Que es МЕДЛИТЕЛЬНОСТЬ en Español

• lentitud
• lentas
• retrasos
• la morosidad
• demora

Ejemplos de uso de Медлительность en Ruso y sus traducciones al Español

Медлительность… Кровь течет медленнее.
La lentitud, la lentitud de la sangre.

Или как его называют итальянцы" Мистер Медлительность".
O los italianos, que lo llaman"Mister Slowly".

Воздействие коррупции и медлительность правосудия.
Impacto de la corrupción y la morosidad de la justicia.

Ўеф упера про€ вил медлительность при публикации его статьи, так что все награды достались екуле.
El jefe de Couper fue lento al publicar su trabajo, así que Kekulé recibió todo el crédito.

Это может быть прблемой потому что медлительность, это не скорость Девона.
Lo que podría ser un problema, por que con calma no es la velocidad de Devon.

Однако медлительность судебной системы затрудняет оказание помощи и подачу исков;
No obstante, los retrasos en el sistema judicial acarreaban problemas y dificultaban la actuación de la justicia;

Заключенные жаловались на плохие условия содержания и медлительность судебной системы.
Estos se quejaron de las condiciones de reclusión y de la lentitud del sistema judicial.

Однако медлительность судебной системы является проблемой и затрудняет возбуждение судебных исков;
No obstante, los retrasos en el sistema judicial acarreaban problemas y dificultaban la actuación de la justicia;

Усталость является симптомом ваших раздумий насчет несуществующей у вас болезни. а медлительность синоним усталости.
La fatiga es un síntoma de pensar que tienes una enfermedad que no tienes y pereza es un sinónimo de fatiga.

Поэтому медлительность, проявленная Секретариатом, является проявлением его неуважения к Генеральной Ассамблее.
Esa tardanza es muy ilustrativa de la poca consideración de la Secretaría para con la Asamblea General.

Для процедур доступа к органам правосудия характерны медлительность и сложность, а женщины- мигранты сталкиваются с дополнительными трудностями45.
Los procedimientos judiciales son lentos y complejos y las mujeres migrantes afrontan mayores dificultades.

Ее Медлительность полагает, насилие в отношении леса" Без- Пути- Назад" приведет к гражданской войне в Филлори.
Su languidez sugiere que el empleo de violencia contra el bosque de un solo sentido podría causar una guerra civil aquí en Fillory.

На своей пресс-конференции Комитет мог бы указать на эту медлительность и представить список, аналогичный списку, содержащемуся в проекте доклада.
En su conferencia de prensa el Comité podría referirse a esa demora y presentar una lista análoga a la que figura en el proyecto de informe.

Государства- участники проявили медлительность с внесением взносов в 2008 году, и фонды, полученные на 25 сентября, составили в общей сложности 352 570 шв. фр.
Los Estados partes han tardado en aportar contribuciones en 2008, y los fondos recibidos al 25 de septiembre suman 352.570 francos suizos.

Медлительность механизмов принятия, отмены или изменения определенных дискриминационных законов, которые подвергались резкой критике на протяжении длительного времени;
Con la lentitud de los mecanismos de adopción, derogación o enmienda de ciertos textos discriminatorios descritos desde hace un cierto tiempo;

Полученные жалобы и проведенные миссии показывают, что медлительность отправления правосудия является настолько же частым, насколько и тревожным явлением.
Las quejas recibidas y las misiones realizadas muestran que la lentitud de la justicia es un fenómeno tan frecuente como preocupante.

Еще одна большая проблема- медлительность правосудия, что на практике негативно сказывается на праве на защиту закона или даже приводит к недейственности обращения в суд.
Otro gran problema es la morosidad de la justicia, lo que en la práctica afecta el derecho a la prestación jurisdiccional, o bien la torna ineficaz.

В то время, когда международное сообщество сталкивается с угрозой терроризма, медлительность разоружения повышает риск ядерного терроризма.
En un momento en que la comunidad internacional se enfrenta con la amenaza del terrorismo, la lentitud del desarme aumenta el peligro de terrorismo nuclear.

