Que es СЛИШКОМ МЕДЛЕННЫМИ ТЕМПАМИ en Español

• es demasiado lento
• con demasiada lentitud

Ejemplos de uso de Слишком медленными темпами en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец в этих странах стала улучшаться ситуация, но происходит это слишком медленными темпами.
La difícil situación de esos países por fin está mejorando, aunque con demasiada lentitud.

Такой прогресс можно только приветствовать, однако он по-прежнему идет слишком медленными темпами и остается крайне нестабильным.
Acojo con satisfacción esos progresos, pero siguen siendo demasiado lentos y sumamente frágiles.

Пока мы продвигаемся к достижению наших целей в области образования слишком медленными темпами.
Hemos sido demasiado lentos en nuestro avance hacia nuestras metas en materia de educación.

Целевой фонд Альянса цивилизаций продолжал расти, но слишком медленными темпами, не соответствующими расширению масштабов его деятельности.
El Fondo Fiduciario de la Alianza de Civilizaciones siguió creciendo, aunque a un ritmo demasiado lento para satisfacer la expansión de sus actividades.

Процесс государственного строительства в Боснии и Герцеговине идет слишком медленными темпами.
El proceso de fortalecimiento institucional en Bosnia y Herzegovina avanza con demasiada lentitud.

Направленные на обеспечение в будущем глобального устойчивого развития, осуществляются слишком медленными темпами, а безотлагательный характер принятия необходимых мер еще не осознан.
El progreso hacia un futuro mundial sostenible es demasiado lento, y falta el sentimiento de urgencia que sería necesario.

Работа по обеспечению учета гендерных аспектов в экономической политике до сих пор продвигается слишком медленными темпами.
La incorporación de la dimensión de género a las políticas económicas ha sido demasiado lenta hasta ahora.

Мы собрались здесь сегодня, когда мировая экономика выходит-- хотя и слишком медленными темпами-- из наиболее значительного и широкого кризиса со времен Великой депрессии в 1930- х годах.
Hoy nos reunimos aquí mientras la economía mundial emerge-- demasiado lentamente-- de la crisis más importante y generalizada desde la Gran Depresión en el decenio de 1930.

В Хорватии не обеспечивается защита свободы слова и собраний, возвращение сербских жителей происходит слишком медленными темпами, а подлинная демократизация еще не обеспечена.
En Croacia, no están para nada protegidas las libertades de expresión y de reunión, es demasiado lento el regreso de los residentes serbios y se hace esperar una verdadera democratización.

Высокие темпы роста Японии позволили женщинам расширить возможности в сфере образования и добиться большей независимости с 60х годов, однако перемены попрежнему проходят слишком медленными темпами.
El alto índice de crecimiento experimentado por el Japón a partir de los años sesenta ha permitido a las mujeres unas mayores oportunidades educativas y una mayor independencia, pero los cambios han sido demasiado lentos.

Облегчение бремени задолженности происходит слишком медленными темпами и не носит, как это планировалось, дополняющего характера и эту деятельность следует распространить на те страны, которые в ней нуждаются и которые не охвачены ни одной из этих двух инициатив.
El alivio de la deuda ha sido demasiado lento y sin el carácter adicional previsto, por lo que se debe ampliar para abarcar a los países que lo precisan y que no están amparados por ninguna de esas iniciativas.

Однако в Украине существуют проблемы с доступом людей с ограниченными возможностями к объектам социальной сферы, их архитектурное переоборудование осуществляется слишком медленными темпами.
Sin embargo, en Ucrania subsisten los problemas de acceso de las personas con impedimentos físicos a las instalaciones de uso público, ya que la readaptación de sus estructuras se está llevando a cabo a un ritmo muy lento.

Реформы во Всемирном банке и МВФ осуществляются слишком медленными темпами. Фундаментальные вопросы усиления влияния и расширения участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях не были рассмотрены решительным образом.
El ritmo de las reformas en el Banco Mundial y el FMI era demasiado lento y no se había abordado con decisión la cuestión fundamental de aumentar la representación y la participación de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods.

Нам необходимо сделать многое: пока одни конфликты остаются неурегулированными, вспыхивают новые, уровень нищеты снижается слишком медленными темпами, люди гибнут в результате войн, беженцы оказываются оторваны от своей земли, а угроза терроризма не исчезает.
Tenemos mucho por hacer: conflictos aún no resueltos, otros que surgen; una pobreza que se reduce muy lentamente; pueblos devastados por las guerras; refugiados expulsados de su tierra y la amenaza terrorista que no ceja.

