Que es НЫНЕШНИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas actuales
• desafíos actuales
• retos actuales
• los problemas existentes
• dificultades actuales

Ejemplos de uso de Нынешних проблем en Ruso y sus traducciones al Español

И именно вера принесет решение многих нынешних проблем.
La fe demostrará que es la solución a muchos de los problemas de hoy.

Глобальный характер многих нынешних проблем требует скоординированных глобальных действий.
El carácter mundial de muchos problemas actuales requiere una acción global coordinada.

Она полностью поддерживает предложения, направленные на разрешение нынешних проблем.
Apoya plenamente las propuestas encaminadas a resolver los problemas actuales.

Вместе с тем необходимо отдавать себе отчет в том, что на преодоление нынешних проблем Ирака уйдут не месяцы, а годы.
No obstante, seamos claros: se tardarán años, no meses, en superar los problemas actuales del Iraq.

Мы убеждены, что ключ к решению нынешних проблем в стране не может и не должен лежать в плоскости насилия.
Estamos convencidos de que la solución de los problemas actuales de ese país no puede ni debe estribar en el uso de la fuerza.

Мы согласны с широким и всеобъемлющим подходом Генерального секретаря к решению нынешних проблем Африки.
Coincidimos con el enfoque incluyente e integral del Secretario General en cuanto a la manera de abordar los problemas actuales de África.

Если нам не удастся разработать соответствующие стратегии сегодня для решения нынешних проблем, мы обречены на повторение ошибок прошлого.
Si no concebimos estrategias adecuadas hoy para abordar los problemas actuales, estamos condenados a repetir errores pasado.

Она отмечает, что Ямайка находится на переходном этапе и что она ищет новые стратегии преодоления нынешних проблем.
La oradora observó que Jamaica se encuentra en un período de transición y está buscando nuevas estrategias para superar los retos actuales.

В то же время более высокий уровень осознания нынешних проблем в области ядерной безопасности отмечается сейчас у всех.
Al mismo tiempo, en el espíritu de todos se ha hecho sentir una mayor toma de conciencia sobre los desafíos actuales en materia de seguridad nuclear.

Разработка и осуществление политики и процедур в области управления отходами позволит решить многие из нынешних проблем на местах.
La elaboración y aplicación de una política de gestión de desechos y los procedimientos correspondientes resolvería muchos de los problemas actuales en la materia.

Следует вновь задуматься над природой нынешних проблем в области безопасности, которые столь часто выявляют недостатки и трудности нашей Организации.
Tenemos que reexaminar la índole de los retos actuales a la seguridad que exponen tan sistemáticamente las carencias y fallas de nuestra Organización.

Для решения нынешних проблем городов необходимо изменить представления и отношение, демонстрируя оптимизм, конструктивный подход и решимость.
Para resolver los actuales problemas urbanos, era necesario modificar el paradigma, acompañado de un cambio de actitud, hacia una de optimismo y audacia positiva.

Гн Кисимото( Япония) говорит, что реформу в области управления людским ресурсами надлежит начинать с мер по содействию общему пониманию нынешних проблем.
El Sr. Kishimoto(Japón) dice que la reforma de la gestión de los recursos humanos debe partir de una manera común de comprender los problemas actuales.

Устаревшие методы руководства, которые привели к возникновению нынешних проблем в обществе, не годятся для обеспечения перемен и создания лучшего мира.
Los métodos obsoletos de gobierno que han generado los problemas actuales en la sociedad no pueden utilizarse para producir el cambio ni crear un mundo mejor.

Характер нынешних проблем сказывается на всей повседневной деятельности человека, и также мы должны поставить человека в центр нашей деятельности.
Así como los problemas actuales, por su naturaleza, afectan a las poblaciones en todo lo que hacen, debemos igualmente colocar a la persona humana al centro de todas nuestras acciones.

Она предназначена не только для анализа нынешних проблем, но и для разработки сценариев будущего развития состояния мировых водных ресурсов.
La labor de evaluación tiene por objeto no sólo analizar los problemas actuales sino también elaborar hipótesis respecto de la situación futura de los recursos hídricos mundiales.

