Que es СЕГОДНЯ ПРОБЛЕМА en Español

• el problema actual
• hoy en día el problema
• actualmente el problema

Ejemplos de uso de Сегодня проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Какая сегодня проблема?
¿Cuál es el problema hoy?

Сегодня проблема не только экономическая.
Actualmente, el problema no es sólo económico.

Любая Беда- это сегодня проблема.
Hoy, cualquier problema es un mal problema.

Сегодня проблема повстанческого движения практически решена.
Actualmente, el problema de la insurgencia está prácticamente resuelto.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( говорит по-английски): Сегодня проблема наркотиков стала глобальным явлением.
Sr. CHOWDHURY(Pakistán)(interpretación del inglés): Hoy día el flagelo de la droga es un fenómeno global.

И сегодня проблема руководителей в том, чтобы понять, как руководить.
Y hoy, los líderes se enfrentan a cómo liderar de forma diferente.

Он считает, что конфликт между израильтянами и палестинцами€- это сегодня проблема политического характера, неизбежно требующая нахождения политических решений, хотя сначала речь шла, возможно, о проблеме расового характера, сталкивающей два народа на месте событий.
El orador piensa que el conflicto entre israelíes y palestinos es hoy en día un problema político que requiere forzosamente soluciones políticas, aunque, en su origen, se tratara probablemente de un problema racial que oponía a los dos pueblos sobre el terreno.

Сегодня проблема состоит в применении этого основополагающего документа с точки зрения как духа, так и буквы.
Hoy día, el problema estriba en aplicar este texto fundamental, tanto en letra como en espíritu.

Не имеет значения, что индивид свободен политически, если, помимо этого, он не свободен в социальном плане… Сегодня проблема свободы не может быть сведена лишь к проблеме свободы по отношению к государству и в государстве, поскольку она затрагивает само устройство всего гражданского общества и влияет на гражданина как такового, т. е. не на человека как субъекта публичных отношений, а на человека вообще как общественное существо".
No importa que el individuo sea libre políticamente si después no es libre socialmente.(…) El problema actual de la libertad no puede ser sólo restringido al problema de la libertad frente al Estado y en el Estado, sino que afecta la organización misma de toda la sociedad civil, incide no sobre el ciudadano en cuanto tal, es decir, el hombre público, sino sobre el hombre total, en cuanto ser social".

Сегодня проблема наркотиков не является характерной лишь для какой-либо отдельно взятой страны.
Hoy en día, el problema de las drogas no es un problema que afecte a un país en particular.

Хотя сегодня проблема рабства касается не только женщин, для них она имеет особое значение.
Si bien actualmente el problema de la esclavitud no es exclusivo de la mujer, ese problema la afecta de manera especial.

Сегодня проблема заключается не в получении большого количества информации, а в своевременном получении и использовании уже имеющейся информации.
Hoy en día el problema no consiste en recibir más información sino en recibir la información de que se dispone en forma oportuna.

Действительно, сегодня проблема заключается отнюдь не в избыточных притоках капитала, так как международные рынки по большей части« отвернулись» от стран с развивающейся экономикой, что исключает необходимость ограничения притоков капитала.
En efecto, el problema actual no es la entrada excesiva de capitales. Los mercados internacionales han dado la espalda en gran medida a los mercados emergentes, de modo que ahora no es necesario restringir el ingreso de capitales.

Сегодня проблема состоит не в согласии или несогласии проводить переговоры по тому или иному вопросу в рамках КР- сегодня она стоит на уровне приоритетов.
La problemática actual no se expresa en términos de aceptación o de rechazo de las negociaciones sobre un determinado tema en el seno de la Conferencia, sino que se encuentra en el plano de las prioridades.

Сегодня проблема СПИДа находится в одной плоскости с такими глобальными угрозами, как использование ядерного оружия, международный терроризм и незаконный оборот наркотиков.
Hoy el problema del SIDA tiene la misma gravedad que otras amenazas mundiales, tales como el uso de las armas nucleares, el terrorismo internacional y el tráfico de drogas.

Сегодня проблема миграции вызывает у нас те же опасения, которые были связаны с разработкой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе с созданием нового мирового порядка.
Hoy en día el problema de la migración nos lleva una vez más a preocuparnos por las inquietudes que propiciaron la elaboración de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluida la creación de un nuevo mundo.

Сегодня проблема свободы не может быть сведена лишь к проблеме свободы по отношению к государству и в государстве, затрагивая само устройство всего гражданского общества и влияя не на гражданина как такового, т. е. человека как субъекта публичных отношений, а на человека вообще как общественного существа".
El problema actual de la libertad no puede ser sólo restringido al problema de la libertad frente al Estado y en el Estado, sino que afecta la organización misma de toda la sociedad civil, incide no sobre el ciudadano en cuanto tal, es decir, el hombre público, sino sobre el hombre total, en cuanto ser social".

Сегодня проблема свободы не может быть сведена лишь к проблеме свободы по отношению к государству и в государстве, поскольку она затрагивает само устройство всего гражданского общества и влияет не на гражданина как такового, т. е. не на человека как субъекта публичных отношений, а на человека вообще как общественное существо".
El problema actual de la libertad no puede ser sólo restringido al problema de la libertad frente al Estado y en el Estado, sino que afecta la organización misma de toda la sociedad civil, incide no sobre el ciudadano en cuanto tal, es decir, el hombre público, sino sobre el hombre total, en cuanto ser social".

