Que es САМЫМИ БЫСТРЫМИ ТЕМПАМИ en Español

• de crecimiento más rápido
• más rápidamente
• al ritmo más rápido

Ejemplos de uso de Самыми быстрыми темпами en Ruso y sus traducciones al Español

ВИЧ/ СПИД-- это эпидемия, масштабы которой расширяются самыми быстрыми темпами во всем мире.
El VIH/SIDA es la epidemia que con más rapidez se propaga por el planeta.

В 2010 году оклады в Индии росли, возможно, самыми быстрыми темпами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Es probable que en 2010 los sueldos suban en la India al ritmo más rápido de toda la región de Asia y el Pacífico.

Осуществление в каждом отдельном регионе будет вестись самыми быстрыми темпами.
ONU-Mujeres aplicará este plan en las distintas regiones con la mayor rapidez posible.

Занятость населения в государственном секторе падает самыми быстрыми темпами с 1940- х годов и сейчас находится на уровне 2006 года.
El empleo gubernamental está reduciéndose al ritmo más rápido desde el decenio de 1940 y ahora equivale a su nivel de 2006.

Со временем, пусть даже не самыми быстрыми темпами, за этими изменениями неизбежно последует пересмотр нормативных положений.
Con el tiempo, sea cual fuere el ritmo, el cambio normativo seguirá infaliblemente esta evolución.

Ракеты являются, вероятно, оружием, развивающимся самыми быстрыми темпами и имеющим самое широкое распространение.
Los misiles son probablemente el sistema de armas que está experimentando el desarrollo más rápido y la mayor difusión.

Среди всех чистых потоков финансовых средств объем официальных финансовых средств в целях развития возрастал самыми быстрыми темпами( в текущих ценах).
De todas las corrientes netas de recursos financieros, la que ha aumentado más rápidamente(a precios corrientes) ha sido la financiación oficial para el desarrollo.

Концентрация метана в атмосфере увеличивается самыми быстрыми темпами, хотя по сравнению с CO2 он сохраняется в атмосфере значительно меньше времени.
La concentración atmosférica de metano es la que aumenta más rápidamente, aunque en comparación con el CO2 permanece en la atmósfera por mucho menos tiempo.

И это единственный метод создания достаточного количества хороших рабочих мест для молодого населения Африки, которое растет самыми быстрыми темпами на планете.
También es la única manera de crear suficientes empleos de calidad para la pujante población joven de África-la de más rápido crecimiento en el mundo-.

Самыми быстрыми темпами продолжают расти выбросы в секторах транспорта и бункерного топлива; за ними следуют выбросы энергетических предприятий.
Los sectores del transporte y de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional siguieron siendo los de más rápido crecimiento, seguidos por las industrias de la energía.

Члены групп по рассмотрению обращают особое внимание на те сектора, где отмечаются наибольшие по своему объему выбросы ПГ или где они увеличиваются самыми быстрыми темпами.
Los miembros del equipo centran su atención en aquellos sectores en que las emisiones de gases de efecto invernadero son mayores o de crecimiento más rápido.

В то же время самыми быстрыми темпами будет увеличиваться число лиц в возрасте 100 и более лет, в результате чего к 2050 году их численность увеличится в 18 раз по сравнению с 2000 годом.
Pero el número de personas de más de 100 años de edad será el que aumentará más rápidamente, de modo que en 2050 será 18 veces más grande que en 2000.

Оба варианта действуют в секторе электроники, в первую очередь в Азии, где технический прогресс и создание добавленной стоимости идут, возможно, самыми быстрыми темпами в мире.
Ambos efectos operan en el caso de los productos electrónicos, especialmente en Asia, donde los adelantos tecnológicos y la creación de valor agregado son probablemente más rápidos que en cualquier otra parte del mundo.

