Que es БЫСТРЫМИ ТЕМПАМИ en Español

• rápidamente
• a un ritmo
• con rapidez
• a un ritmo rápido
• rápido crecimiento
• acelerada
• aceleradamente
• celeridad
• velozmente

Ejemplos de uso de Быстрыми темпами en Ruso y sus traducciones al Español

Численность населения Таджикистана растет быстрыми темпами.
La población de Tayikistán crece a ritmo acelerado.

Быстрыми темпами продолжается процесс старения населения.
El envejecimiento de las sociedades ha continuado a un ritmo rápido.

Население мира стареет постоянно и быстрыми темпами.
La población mundial está envejeciendo a un ritmo constante y considerable.

Во-первых, быстрыми темпами развивалась международная торговля.
Primero, el valor total del comercio internacional ha estado creciendo a un ritmo rápido.

После этого наращивание СВС продолжалось быстрыми темпами.
Desde entonces, ha continuado a ritmo acelerado el aumento de la IFOR.

Развивающаяся быстрыми темпами Индия может раздвинуть границы глобальной экономики.
El rápido crecimiento de la India puede ampliar las fronteras de la economía mundial.

Численность населения Бенина растет быстрыми темпами- 3, 8% в год.
La población de Benin crece a un ritmo rápido, y el índice de crecimiento anual es del 3,8%.

Программа КМП по-прежнему оставалась программой, расширяющейся наиболее быстрыми темпами.
El programa siguió siendo el subprograma de más acelerado crecimiento.

Страны с развивающейся экономикой растут быстрыми темпами и станут одним из основных источников загрязнения.
Las economías emergentes crecen vertiginosamente y estarán entre los principales emisores.

Государственные расходы на образование ежегодно возрастают все более быстрыми темпами.
El gasto estatal en educación ha aumentado de año en año a un ritmo creciente.

Экономика развивалась быстрыми темпами, и уровень жизни в сельских районах стремительно возрос.
La economía creció a un ritmo rápido y las condiciones de vida en las zonas rurales mejoraron rápidamente.

Работа по созданию международного уголовного суда должна осуществляться быстрыми темпами.
La labor para el establecimiento de una corte criminal internacional prosigue aceleradamente.

Лесото не может выполнять свои обязательства в области прав человека более быстрыми темпами, чем весь народ Лесото.
Lesotho no podía cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos a un ritmo superior al de toda la nación.

Резкое увеличение ассигнований на специальные политические миссии создает впечатление о том, что регулярный бюджет растет быстрыми темпами.
El aumento drástico de los créditos para misiones políticas especiales crea la impresión de que el presupuesto ordinario está aumentando con rapidez.

Следует также принять во внимание тот факт, что численность этнических меньшинств увеличивается более быстрыми темпами, чем численность коренного работающего населения.
También debe tenerse en cuenta el hecho de que las minorías étnicas crecen más aceleradamente que la población trabajadora autóctona.

Но в целом наблюдается уменьшение численности женщин с высшим образованием, причем в сельской местности более быстрыми темпами, чем в городах.
Sin embargo, existe una tendencia general a la disminución del número de graduadas universitarias, más acelerada en el campo que en las ciudades.

Быстрыми темпами также росли и затраты на разведку и освоение месторождений металлов, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los gastos de prospección también habían aumentado velozmente en la extracción de metales, especialmente en las economías en desarrollo y en transición.

Именно это и происходит во многих развивающихся странах, где процесс переселения жителей в крупнейшие города продолжается быстрыми темпами.
Este es el caso en muchos países en desarrollo en los que el desplazamiento de las personas hacia las ciudades principales continúa a un ritmo rápido.

Численность малоимущего населения увеличивается быстрыми темпами в Европе и Центральной Азии и продолжает расти в Латинской Америке и странах Африки, располагающихся к югу от Сахары.
El número de pobres aumenta con rapidez en Europa y Asia central y sigue en aumento en América Latina y África al sur del Sáhara.

Наибольшее снижение уровня нищеты зафиксировано в том числе в Китае и Индии, экономика которых в последние годы развивается быстрыми темпами.
Algunas de las mayores reducciones se dieron en países como China e India, que han experimentado un rápido crecimiento económico en los últimos años.

Наша экономика развивается быстрыми темпами, и одновременно мы ведем борьбу с двойным бременем инфекционных и неинфекционных заболеваний.
Nuestra economía se está desarrollando con rapidez, mientras que, al mismo tiempo, estamos luchando contra la doble carga de las enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Исчезают сотни видов животных и растений, уничтожение лесов планеты продолжается быстрыми темпами, стихийные бедствия становятся все более частыми явлениями.
Están desapareciendo cientos de especies, la destrucción de los bosques del mundo continúa a un ritmo rápido, y los desastres naturales cada vez son más frecuentes.

Во всех странах региона, экономика которых растет быстрыми темпами, правительства активно поддерживают предприятия частного сектора и экспортную деятельность.
En todos los países de la región que experimentaron un rápido crecimiento, los gobiernos habían apoyado ampliamente las empresas privadas y las exportaciones.

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию и присоединилось к Факультативному протоколу и поэтому обязано продолжать реализацию Конвенции быстрыми темпами.
El Reino Unido ha ratificado la Convención y se ha adherido a su Protocolo Facultativo, y está por consiguiente obligado a proceder a una aplicación acelerada de la Convención.

МСЭ имеет дело со сложной технологией, которая изменяется быстрыми темпами, и важно, чтобы в контексте национального исполнения программ определенное участие принимали специалисты Союза.
La UIT trabaja con tecnología compleja que cambia a un ritmo rápido, y es importante mantener cierto grado de presencia junto con la ejecución nacional.

Такие страны могли бы в этом случае найти свою нишу в производстве изделий, мировой экспорт которых возрастает быстрыми темпами, например, электроники.
De esta manera, los países con escasez de mano de obra podrían centrarse en productos cuyas exportaciones mundiales están experimentando un rápido crecimiento, como los productos electrónicos.

Чтобы понять почему, представьте себе страну, быстрыми темпами внедрившую компьютеры и современные средства коммуникации в мире, где не существует Америки.
Para ver por qué, imaginemos un país que hubiera introducido las computadoras y las comunicaciones a un ritmo rápido en un mundo en el que no existieran los Estados Unidos.

Экономический рост, не сопровождающийся расширением занятости, особенно характерен для развивающихся быстрыми темпами стран, где в последнее время наблюдается тенденция к росту уровня безработицы.
El crecimiento sin empleo está ocurriendo especialmente en las economías de crecimiento rápido en que la tasa de desempleo ha tendido a aumentar recientemente.

В течение нескольких десятилетий после второй мировой войны образование было высокоприоритетной областью для многих правительств; как следствие, системы образования развивались быстрыми темпами.
En los decenios posteriores a la segunda guerra mundial, la educación tenía una gran prioridad para muchos gobiernos, de modo que los sistemas de enseñanza experimentaron un rápido crecimiento.

Поскольку численность населения мира продолжает расти быстрыми темпами, а подушевой показатель международной помощи сокращается, финансирование Программы действий представляет собой вопрос первостепенной важности.
Puesto que la población del mundo sigue creciendo aceleradamente y la cooperación internacional per cápita está disminuyendo, la financiación del Programa de Acción es un asunto que preocupa hondamente.