Que es НЫНЕШНИХ ПРОГРАММ en Español

• programas actuales
• los programas existentes
• programas vigentes

Ejemplos de uso de Нынешних программ en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор нынешних программ помощи в целях.
Examen de los programas actuales de asistencia al.

Многие стороны, в том числе Европейская комиссия и Всемирный банк, сомневаются в эффективности нынешних программ.
Muchas partes, entre ellas la Comisión Europea y el Banco Mundial, están cuestionando la eficacia de los programas vigentes.

Обзор нынешних программ помощи в целях развития с.
EXAMEN DE LOS PROGRAMAS ACTUALES DE ASISTENCIA AL DESARROLLO.

Этот продолжающийся кризис подрывает необходимую атмосферу партнерства и возможности по осуществлению нынешних программ во многих областях.
Esta crisis continua socava el ambiente de asociación que necesitamos y la capacidad de ejecutar programas vigentes en muchas esferas.

Для осуществления и развития нынешних программ реформ Папуа- Новой Гвинее необходима надежная внешняя финансовая поддержка.
Para que Papua Nueva Guinea lleve a cabo sus actuales programas de reforma, y los pueda sostener, tiene que lograr un apoyo financiero externo.

Иными словами, признание многообразия должно прийти на смену монотеизму свободного рынка, который лежит в основе нынешних программ перестройки.
En otras palabras, el reconocimiento de la diversidad debería reemplazar el monoteísmo de libre mercado en que se basan los actuales programas de ajuste.

Что касается осуществления мероприятий гуманитарного характера, то в рамках нынешних программ будут попрежнему использоваться местные и специальные механизмы охвата нуждающегося населения.
Con respecto a la prestación de asistencia humanitaria, la programación actual seguirá utilizando mecanismos locales y especiales para acceder a las poblaciones necesitadas.

Конкретные и целенаправленные меры, такие как изложенные мною ранее, должны разрабатываться, включаться и осуществляться на основе наших нынешних программ.
Las medidas específicas y puntuales, como las que se mencionaron anteriormente, deben ser elaboradas, incorporadas y aplicadas en nuestros programas actuales.

Будет продолжено расширение нынешних программ по оказанию поддержки для увеличения потенциала для найма на работу с конкретным прицелом на интеграцию в рынок труда лиц, ищущих работу и находящихся в неблагоприятном положении.
Se mantendrá la política de ampliación de los programas actuales de apoyo a la mejora del empleo dirigidos específicamente a la incorporación al mercado de trabajo de los solicitantes de empleo desfavorecidos.

Однако несмотря на то, что эти поставщики реализуют свой товар по более низким ценам, сроки его доставки удлиняются, а сами эти поставщики находятся в странах, удаленных от мест проведения нынешних программ.
Sin embargo, aunque son más económicos, necesitan más tiempo para entregar sus productos y están en países que están lejos de los programas actuales.

Данный вариант предусматривает передачу нынешних программ и мероприятий в области развития на местах, осуществляемых ФКРООН, в ведение нового подразделения в составе ПРООН-- центра развития на местах( ЦРМ) ПРООН.
Esta opción comporta el traspaso de los actuales programas y actividades del FNUDC en materia de desarrollo local a una nueva dependencia del PNUD, el Centro de Desarrollo Local.

Например, европейские социал-демократы беспокоятся, что система базового дохода подорвет солидарность между трудящимися, лежащую в основе нынешних программ социального страхования.
Los socialdemócratas europeos, por ejemplo, se preocupan porque un ingreso básico podría socavar la solidaridad entre los trabajadores que apuntala los actuales programas de seguro social.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий краткое описание нынешних программ технического сотрудничества Статистического отдела Организации Объединенных Наций и механизмов их финансирования.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General que contiene una breve descripción de los programas actuales de cooperación técnica de la División de Estadística de las Naciones Unidas y sus mecanismos de financiación.

Для создания адекватного и эффективного национального потенциала и подготовки национальных специалистов необходимо изменить направленность нынешних программ подготовки кадров.
Para contar con la capacidad y la experiencia nacional que sean suficientes y eficaces, es necesario reorientar la finalidad de los actuales programas de capacitación.