Особенно остро вопрос о создании служб профилактики для молодежи стоит в Восточной Европе и Центральной Азии, где эпидемия распространяется самыми быстрыми темпами и где подавляющее большинство новых случаев инфицирования отмечается среди молодежи.
Apremia especialmente establecer servicios de prevención orientados a la juventud en Europa central y Asia central, donde la epidemia se está difundiendo más rápidamente y la inmensa mayoría de los nuevos casos de infección se dan entre jóvenes.

Все чаще именно они являются важным фактором экономического роста и обеспечения доходов, особенно в экономике тех стран мира, которые в настоящее время развиваются самыми быстрыми темпами.
Son cada vez más responsables de una parte importante del crecimiento económico y de la generación de ingresos, especialmente en las economías de más rápido crecimiento del mundo.

Экономика Китая попрежнему росла самыми быстрыми темпами в регионе: в 2006 и 2007 годах рост ВВП превышал 10 процентов в год благодаря сохраняющимся высоким показателям экспорта и переориентации на внутренний спрос в качестве базы для устойчивого роста.
China continuó siendo la economía de más rápido crecimiento de la región, con un aumento del PIB superior al 10% anual en 2006 y 2007 debido a que las exportaciones se mantuvieron en un nivel elevado y a que el crecimiento se orientó a ritmo regular hacia la demanda interna.

Проведенное в 1988 году в полевых условиях исследование почвы, обрабатывавшейся техническим ГХГ, показало, что хотя из всех изомеров ГХГ альфа- изомер присутствовал в ней в наибольших количествах, содержание этого изомера убывало самыми быстрыми темпами( WHO, 1991).
Un experimento sobre el terreno realizado en 1988 que utilizó suelo tratado con HCH de calidad técnica reveló que aunque la concentración de alfa-HCH era la máxima de los isómeros del HCH, el isómero-alfa desapareció más rápidamente(OMS, 1991).

Это в особой степени касается небольших городов в развивающихся странах, которые растут самыми быстрыми темпами и находятся в особенно трудном положении в том, что касается людских и финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей, порождаемых стремительным ростом.
Es lo que ocurre en las ciudades y los pueblos más pequeños de de los países en desarrollo que están creciendo a un ritmo acelerado, pero que no tienen suficiente capacidad financiera y humana para cubrir las necesidades que genera ese crecimiento.

Если в регионе наблюдаются быстрые изменения реальных доходов, но имеются значительные колебания возрастной структуры семейных расходов по последнему обследованию, то мы будем иметь дело с новой асимметрией при определении региональных весов расходов для тех категорий, которые, вероятно, формировались самыми быстрыми темпами.
Si en una región hay una rápida variación del ingreso real pero también una considerable variación en las edades de la última encuesta de gastos familiares, habrá un nuevo sesgo en la determinación de las ponderaciones del gasto regional para las categorías que tienen probabilidad de haber evolucionado más rápido.

Численность этой группы населения увеличивается самыми быстрыми темпами: по прогнозам, с 1950 по 2025 год она возрастет в десять раз, в то время как численность возрастной группы от 60 лет и старше- в шесть раз, а населения в целом- немногим более чем в три раза1.
Es el grupo de población de crecimiento más rápido en todo el mundo, y, según se calcula, se habrá multiplicado por diez entre 1950 y 2025, mientras que, en el mismo período, el número de personas de 60 años y más se habrá multiplicado por seis y la población total por algo más de tres.

Исключительно остро эта проблема также стоит в Карибском бассейне, который занимает второе место по масштабам распространения ВИЧ среди взрослых; в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где опасные локализованные эпидемии угрожают широким распространением в отдельных наиболее населенных странах мира; и в Восточной Европе и Центральной Азии, в которых эпидемия в настоящее время распространяется самыми быстрыми темпами.
La situación es crítica también en el Caribe, que ocupa el segundo lugar en la prevalencia de VIH entre los adultos. En Asia y el Pacífico hay peligrosas epidemias localizadas que amenazan con propagarse en algunos de los países más poblados del planeta. Europa oriental y Asia central son ahora las regiones en que la epidemia crece más rápido.