С учетом нынешних проблем в области международной безопасности, в особенности угрозы распространения, мы убеждены в том, что ДНЯО является сейчас как никогда важным.
Ante los desafíos actuales en el ámbito de la seguridad internacional, en particular el riesgo de la proliferación, estamos convencidos de que el TNP es más importante que nunca.

Цель специальной сессии заключалась в рассмотрении нынешних проблем в области управления людскими ресурсами в конкретных условиях деятельности международных организаций.
El objetivo de la reunión extraordinaria fue abordar los retos actuales en la gestión de recursos humanos en el entorno específico de las organizaciones internacionales.

Решение нынешних проблем зависит, следовательно, от возобновления экономического роста, который невозможен без обеспечения свободной международной торговли.
La solución de los problemas actuales depende de la revitalización de la economía, y para ello, debe garantizarse el libre comercio internacional.

Мы ожидаем мирного урегулирования нынешних проблем в области нераспространения, что отвечает общим интересам международного сообщества.
Aguardamos con interés la solución pacífica de los problemas actuales en materia de no proliferación, que son de interés común para la comunidad internacional.

Положение дел с экономическими, социальными и культурными правами, его воздействие на жизнь народа Бурунди и действия правительства по преодолению нынешних проблем.
La situación en cuanto a los derechos económicos, sociales y culturales, su repercusión en la vida de la población de Burundi, y las acciones del Gobierno para superar los desafíos actuales.

Мы также рассчитываем на мирное решение нынешних проблем в области нераспространения, которые вызывают общую озабоченность у членов международного сообщества.
También esperamos con interés la solución pacífica de las actuales cuestiones de no proliferación que son motivo de preocupación común para la comunidad internacional.

В сложившихся условиях поставленной цели будет отвечать лишь справедливое рассмотрение положения в Мьянме на основе четкого понимания нынешних проблем в их реальном историческом контексте.
En tales circunstancias, sólo un examen justo de la situación de Myanmar en función de una idea clara de los problemas actuales en su verdadera perspectiva histórica.

Колониальное наследие является причиной многих нынешних проблем Африки, при этом африканцы испытывают на себе все формы расизма и расовой дискриминации.
El legado colonialista es responsable de muchos de los males actuales de África, mientras que los africanos sufren todas las formas de racismo y discriminación racial.

Поощрение комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом нынешних проблем.
Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los actuales retos.

Было выражено согласие с мнением о том, что возникновению нынешних проблем с продовольственной безопасностью и неустойчивостью цен на продовольствие способствовало множество факторов.
Se convino en que había muchos factores que contribuían a los problemas actuales de seguridad alimentaria e inestabilidad de los precios de los alimentos.

Поощрение применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития с учетом нынешних проблем.
Promoción de un enfoque integrado del desarrollo rural en los países en desarrollo con miras a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los desafíos actuales.

Необходимо разработать стратегии, которые позволят заняться решением нынешних проблем и изучением их причин на основе обязательства международного сообщества найти практические и гуманные решения.
Existe la necesidad de elaborar estrategias que aborden los problemas actuales y sus causas a través de un compromiso internacional con la búsqueda de soluciones prácticas y humanitarias.

С учетом нынешних проблем безопасности и миграции Управление также охватило своей деятельностью в сфере профессиональной подготовки службы пограничного контроля и безопасности во многих странах.
Las actuales preocupaciones en materia de seguridad y migración también han hecho que en numerosos países la Oficina orientara sus esfuerzos de capacitación a los servicios de fronteras y de seguridad.

Мы надеемся, что его участники разъезжались по домам с более четким пониманием нынешних проблем, стоящих перед режимом, и с новым стремлением к поиску практических решений.
Esperamos que aquellos que participaron en él se hayan ido con un mejor conocimiento de los problemas actuales que enfrenta el régimen y un renovado propósito de hallar soluciones prácticas.