Совет с удовлетворением отметил доклад консультанта, которому было поручено провести оценку потребностей и проанализировать эффективность предыдущих мероприятий и нынешних программ отдельных неправительственных организаций, подавших заявки на финансирование.
La Junta acogió con beneplácito el informe del consultor encargado de evaluar las necesidades y la eficacia de las actividades realizadas en el pasado y de los programas actuales de algunas organizaciones no gubernamentales que han solicitado financiación.

Будет также усовершенствовано существующее программное обеспечение ГИС, в результате чего будут обеспечиваться необходимые выходные материалы, карты и изображения, которые невозможно получить с помощью нынешних программ.
También se perfeccionará el programa del sistema de información geográfica existente para que puedan obtenerse productos necesarios, mapas e imágenes que no pueden exhibirse con el programa actual.

Индонезия( азиатское тематическое исследование для оценки, осуществленной группой доноров) предприняла важные шаги в целях ориентации своих нынешних программ на создание потенциала, расширение полномочий общин и разработку стратегий оказания услуг в районах пяти провинций.
Indonesia(uno de los estudios monográficos del Asia relacionado con la evaluación de diversos donantes) adoptó importantes medidas para que en sus programas actuales se hiciera hincapié en las estrategias de creación de las estructuras necesarias, habilitación de la comunidad y prestación de servicios en diversas zonas de cinco provincias.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении для информационных целей доклад Генерального секретаря, содержащий описание подхода, используемого Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в рамках его нынешних программ технического сотрудничества.
La Comisión tendrá ante sí, a título informativo, el informe del Secretario General en el que se describe el enfoque adoptado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en sus actuales programas de cooperación técnica.

В рамках программы будет проводится обучение женщин предпринимательским навыкам, особенно на низовом уровне, через расширение нынешних программ Африканской федерации женщин- предпринимателей и содействия передачи технологий и знаний на уровне Юг- Юг.
Proporcionará capacitación en conocimientos empresariales prácticos para las mujeres, especialmente en el plano de las comunidades de base, mediante la ampliación de los programas actuales de la Federación de Mujeres Empresarias de África y promoverá la transferencia Sur-Sur de tecnología y conocimientos.

В рамках системы Организации Объединенных Наций, признавая достигнутые успехи, мы должны определить основные стоящие на пути более плавного прогресса препятствия, начиная с недостаточного международного сотрудничества, раздробленности нынешних программ и отсутствия координации.
En el sistema de las Naciones Unidas, a la vez que reconocemos avances, debemos identificar los poderosos obstáculos que inhiben un progreso más ágil, empezando por la insuficiencia de la cooperación internacional, por la dispersión de las actuales agendas y por la descoordinación.

Оказание консультативных услуг и деятельность в области природных ресурсов и энергетики были определены в качестве двух компонентов нынешних программ работы, успешной реализации которых будут содействовать определенная децентрализация и соответствующее перераспределение ресурсов.
Se señaló que el suministro de servicios de asesoramiento y las actividades en la esfera de los recursos naturales y la energía eran dos componentes de los actuales programas de trabajo para los cuales la descentralización y la consecuente transferencia de recursos resultarían particularmente provechosas.

Hh дальнейшее осуществление нынешних программ скоординированной технической помощи в связанных с торговлей вопросах, таких, как Совместная комплексная программа технической помощи( СКПТП), путем предоставления систематической и постоянной помощи Программе и рассмотрения возможности расширения ее охвата на другие африканские НРС;
Hh Continuar aplicando los programas existentes de asistencia técnica relacionada con el comercio como el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP) proporcionando asistencia sistemática y sostenida al Programa y estudiando la posibilidad de ampliarlo a otros PMA africanos.

Комитет особенно озабочен положением детей, принадлежащих к афроколумбийской и коренной группам населения, а также детей, проживающих в лагерях для перемещенных лиц, в том что касается их доступа к образованию и низкого качества нынешних программ двуязычного образования для этих детей.
Preocupa especialmente al Comité la situación de los niños pertenecientes a grupos indígenas y afrocolombianos, así como de los que viven en campamentos para desplazados, en lo referente al acceso a la educación y la escasa pertinencia de los actuales programas de enseñanza bilingüe disponibles para esta clase de niños.