Численность этой группы населения увеличивается самыми быстрыми темпами: по прогнозам, с 1950 по 2025 год она возрастет в десять раз, в то время как численность возрастной группы от 60 лет и старше- в шесть раз, а всего населения в целом- немногим более чем в три раза 1/.
Es el grupo de población de crecimiento más rápido en todo el mundo, y, según se calcula, se habrá multiplicado por diez entre 1950 y 2025, mientras que, en el mismo período, el número de personas de 60 años y más se habrá multiplicado por seis y la población total por algo más de tres Objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001:.

Этот сценарий предполагает, что i потребление будет по-прежнему расти в домохозяйствах и коммерческих, промышленных и транспортных секторах, а спрос будет расти самыми быстрыми темпами в развивающихся странах; ii энергоемкость во всех регионах мира снизится, хотя и недостаточно для того, чтобы компенсировать повышение спроса; и iii в структуре глобального энергобаланса по-прежнему будет господствовать ископаемое топливо.
El escenario parte del supuesto de que i el consumo continúa aumentando en los hogares y en los sectores comercial, industrial y de transporte, con un crecimiento de la demanda más rápido en los países en desarrollo; ii los índices del uso de la energía en todas las regiones del mundo declinan, pero no lo suficiente para compensar el aumento de la demanda; y iii la mezcla energética mundial sigue dominada por los combustibles fósiles.

С учетом того что численность заключенных в Бразилии растет самыми быстрыми темпами в мире, правительство страны прилагает все усилия для совершенствования общей политики в отношении тюрем и улучшения условий содержания заключенных, и оно активно участвует в работе по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Su Gobierno, con una de las poblaciones de reclusos de crecimiento más rápido del mundo, esta haciendo todo lo posible para mejorar la política penitenciaría global y las condiciones de vida de los reclusos y está participando activamente en el examen de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Несмотря на рост цен на нефть, ослабленные позиции доллара США и стагнацию на внешних рынках во второй половине 2004 года, экономика государств-- членов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) росла в 2004 году самыми быстрыми темпами с 2000 года, при этом многоотраслевой рост в большинстве случаев сопровождался низкими темпами инфляции, что частично объясняется топливными субсидиями.
Pese al aumento de los precios del petróleo, la debilidad del dólar y el aligeramiento de las condiciones externas en el segundo semestre del año, las economías de los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) crecieron en 2004 al ritmo más rápido desde 2000, con un crecimiento de base amplia acompañado en la mayoría de los casos por baja inflación, en parte como consecuencia de los subsidios del combustible.

Самые быстрые темпы урбанизации наблюдаются в Африке и Азии, причем на этих двух континентах также сосредоточено большинство наименее развитых стран.
Los ritmos más rápidos de urbanización corresponden a África y Asia, los dos continentes donde se concentran también la mayoría de los países menos adelantados.

В регионе наблюдаются самые быстрые темпы распространения эпидемии СПИДа: число ВИЧ- инфицированных увеличилось с 30 000 в 1995 году до 1, 4 миллиона в 2004 году.
La región padece la epidemia de SIDA de crecimiento más rápido del mundo: el número de infecciones por el VIH aumentó de 30.000 en 1995 a 1,4 millones en 2004.

Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать факт ликвидации Соединенными Штатами более 2000 единиц ядерного оружия в год, причем это самые быстрые темпы, технически возможные на настоящий момент.
El proyecto de resolución hace caso omiso del desmantelamiento por los Estados Unidos de más de 2.000 armas nucleares por año, que es el ritmo más rápido técnicamente posible en estos momentos.

Зарегистрированный во втором квартале,- для японцев финансовый год начинается в марте 2012- также олицетворяет самые быстрые темпы роста с января по март 2010.
El registrado en el segundo trimestre- para los japoneses, el año fiscal comienza en marzo de 2012- supone, además, el mayor ritmo de crecimiento desde el periodo de enero a marzo de 2010.

Это являет собой самые быстрые темпы присоединения по отношению к любому разоруженческому договору.
Esto supone el ritmo de adhesión más rápido de todos los tratados de desarme.