Que es МЕДЛЕННЫХ ТЕМПОВ en Español

• lentitud
• lento
• el lento ritmo
• lenta
• lentos

Ejemplos de uso de Медленных темпов en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевой в повестке дня переговоров была проблема медленных темпов возвращения беженцев в Абхазию.
El lentísimo ritmo de regreso a Abjasia de los refugiados dominó el programa.

Ввиду медленных темпов внедрения альтернатив Комитет запросил обновленный план поэтапной ликвидации.
En vista de la lentitud de la adopción de alternativas, el Comité pidió la actualización del plan de eliminación.

Отсрочка выплаты транша, предоставляемого по многолетнему соглашению, вследствие медленных темпов расходования предыдущего транша.
Aplazamiento de un tramo de acuerdo plurianual debido a una baja tasa de desembolso para el tramo anterior.

Сохранение медленных темпов развития в Африке можно объяснить определенными факторами и трудностями.
La persistencia de la baja tasa de desarrollo en África está ligada a ciertos factores e impedimentos.

Сильные мира сего могут использовать ее для отвлечения внимания от медленных темпов проведения реформ национальной энергетической политики.
Los políticos la podrían utilizar para distraer la atención del ritmo lento de la reforma de la política energética nacional.

Однако утверждения в отношении якобы медленных темпов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, которые приводятся в докладе, являются неточными.
Pero las afirmaciones contenidas en el informe acerca del lento ritmo de aplicación del Acuerdo Global de Paz son imprecisas.

В своих предыдущих докладах Комиссия выразила озабоченность по поводу медленных темпов выполнения и задержек в осуществлении программ.
En sus informes anteriores, la Junta expresó su preocupación por el lento ritmo de ejecución y las tardanzas en la ejecución de los programas.

Экстремизм и политическая нестабильность широко распространились по ближневосточному региону ввиду медленных темпов мирного процесса.
El extremismo y la inestabilidad política se han convertido en fenómenos extendidos en la región del Oriente Medio debido al lento progreso del proceso de paz.

Делегации высказали обеспокоенность по поводу медленных темпов роста регулярных ресурсов по сравнению с прочими( неосновными).
Las delegaciones expresaron su inquietud por el lento aumento de los recursos ordinarios en comparación con otros recursos(recursos complementarios).

Из-за медленных темпов социально-экономического роста реализация целей социального развития является одной из наиболее трудных задач для непальского народа.
A causa del lento crecimiento de las oportunidades socioeconómicas, alcanzar los objetivos del desarrollo social ha demostrado ser una tarea penosa para los nepaleses.

Однако получена экономия в размере 2 268 900 долл. США ввиду более медленных темпов размещения международного гражданского персонала.
No obstante, se produjeron ahorros por valor de 2.268.900 dólares a causa del despliegue más lento del personal civil de contratación internacional.

Ораторы выражали озабоченность по поводу медленных темпов осуществления совместных программ и отсутствия пока что большого числа примеров таких программ.
Se expresó preocupación por la lenta aplicación de los programas conjuntos y los pocos ejemplos de ese tipo de programas que existían hasta la fecha.

После медленных темпов в начале создание 30 апреля Национальной комиссии по пересмотру конституции представляет собой важный шаг вперед в процессе осуществления.
Tras un inicio lento, el establecimiento de la Comisión Nacional de Examen de la Constitución el 30 de abril fue un importante avance en el proceso de aplicación.

Выполнение этого постановления затягивалось ввиду медленных темпов заселения этих поселков и испытываемых ими трудностей по выплате ссуды.
La aplicación de esta resolución se retrasó debido al lento ritmo de asentamiento en esas localidades y a las dificultades experimentadas por sus habitantes para devolver el préstamo.

Отмечая это, Австралия и ряд других делегаций испытывают чувство разочарования по поводу неизбежно медленных темпов прогресса в этих сложных переговорах.
Dicho esto, Australia señala que, como muchas otras delegaciones, ha experimentado un sentimiento de frustración frente al progreso inevitablemente lento de esta dificultosa negociación.

Моя делегация разделяет озабоченность по поводу медленных темпов реформирования Организации Объединенных Наций, начатого Генеральным секретарем несколько лет назад.
Mi delegación comparte la preocupación por el lento ritmo del proceso de reforma de las Naciones Unidas iniciado hace algunos años por el Secretario General.