Медлительность и принятие предсказуемых решений является достоинством такого существа, но оно не приспособлено к быстрым действиям и запутанному миру банков двадцать первого века.
La adopción de decisiones lentas y predecibles es una virtud, pero no está bien adaptado al complejo y rápido mundo de los bancos del siglo XXI.

В своем вышеупомянутом докладе от 4 июня 1995 года( S/ 1995/ 457) Генеральный секретарь ООН резко критиковал медлительность оказания уже обещанной помощи.
En el informe citado de 4 de junio de 1995(S/1995/457), el Secretario General de las Naciones Unidas critica la lentitud de la ayuda ya prometida.

Первоначально проявив медлительность в своей реакции, муниципальные власти в итоге заверили возвращающихся лиц в своей поддержке в целях их реинтеграции в муниципалитет.
Aunque fueron lentas en su respuesta, en última instancia las autoridades municipales dieron seguridades a los retornados de su apoyo para su reinserción en la municipalidad.

К сожалению, в контексте некоторых конфликтов последнего времени, в частности в Восточном Тиморе, нерешительность и медлительность Организации Объединенных Наций привели к трагическим последствиям.
Por desgracia, en el caso de algunos conflictos recientes, en particular en Timor Oriental, la indecisión y los retrasos de las Naciones Unidas han tenido consecuencias trágicas.

Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала: в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны.
Esa demora revela la debilidad fundamental del TPIAY: a diferencia del tribunal de Nuremberg, la comunidad internacional lo creó durante una guerra y no después de ella.

Конечно, в 1994 году признаки разногласий уже были обнаружены Комитетом, который указал на медлительность и сложность процедур, через которые должны были пройти аборигены, чтобы добиться признания своих прав на землю.
Desde luego, en 1994 el Comité ya había descubierto gérmenes de discordia al denunciar la lentitud y la complejidad de los procedimientos a los que debían someterse los aborígenes para que se reconociesen sus títulos de propiedad de la tierra.

МФЛПЧ/ КЦПЧ подчеркнули, что медлительность административных органов является очевидной и что она может быть также вызвана исчезновением дел в судах.
La FIDH y el OCDH destacaron que la lentitud administrativa es palmaria y que también puede obedecer a la desaparición de los expedientes en las cortes o tribunales.

Медлительность Совета Безопасности в рассмотрении ситуации вокруг Ливана вызывает не только скорбь и разочарование, но и в очередной раз убеждает нас в несоответствии Совета Безопасности картине мира, каким мы его знаем сегодня.
La lentitud del Consejo de Seguridad al abordar la situación en el Líbano ha causado no sólo dolor y frustración, sino que además nos convence una vez más de la disparidad existente entre el Consejo de Seguridad y la imagen del mundo de hoy.

Вместе с тем ККПЧ подвергла критике медлительность в создании Центра, которая проявляется, в частности, в вопросе о назначении его членов, а также выделение средств в объеме, недостаточном для выполнения им своих задач9.
No obstante, la CCDH criticó la lentitud del proceso de creación del Centro, en particular en lo que se refiere al nombramiento de sus miembros, así como la falta de medios necesarios para cumplir su misión.

Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.
Pero esa lentitud, esa cautela, el hecho de que el presidente Clinton inicialmente dijo que las tropas estadounidenses serían emplazadas por tan solo un año, resultó ser una fortaleza, y ayudó a establecer las prioridades de manera correcta.

К этим проблемам добавляются медлительность судебной процедуры, техничность и сложность понимания юридического языка, а также высокий процент неграмотных среди населения Нигера.
A estas dificultades se suman la lentitud de los procedimientos judiciales, el carácter técnico y la dificultad de comprensión del lenguaje jurídico y el alto índice de analfabetismo de la población.

Весь мир отдает себе отчет в том, что медлительность в конечном счете будет истолкована как отсутствие у Международного уголовного трибунала по Руанде, учрежденного Организацией Объединенных Наций, полномочий на предание суду лиц, ответственных за геноцид в Руанде.
Todo el mundo es consciente de la lentitud que acabará siendo interpretada como prueba de la incompetencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda creado por las Naciones Unidas para juzgar a los autores del genocidio en Rwanda.