Que es МЕДЛЕННЫХ ТЕМПОВ ПРОГРЕССА en Español

• el lento progreso
• la lentitud de los avances
• la lentitud de los progresos

Ejemplos de uso de Медленных темпов прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор соглашается с высказыванием представителя Франции относительно медленных темпов прогресса.
La oradora concuerda con el representante de Francia en cuanto a la lentitud de los progresos.

Из-за медленных темпов прогресса возрастающая доля бедных в мире живет в странах Африки к югу от Сахары.
Debido a la lentitud de los avances, un creciente porcentaje de los pobres del mundo vive ahora en África Subsahariana.

Наряду с признанием недавних мер в области ядерного разоружения была вновь выражена озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в осуществлении этих шагов.
Si bien se reconocieron las medidas adoptadas recientemente en pro del desarme nuclear, siguió expresándose preocupación acerca de los lentos progresos realizados en la aplicación de las medidas.

Комитет также высказывает обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в деле стимулирования представленности женщин на директивных должностях, особенно в частном секторе и в законодательных органах.
El Comité también expresa su preocupación por la lentitud con que se está avanzando en la promoción de una mayor representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones, especialmente en el sector privado y en el poder legislativo.

В то же время эти группы и лица прилагают активные усилия к тому, чтобы воспользоваться чувствами разочарования у населения, возникшими в результате медленных темпов прогресса в некоторых областях.
Al mismo tiempo, estos grupos e individuos están tratando activamente de sacar partido de la frustración popular resultante de la lentitud de los progresos en algunas esferas.

Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в реализации многих аспектов Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиA/ 51/ 116, приложение II.
La Comisión expresa su grave preocupación por la lentitud con que se aplica en muchos aspectos el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra A/51/116, anexo II.

Что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), то мы разделяем озабоченности, высказанные Генеральным секретарем в его докладе, относительно медленных темпов прогресса в их совокупном достижении.
En lo que respecta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), compartimos las preocupaciones expresadas por el Secretario General en su Memoria sobre el ritmo lento de los avances en su consecución general.

Участники высказали озабоченность по поводу медленных темпов прогресса во многих аспектах осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиA/ 51/ 116, приложение II.
Los participantes expresaron preocupación ante la lentitud con que se progresaba en muchos aspectos de la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra A/51/116, anexo II.

Консультативная комиссия, подтвердив свою поддержку мирного процесса на Ближнем Востоке, выразила озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в мирном процессе и отсутствия справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
Al tiempo que confirmaba su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio, la Comisión Asesora expresó su preocupación por la lentitud de los avances en el proceso de paz y el hecho de que no se hubiera logrado una paz justa, duradera y amplia en la región.

Она также выразила неудовлетворение по поводу медленных темпов прогресса в том, что касается реализации предложения об отказе от субсидирования сельскохозяйственного экспорта в развитых странах и отсутствия уверенности в том, что с этим предложением согласятся все развитые страны.
La Sra. Ramaswamy también expresó su malestar por la lentitud del proceso propuesto de eliminación de las subvenciones a la exportación agrícola en los países desarrollados y por la incertidumbre de que todos los países desarrollados adoptaran medidas de ese tipo.

Комментарии по вопросам образования девочек касались неравномерных показателей в отношении численности учащихся школ в различных регионах и странах и медленных темпов прогресса в применении основанного на правах человека подхода и гендерного анализа к образованию девочек в странах с наиболее острыми проблемами.
Algunas observaciones sobre la educación de las niñas se refirieron a la desigualdad en las tasas de escolarización en los diferentes países y regiones y al lento progreso en la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos y el análisis de género para la educación de las niñas en los países con los problemas más graves.

Они вновь подтвердили глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в русле ядерного разоружения и отсутствия прогресса у государств, обладающих ядерным оружием, в русле осуществления полной ликвидации своих ядерных арсеналов в соответствии с их надлежащими многосторонними правовыми обязательствами.
Reiteraron su profunda preocupación por la lentitud del avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de las Potencias nucleares en la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones multilaterales en la materia.

Отмечая шаги, предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием( ГОЯО), для сокращения своих арсеналов, Группа вновь выражает глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в русле ядерного разоружения и отсутствия прогресса со стороны ГОЯО в плане осуществления полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
El Grupo toma nota de las medidas tomadas por los Estados poseedores de armas nucleares para reducir sus arsenales, si bien reitera su profunda preocupación por la lentitud de los avances hacia el desarme nuclear y la falta de progreso de las Potencias nucleares hacia la total eliminación de sus arsenales.

Они вновь подтвердили глубокую обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в направлении ядерного разоружения и по поводу отсутствия сдвигов в процессе полной ликвидации государствами, обладающими ядерным оружием( ГЯО), своих ядерных арсеналов согласно их соответствующим многосторонним правовым обязательствам.
Reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en el logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones jurídicas multilaterales.

Отмечая шаги, предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, для сокращения своих арсеналов, Группа вновь выражает глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в русле ядерного разоружения и отсутствия прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в плане осуществления полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
El Grupo, si bien toma nota de las medidas adoptadas por las Potencias nucleares para la reducción de sus arsenales, reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de las Potencias nucleares hacia la total eliminación de sus arsenales nucleares.