Опасения по поводу повышения уровня безработицы были одним из главных факторов медленных темпов проведения экономической реформы в большинстве стран региона.
El temor de un aumento de la tasa de desempleo ha sido uno de los principales factores que explica el lento ritmo de reforma económica en la mayoría de los países de la región.

К сожалению, изза медленных темпов ратификации этого Протокола международным сообществом, угроза для малых островных развивающихся государств продолжает сохранятся.
Lamentablemente, el ritmo lento de su ratificación por parte de la comunidad internacional sigue poniendo en peligro a muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Однако страны различались по степени способности или готовности принимать экспансионистские меры, особенно в затянувшийся период медленных темпов роста.
No obstante, se observaron variaciones en la capacidad o voluntad de los países a la hora de adoptar disposiciones expansionistas, especialmente a medida que se prolongaba el período de lento crecimiento.

Наряду с признанием недавних мер в области ядерного разоружения была вновь выражена озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в осуществлении этих шагов.
Si bien se reconocieron las medidas adoptadas recientemente en pro del desarme nuclear, siguió expresándose preocupación acerca de los lentos progresos realizados en la aplicación de las medidas.

Задержка сроков строительства баз происходит вследствие сезона дождей, медленных темпов развертывания инженерно-технического персонала и расширения плана миссии по строительству.
El calendario de construcción se ha retrasado debido a la temporada de lluvias, el lento despliegue del personal de ingeniería y la ampliación del plan de construcción de la misión.

Вновь заявляя о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Мали и МИНУСМА и выражая обеспокоенность по поводу медленных темпов развертывания МИНУСМА.
Reiterando su resuelto apoyo al Representante Especial del Secretario General para Malí y la MINUSMA y expresando su preocupación por el lento ritmo de despliegue de la MINUSMA.

Специализированная техническая группа была создана, однако из-за медленных темпов осуществления Дарфурского мирного соглашения добиться какого-либо прогресса не удалось.
Se establecieron los equipos técnicos especiales, pero no se lograron progresos en la demarcación de las fronteras septentrionales debido al lento ritmo de aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА внимательно изучил ход выполнения рекомендаций внутренних ревизоров и основных причин медленных темпов выполнения.
En respuesta a esta recomendación, el UNFPA examinó a fondo la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna y las causas de la lentitud de la aplicación.

Группа также разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу медленных темпов найма национального персонала; для решения этой проблемы необходимо принять неотложные меры.
Además, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva sobre la lentitud en la contratación de personal nacional; es preciso tomar medidas urgentes para solucionar ese problema.

Вследствие нестабильности и медленных темпов процесса национального примирения в целом УВКБ не содействовало организованной репатриации ангольских беженцев из соседних стран и не приступало к ней.
Dado que la reconciliación nacional avanza de manera generalmente inestable y lenta, el ACNUR no ha promovido ni iniciado una repatriación organizada de los refugiados angoleños desde los países vecinos.

Они подчеркнули важное значение создания консультативного механизма для налаживания контактов с восточнотиморцами и высказали озабоченность по поводу медленных темпов репатриации беженцев из Западного Тимора.
Hicieron hincapié en la importancia de establecer un mecanismo de consulta con la población de Timor Oriental y manifestaron preocupaciones acerca de la lenta repatriación de los refugiados de Timor Occidental.

Участники, в частности, выразили обеспокоенность по поводу медленных темпов осуществления и негативного воздействия межобщинных столкновений на усилия в области реконструкции и развития Дарфура.
Los participantes, entre otras cosas, expresaron preocupación por el lento ritmo de aplicación y los efectos adversos de las luchas entre comunidades en las actividades de reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Выражает сожаление по поводу медленных темпов найма персонала для работы в Организации и просит Генерального секретаря оперативно заполнять вакантные должности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и существующим положениям, регулирующим наем персонала в Организации Объединенных Наций;
Lamenta la lentitud del proceso de contratación en la Organización y solicita al Secretario General que llene las vacantes rápidamente, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas;

Европейский союз сохраняет обеспокоенность по поводу медленных темпов выполнения основных положений Лусакского соглашения и создания органов и механизмов обеспечения его выполнения.
La Unión Europea sigue estando preocupada por la lentitud con que se están aplicando las principales disposiciones del Acuerdo de Lusaka y con que se están estableciendo los órganos y los mecanismos encargados de su aplicación.