mayor en África septentrional basado en una demanda de exportación sólida y en el aumento del consumo y la inversión.

Поскольку общие темпы роста ВВП в азиатских НРС также значительно выше, чем в других НРС, можно утверждать, что добивающиеся успеха НРС обеспечивают быстрый рост обрабатывающей промышленности и именно динамизм данного сектора определяет общий темп экономического прогресса.
Habida cuenta de que el crecimiento global del PIB de los países menos adelantados de Asia es también considerablemente más alto que el de otros países menos adelantados, cabe postular que los países menos adelantados que alcanzan los mejores resultados logran un rápido crecimiento del sector manufacturero, y que es el dinamismo de ese sector el que determina el ritmo general del progreso económico.

В этом году мы надеемся достичь показателя общих темпов роста в 5 процентов.
Este año esperamos alcanzar un crecimiento general de más del 5%.

ЮНКТАД неоднократно подчеркивала, что в большинстве развивающихся стран рост занятости в решающей степени зависит от расширения совокупного спроса и общих темпов роста.
La UNCTAD ha destacado reiteradamente que, en la mayoría de los países en desarrollo, el crecimiento del empleo depende fundamentalmente de la expansión de la demanda agregada y el crecimiento general.

Это сокращение является фактором снижения общих темпов роста общего объема финансирования деятельности в целях развития в последние годы.
Ese descenso es una de las causas de la disminución de la tasa global de crecimiento de la financiación total para actividades relacionadas con el desarrollo que ha tenido lugar en los últimos años.

С другой стороны, международная миграция привела к незначительному, на 3 процента, снижению показателей общих темпов роста населения в менее развитых регионах.
Por otra parte, la migración internacional redujo ligeramente(en un 3%) la tasa de crecimiento total de la población en las regiones menos desarrolladas.

Внутренним фактором, сильнее всего способствовавшим значительному улучшению общих темпов роста, стало оздоровление показателей роста в двух ведущих отраслях экономики: гостинично- ресторанном деле и строительстве.
El factor interno que más influyó en la mejoría significativa que experimentó la tasa general de crecimiento fue la recuperación del crecimiento de los dos sectores principales de la economía: el de los hoteles y restaurantes y el de la construcción.

Традиционный аргумент, согласно которому рост занятости определяется соотношением стоимости труда и капитала и не зависит от общих темпов роста, в большинстве случаев не работает.
El argumento tradicional de que el precio de la mano de obra en relación con el precio del capital determina el crecimiento del empleo con independencia del crecimiento general es insostenible en la mayoría de las circunstancias.

В Южной и Юго-Западной Азии отмечалось значительное повышение общих темпов роста ВВП в 2003 году по сравнению с 2002 годом, а также снижение инфляционного давления в большей части субрегиона.
En Asia meridional y sudoccidental se produjo una mejoría notable de la tasa colectiva de crecimiento del PIB en 2003, en comparación con 2002, junto con la disminución de las presiones inflacionarias en gran parte de la subregión.

Таким образом, чистый экспорт составляет 10, 8% общего темпа роста ВВП Китая или только 1, 1 процентных пункта роста в 9% в 2008 году.
Por consiguiente, las exportaciones netas contribuyeron con un 10.8% a la tasa de crecimiento global del PIB chino, o solamente alrededor de 1.1 punto porcentual del crecimiento de 9% de 2008.