Xxxv дальнейшее осуществление нынешних программ координированной технической помощи в связанных с торговлей вопросах, таких, как Совместная комплексная программа технической помощи( СКПТП), на основе предоставления систематической и постоянной помощи Программе и рассмотрение возможности расширения ее охвата на другие африканские НРС;
Xxxv Continuar aplicando los programas existentes de asistencia técnica relacionada con el comercio tales como el Programa Integrado Conjunto de Asistencia(JITAP) proporcionando asistencia sistemática sostenida al Programa y estudiando la posibilidad de extenderlo a otros PMA africanos;

В свете вышеупомянутых аспектов ВОЗ согласна с содержащейся в докладе рекомендацией, а именно с тем, чтобы на основе этого резюме прошлых и нынешних программ Комитета, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее сохранить его нынешние функции и роль, включая действующие процедуры отчетности.
A la luz de los puntos mencionados, la OMS está de acuerdo con la recomendación que se hace en el informe en el sentido de que, sobre la base del resumen de sus antiguos y actuales programas, el Comité recomienda a la Asamblea General que mantenga las presentes funciones y el papel del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de la Radiaciones Atómicas, incluidas las disposiciones en vigor sobre presentación de informes.

В рамках программы работы на 2008 год основное внимание уделялось подготовке проекта общесистемного кодекса этики Организации Объединенных Наций( см. раздел A, глава IV, выше), сравнительному анализу стратегий защиты от преследований, применяемых его членами, в целях их согласования, а также обзору нынешних программ учебных мероприятий по вопросам этики.
El programa de trabajo para 2008 se centró en la redacción de un código de ética para todo el sistema de las Naciones Unidas(que se describe en la sección A del capítulo IV supra), la comparación de las diversas políticas de protección contra las represalias seguidas por sus miembros a fin de armonizarlas, y la revisión de los programas actuales de formación deontológica.

Один из путей, который выбрали Соединенные Штаты, решая эту проблему, состоит в том, чтобы, по мере возможности, продолжать добиваться эффективности нынешних программ и стремиться к тому, чтобы ресурсы ПЕПФАР не только достигали конкретных целей по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, но и способствовали долгосрочному укреплению систем здравоохранения в тех общинах, где мы работаем.
Una forma en que los Estados Unidos tratan de responder a ese desafío es buscando eficiencia en los programas actuales dondequiera que sea posible y asegurando que los recursos del Plan de Emergencia del Presidente no sólo concreten objetivos específicos en materia de VIH/SIDA sino que también contribuyan al fortalecimiento a largo plazo de los sistemas de salud de las comunidades en las que trabajamos.

В свете их выводов и соображений, касающихся эффективного выполнения некоторых проектов, и с учетом большого количества заявок, полученных от Индии, Совет рекомендовал нанять консультанта для проведения оценки потребностей и определения эффективности предыдущей деятельности и нынешних программ неправительственных организаций, запросивших финансирование.
Teniendo en cuenta sus conclusiones y su preocupación con respecto a la eficacia de la ejecución de algunos de los proyectos, y dado el elevado número de solicitudes recibidas de la India, la Junta recomendó que se contratara a un consultor para realizar una evaluación de las necesidades y determinar la eficacia de las actividades pasadas y los programas en curso de las organizaciones no gubernamentales que habían solicitado financiación.

Национальная служба морского рыболовства Соединенных Штатов разработала национальный план по проблеме прилова( см. A/ 52/ 557, пункт 97), который должен служить руководством для нынешних программ и будущих усилий, направленных на сокращение прилова и смертности попадаемых в прилов видов, и учитывает взаимосвязь рыбопромысловых ресурсов и охраняемых видов, принадлежащих одним и тем же экосистемам.
El Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos ha preparado un plan nacional de capturas incidentales(véase A/52/557, párr. 97), que sirve de guía para los programas actuales y las medidas futuras encaminadas a reducir las capturas incidentales y la mortalidad de las capturas incidentales, y en él se tuvo en cuenta el carácter interactivo de los recursos pesqueros y de las especies protegidas que se encuentran dentro de un mismo ecosistema.

Нынешние программы перемещения персонала на этих показателях не сказались.
Los actuales programas de reasignaciones no han tenido ninguna influencia.