Мы также отметили, что многие ораторы выразили свое огорчение по поводу медленных темпов прогресса и отсутствия согласованных предложений со стороны Рабочей группы открытого состава, чей доклад тем не менее представляет собой полезную компиляцию многочисленных идей, которые находятся на обсуждении.
También tomamos nota de que muchos oradores manifestaron su decepción por el lento progreso y la falta de propuestas acordadas del Grupo de Trabajo de composición abierta, cuyo informe, sin embargo, constituye una provechosa recopilación de las numerosas ideas que hay sobre el tapete.

Анализ медленных темпов прогресса в области образования свидетельствует о том, что существующее экономическое и социальное неравенство является фактором, оказывающим определяющее воздействие на доступ к школьному образованию, получение базового образования и успеваемость.
El análisis de la lentitud de los avances alcanzados en materia de educación revela las consecuencias decisivas que tienen las desigualdades económicas y sociales imperantes en el acceso a la escuela, la finalización de la educación básica y el aprovechamiento de los estudios.

Отмечая шаги, предпринимаемые государствами, обладающими ядерным оружием, для сокращения своих ядерных арсеналов, Группа вновь выражает глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в русле ядерного разоружения и отсутствия прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в плане осуществления полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
El Grupo, si bien toma nota de las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares para la reducción de sus arsenales, reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de los Estados poseedores de armas nucleares hacia la total eliminación de sus arsenales nucleares.

Выражает свою обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в переговорах между правительством Мьянмы и Национальной лигой за демократию Аунг Сан Су Чжи и настоятельно призывает обеспечить, чтобы активизация разработки и прогресса в области мер укрепления доверия привели к необратимости процесса установления демократии;
Expresa su preocupación por la lentitud con que avanzan las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Democrática Nacional, e insta a que la adopción cada vez mayor de medidas de fomento de la confianza y su evolución hagan irreversible el proceso de democratización;

Она поинтересовалась, какую роль в содействии реализации этого предложения мог бы сыграть Экономический и Социальный Совет. Выступающая отметила обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса на торговых переговорах и недостаточного учета специфики положения и потребностей развивающихся стран в контексте осуществления принятой в Дохе Программы развития3.
La ponente preguntó sobre el papel que podría desempeñar el Consejo Económico y Social para promover esa propuesta y expresó su preocupación por la lentitud de las negociaciones comerciales y la escasa atención que se daba a la situación y las necesidades de los países en desarrollo en el contexto de la aplicación del programa de desarrollo de Doha3.

Подтверждая глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в русле ядерного разоружения и отсутствия прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в плане осуществления полной ликвидации своих ядерных арсеналов, Группа 21 подчеркивает важность эффективного пошагового осуществления конкретных мер, с тем чтобы достичь мира, свободного от ядерного оружия.
Si bien reitera su profunda preocupación por el lento progreso del desarme nuclear y la falta de avances de las Potencias nucleares para lograr la total eliminación de sus arsenales nucleares, el Grupo de los 21 subraya la importancia de una aplicación efectiva y gradual de medidas concretas para el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Выражая обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в процессе примирения, признавая при этом усилия всех ивуарийцев по содействию национальному примирению и укреплению мира на основе диалога и консультаций, призывая Комиссию по диалогу, установлению истины и примирению завершить свою работу и добиться конкретных результатов к 30 сентября 2013 года, когда истекает ее мандат.
Expresando preocupación por los lentos progresos registrados en el proceso de reconciliación, aun reconociendo los esfuerzos realizados por todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire para promover la reconciliación nacional y la consolidación de la paz mediante el diálogo y la consulta, y alentando a la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación a que concluya sus trabajos y produzca resultados concretos para el 30 de septiembre de 2013, fecha en que vence su mandato.

Мы озабочены медленными темпами прогресса в области ядерного разоружения.
Nos preocupa la lentitud de los progresos en materia de desarme nuclear.

Комиссия с озабоченностью отмечает медленные темпы прогресса в этой важной области.
La Junta observa con preocupación que son lentos los progresos en esta esfera decisiva.

Медленные темпы прогресса не являются следствием недостатка резолюций по этому вопросу.
No debe atribuirse la lentitud de los progresos alcanzados a la ausencia de resoluciones al respecto.

Продолжающиеся задержки и медленные темпы прогресса вызывают разочарование.
Las demoras constantes y la lentitud del progreso han sido decepcionantes.

Группа крайне обеспокоена медленными темпами прогресса, а в некоторых случаях и регрессом в ядерном разоружении в государствах, обладающих ядерным оружием.
El grupo observa con profunda preocupación la lentitud de los avances y, en algunos casos, la inversión del desarme nuclear por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Члены Совета выражают свое разочарование в связи с медленными темпами прогресса, в частности в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Consejo expresan su decepción, en particular, por la lentitud con que se desarrolla el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Члены Совета выражают свое разочарование в связи с медленными темпами прогресса, в частности в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Decepción, en particular, por la lentitud con que se desarrolla el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Однако мы выражаем обеспокоенность в связи с наблюдаемыми с момента учреждения Программы действий медленными темпами прогресса в обеспечении ее более активного осуществления.
Sin embargo, nos sentimos preocupados por los lentos progresos realizados a la hora de seguir fortaleciendo el Programa de Acción desde su creación.