Сегодня проблема остается прежней: удовлетворить огромный прогнозируемый глобальный спрос на ресурсы, особенно энергоносители, посредством использования новой продукции, технологий и структуры потребления, которые обеспечат повышение уровня жизни всех людей при одновременном снижении до минимума экономических издержек и угрозы для здоровья человека и окружающей среды.
En la actualidad, el reto sigue siendo el mismo: satisfacer la enorme demanda mundial de recursos proyectada, especialmente de energía, mediante el empleo de nuevos productos, tecnologías y pautas de consumo que proporcionen niveles de vida en aumento para todos y reduzcan al mínimo los costos económicos los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.

Возникающие сегодня проблемы требуют от нас выработки новых решений.
Los problemas que se plantean hoy exigen de nuestra parte respuestas originales.

Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда:.
Hoy en día, los desafíos planteados por la proliferación con más complejos que nunca.

Сегодня проблемы рассматриваются через призму отношений между этническим большинством и меньшинством, но не с точки зрения их легитимности.
Actualmente los problemas se analizan desde el punto de vista de una mayoría o una minoría étnica, pero no desde el punto de vista de su legitimidad.

Сегодня проблемы внутренних конфликтов, различных потенциальных районов нестабильности и терроризма оказывают непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
Hoy en día los problemas de conflictos internos, de distintas posibles zonas de inestabilidad y del terrorismo tienen repercusiones directas para la paz y la seguridad internacionales.

В заключение я хотел бы отметить, что сегодня проблемы развития Африки огромны и сложны и требуют безотлагательного внимания.
Para concluir, diré que actualmente los problemas de desarrollo de África son ingentes y complejos, y que requieren una atención urgente.

Ввиду важности, придаваемой сегодня проблеме распространения ракет, необходимы эффективные меры, нацеленные на превращение этого инструмента в универсальный.
Dada la importancia concedida hoy a la cuestión de la proliferación de misiles, es necesario adoptar medidas eficaces para convertir este instrumento en un instrumento universal.

Сегодня проблемы глобального характера столь сложны и масштабны, что могут быть решены лишь совместными усилиями с опорой на такие ценности, как солидарность, универсальность и многосторонности, отстаиваемые Организацией Объединенных Наций.
Hoy día, los problemas mundiales tienen un alcance y una complejidad tales que no pueden solucionarse sin una acción colectiva, basada en los valores de la solidaridad, el carácter universal y la globalización que encarnan las Naciones Unidas.

В их числе следует упомянуть о том, что насилие в отношении женщин, хотя оно еще и существует, не является сегодня проблемой, характеризующей наше общество, и не имеет на Кубе таких масштабов, как в регионе в целом и в других районах мира.
Entre ellos se puede mencionar el hecho de que la violencia contra la mujer, a pesar de que existe, no constituye hoy un problema que caracterice a nuestra sociedad y no tiene la magnitud de lo que ocurre en la región y en otras partes del mundo.

Мы осознаем, что решить проблемы, связанные с ВИЧ-инфекцией, в каждой стране по отдельности невозможно, и в этом контексте, как нам кажется, необходимо иметь единые согласованные подходы и принципы, единую платформу, а также механизмы по разрешению обсуждаемых сегодня проблем.
Somos conscientes de que ningún país puede resolver solo el problema de la infección por VIH. En ese contexto, creemos que debemos contar con enfoques y principios definidos de común acuerdo, con una plataforma y unos mecanismos unificados para resolver el problema sobre el que hoy estamos debatiendo.

Г-н Линг( Беларусь): Декларация Саммита тысячелетия и дискуссия, проведенная главами государств и правительств стран- членов Организации Объединенных Наций в рамках Саммита, а также общеполитические дебаты на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи красноречиво подтверждают важность обсуждаемой сегодня проблемы.
Sr. Ling(Belarús)(habla en ruso): La Declaración de la Cumbre del Milenio, las deliberaciones realizadas por jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros como parte de la Cumbre y los debates políticos generales de este período de sesiones son prueba elocuente de la importancia del problema que estamos examinando.

Самоуспокоенность, с которой международное сообщество рассматривает сегодня проблемы пожилых людей и все окружающие их вопросы, неизменно дополняется статистическими выкладками, которые пытаются показать, что достигнут ощутимый прогресс. Эта статистика оставляет без внимания тот факт, что есть еще один мир, мир большинства, который не состоит из промышленно развитых стран и в котором превалируют иные, часто неподобающие человеку условия. К этой ситуации следует подходить реалистично и мужественно и решать ее следует эффективно и на основе солидарности.
La complacencia con que la comunidad internacional ha examinado hasta ahora los problemas de las personas de edad y todo lo que de ellos deriva, nos conduce inevitablemente a ficciones estadísticas a través de las cuales se nos intenta demostrar que hay progresos tangibles, pero olvidando que existe otro mundo, otro mundo mayoritario, que no es el de los países industrializados, y donde reinan otras condiciones, muchas veces infrahumanas, que es preciso abordar con realismo y valentía, y resolver con eficiencia y solidaridad.