Ejemplos de uso de Нынешних темпах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И охват на 2000 год при нынешних темпах прогресса.
Correspondiente al año 2000, de conformidad con las tasas actuales de adelanto.При нынешних темпах ратификации этот Договор очень скоро вступит в силу.
Teniendo en cuenta el ritmo actual de ratificaciones, В заключение хотелось бы отметить, что цели в области развития на рубеже тысячелетия, безусловно,не могут быть реализованы при нынешних темпах их осуществления.
Para terminar, resulta evidente que los objetivos de desarrollo delMilenio pueden no ser cumplidos con el actual ritmo de ejecución.При нынешних темпах, триллион тонн углерода, или около 2° C потепления, можно достигнуть уже в 2040 году.
Al paso actual, ya en 2040 podríamos llegar al billón de toneladas de carbono, o cerca de 2ºC de calentamiento.Представляется маловероятным, что при нынешних темпах осуществления ассигнованные средства будут полностью израсходованы или освоены до конца двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Parece improbable que, al actual ritmo de ejecución, los fondos consignados puedan gastarse o comprometerse plenamente antes de que finalice el bienio 2004-2005.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
медленными темпамибыстрыми темпамисреднегодовые темпы роста
средние темпы роста
нынешние темпывысокие темпы экономического роста
ежегодные темпы роста
низкие темпы роста
ускоренными темпамигодовые темпы роста
Más
При нынешних темпах прогресса странам к югу от Сахары будет трудно достичь установленных целей к 2015 году.
Con el actual ritmo de progresos, será difícil para los países del África al sur del Sáhara alcanzar los objetivos previstos para 2015.По оценкам Всемирного экономического форума, при нынешних темпах прогресса для ликвидации гендерного разрыва в участии в экономической деятельности потребуется еще 81 год.
El Foro Económico Mundial estima que con la tasa actual de progreso se necesitarán otros 81 años para cerrar la brecha entre los géneros en la participación en la economía.При нынешних темпах изучения докладов для этого потребовалось бы три заседания на доклад или в общей сложности 561 заседание.
En base a la tasa actual de examen de informes se necesitarían tres sesiones por informe, o un total de 561 sesiones.Кроме того, рост экономики остается неустойчивым, и при нынешних темпах развития страны Африки не достигнут сформулированных в Декларации тысячелетия целей Организации Объединенных Наций в области развития.
Además, el crecimiento económico sigue siendo precario y, a las tasas actuales, África no logrará ninguno de los objetivos de desarrollo del milenio fijados por las Naciones Unidas.При нынешних темпах, когда обезвреживается около 100 000 наземных мин в год, потребуется несколько десятилетий для преодоления этого кризиса.
Al ritmo actual de remoción de 100.000 minas terrestres por año, se precisarían muchos decenios para superar esta crisis.Согласно данным Международного комитета Красного Креста( МККК) при нынешних темпах разминирования на обезвреживание существующих мин уйдет 1100 лет, а установка мин продолжается в различных регионах мира.
De acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, al ritmo actual de las operaciones, llevará 1.100 años eliminar todas las minas existentes, mientras que la colocación continúa en distintas regiones del mundo.При нынешних темпах роста спрос на электроэнергию повысится с 20 000 мегаватт в настоящее время до 163 000 мегаватт к 2030 году.
Con la presente tasa de crecimiento, la demanda de electricidad aumentaría de 20.000 megavatios en la actualidad a 163.000 megavatios en 2030.Даже если предположить, что не будет установлено ни одной новой мины, при нынешних темпах ликвидации- 100 000 мин в год- потребуются многие десятилетия для завершения работ по полному разминированию.
Incluso si suponemos que no se sembrarán nuevas minas, con el ritmo actual de desminado de 100.000 minas terrestres por año se ha estimado que se tardarían muchos decenios en eliminar totalmente При нынешних темпах развития многие из этих стран не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De continuar el ritmo actual de desarrollo, muchos de estos países no podrán realizarГенеральный секретарь также констатировал, что при нынешних темпах паритет мужчин и женщин в категории руководителей высшего звена не будет достигнут раньше 2000 года, а в категории специалистов раньше 2007 года.
Por otra parte, el Secretario General señaló que al ritmo actual, la paridad entre los sexos no podría alcanzarse antes del año 2000 en la categoría de directores y antes de 2007 en la categoría de administradores.При нынешних темпах подготовки ВАООНВТ ожидает, что 1500 сотрудников полицейской службы Восточного Тимора приступят к работе 31 января 2002 года.
Al presente ritmo de capacitación, la UNTAET espera que al 31 de enero de 2002 se hayan desplegado operacionalmente 1.500 oficiales de policía de Timor Oriental.Согласно данным исследования,проведенного Комиссией по вопросам равенства и прав человека, при нынешних темпах выделения таких площадок для удовлетворения таких потребностей, определенных на пятилетний период, потребуется 27 лет.
Un estudio realizado porla Comisión de Igualdad y Derechos Humanos llegó a la conclusión de que, al ritmo actual de habilitación de terrenos, llevará 27 años satisfacer las necesidades calculadas para un período de cinco años.При нынешних темпах без более последовательной мобилизации глобальных усилий на всех уровнях достижение ЦРДТ по ликвидации малярии к 2015 году останется не более чем благим намерением.
A este ritmo, el objetivo de desarrollo del Milenio de erradicar el paludismo para el año 2015 no será más que un deseo bien intencionado.Оратор с обеспокоенностью отмечает, что при нынешних темпах работы Комитет по правам инвалидов не сможет завершить рассмотрение докладов, представленных ему государствами, ратифицировавшими Конвенцию, в течение еще 20 лет.
La oradora observa con preocupación que, al ritmo actual, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad necesitará otros 20 años para concluir el examen de los informes presentados por los Estados que ya han ratificado la Convención.При нынешних темпах задержания тюрьмы, в которых в декабре 2001 года уже находилось 780 заключенных, достигнут своей общей нынешней вместимости в 1000 арестантских коек к марту 2002 года.
De seguir aumentado el ritmo actual, Несмотря на ускорение процесса обозначения охраняемых районов моря,экстраполяции позволяют предположить, что при нынешних темпах роста айтинская цель сохранения как минимум 10 процентов прибрежных и морских районов к 2020 году достигнута не будет.
Aunque se está acelerando la creación de zonas marinas protegidas, las extrapolaciones que se han hecho indican que,al ritmo actual de crecimiento, no se alcanzará la meta de Aichi de conservar al menos el 10% de las zonas costeras y marinas para 2020.При нынешних темпах прироста производства для достижения докризисных уровней занятости в развитых странах потребуется еще от четырех до пяти лет.
De continuar el ritmo actual de crecimiento de Как отметил британский министр финансов Гордон Браун, продвижение к достижению ключевых ЦРДТ на 2015 год является настолько медленным,что в некоторых частях мира при нынешних темпах для их достижения потребовалось бы более века.
Como ha señalado Gordon Brown, el Ministro de Hacienda británico, los avances hacia la realización de los principales Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 sontan lentos que en algunas partes del mundo, a las tasas actuales, se tardaría más de un siglo en alcanzarlos.При нынешних темпах, когда рассматривается по 10- 12 дел за сессию, только рассмотрение накопившихся нерассмотренных дел заняло бы пять лет, не учитывая новых дел, которые будут заведены в этот период.
Al ritmo actual de examen, entre 10 y 12 casos por período de sesiones, se tardaría cinco años en eliminar la Пятнадцать лет спустя после проведения в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию стало очевидно, что при нынешних темпах наших усилий будет недостаточно для того, чтобы остановить разрастание глобальных проблем, в особенности проблемы изменения климата.
Quince años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, es evidente que,al ritmo actual, nuestros esfuerzos no bastarán para detener las nuevas amenazas mundiales, en particular la del cambio climático.Можно подсчитать, что при нынешних темпах и сохранении всех прочих факторов равная представленность мужчин и женщин будет обеспечена не ранее 2006 года в категории директоров и 2007 года в категории специалистов.
Si con tasas actuales y si no se modifican los demás factores puede estimarse que la igualdad entre los sexos no se logrará antes del año 2006 en el cuadro de dirección y antes del 2007 en el cuadro orgánico.С другой стороны, мы озабочены тем, что при нынешних темпах предоставления помощи в интересах развития удвоение объема помощи Африке к 2010 году, обязательство которое было взято на саммите Группы восьми в Глениглзе, не будет достигнуто.
Al mismo tiempo, nos preocupa que, al ritmo actual, no podamos duplicar la asistencia para el desarrollo para África en 2010, promesa formulada en la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en Gleneagles.При нынешних темпах потребуются десятилетия для разрешения всех рассматриваемых дел, что еще больше принижает роль, которую могло бы сыграть правосудие в процессе установления мира в стране и ее демократизации.
Al ritmo actual, se necesitarían decenios para examinar todos los expedientes en suspenso, lo que reduce en igual medida la función que podría desempeñar la administración de justicia en el proceso de pacificación y de democratización del país.При нынешних темпах сведения лесов совместный вклад одних только Бразилии и Индонезии в повышение концентрации парниковых газов почти на 80% нейтрализует сокращение выбросов, достигнутое благодаря Киотскому протоколу.
Al ritmo actual de desforestación, las contribuciones combinadas de las concentraciones de gases que provocan el efecto de invernadero del Brasil e Indonesia exclusivamente contrarrestarían casi el 80 por ciento de las reducciones de emisiones obtenidas con el Protocolo de Kyoto.При нынешних темпах регистрации документов и избирателей значительная часть жителей района не сможет принять необходимые меры, с тем чтобы зарегистрироваться в списках избирателей к моменту проведения выборов.
De mantenerse el ritmo actual de documentación y empadronamiento, una proporción significativa de 