Эти изменения происходят слишком медленными темпами, для того чтобы у ЮНОПС в ближайшее время появилась возможность стать основным подразделением по оказанию вспомогательных услуг на общесистемном уровне для более широкого круга организаций системы Организации Объединенных Наций;
Estos cambios marchan con demasiada lentitud como para que la UNOPS tenga de inmediato la oportunidad de convertirse en una entidad primordial que presta servicios de apoyo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Все сильнее ощущаются последствия изменения климата, а переход к столь необходимым моделям развития с низким уровнем использования углерода, безвредным для окружающей среды, попрежнему идет слишком медленными темпами.
Las repercusiones del cambio climático son cada vez más evidentes, y seguimos avanzando con demasiada lentitud hacia la muy necesaria transición hacia un modelo de desarrollo con bajas emisiones de carbono, utilizando energía limpia poco contaminante.

В этой связи у нас вызывает обеспокоенность тот факт, что, как говорится в докладе, прогресс в деле создания системы гарантий продолжает идти слишком медленными темпами, в частности в том, что касается числа государств, в отношении которых действуют дополнительные протоколы.
Por estas razones, observamos preocupados que en el informe se afirma que los progresos para lograr un sistema de salvaguardias sigan siendo desalentadoramente bajos, en particular con respecto al número de Estados con protocolos adicionales en vigor.

Инициатива в отношении БСКЗ, которая является серьезной попыткой одновременно решить все проблемы бремени задолженности этих стран в рамках конструктивной и рассчитанной на долгосрочную перспективу социально-экономической реформы, осуществляется слишком медленными темпами.
La iniciativa del alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados, que constituye un intento por afrontar simultáneamente la carga de la deuda de todos esos países en el marco de una reforma económica y social sólida y duradera, avanza con lentitud excesiva.

Постепенное реформирование осуществляется слишком медленными темпами и не позволяет охватить характер или степень экологических проблем в мире, и при этом остаются без ответа вопросы, касающиеся конкретной структуры реформированной системы экологического руководства.
La reforma gradual ha sido demasiado lenta y no ha tenido en cuenta ni el carácter ni la gravedad de los problemas ambientales que afronta el mundo, pero sigue habiendo interrogantes en cuanto a la estructura exacta que podría tener el sistema de gobernanza ambiental si se reforma.

Г-н Халлерби( Швеция) соглашается с тем, что продвижение к гендерному равенству происходит слишком медленными темпами; по этой причине правительство решило выделить дополнительные средства, в частности, на подготовку сотрудников правоохранительных органов.
El Sr. Hallerby(Suecia) se manifiesta de acuerdo en que los progresos en materia de igualdad entre los géneros han sido muy lentos; por ese motivo, el Gobierno ha decidido aumentar el presupuesto con el propósito, entre otros, de impartir formación a los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes.

Следует отметить, что, хотя Гватемала в целом находится на правильном пути и стремится к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также к обеспечению гендерного равенства, эта деятельность осуществляется слишком медленными темпами, что объясняется масштабами имеющихся проблем.
Hay que reconocer que, si bien Guatemala avanza en términos generales en la dirección correcta-- hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la equidad de género-- el ritmo de avance es demasiado lento para la magnitud del desafío que persiste.

Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( Инициатива БСКЗ), представляющая собой современные рамки уменьшения задолженности, осуществляется слишком медленными темпами, на слишком избирательной основе и на слишком ограничительных условиях, которые должны быть более гибкими, поскольку в противном случае многие страны мира будут вечно жить в условиях нищеты.
La aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, que actualmente constituye el marco para el alivio de la deuda, ha demostrado ser demasiado lenta y selectiva e imponer demasiadas condiciones de elegibilidad, restrictivas que deben hacerse más flexibles si se quiere evitar que muchos países se mantengan en la pobreza a perpetuidad.

После состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию прошло уже восемь лет, и гражданское общество разочаровано тем, что обязательства, принятые национальными и международными органами, по существу не выполняются или выполняются слишком медленными темпами.
Han transcurrido ocho años desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992 y existe una sensación de frustración en la sociedad civil debido al escaso progreso o la no aplicación de los compromisos contraídos por los órganos nacionales e internacionales.

Слишком медленный темп погубит доверие, но слишком быстрый- погубит экономический рост.
Si es demasiado lento, acabará con la credibilidad, pero, si es demasiado rápìdo, acabará con el crecimiento.

С другой стороны, слишком медленные темпы сокращения бюджетного дефицита могут вызвать сомнения в приверженности правительства разумным принципам бюджетной деятельности.
No obstante, una reducción demasiado lenta del déficit podría no reunir la atmósfera de confianza en grado suficiente respecto del empeño del gobierno en aplicar principios presupuestarios racionales.

Что касается остальных целевых показателей, то и здесь в странах Африки, находящихся к югу от Сахары, отмечаются либо слишком медленные темпы прогресса, либо его отсутствие, либо ухудшение положения дел с точки зрения достижения всех целевых показателей, предусмотренных в Декларации тысячелетия.
En cuanto a las metas restantes, África Subsahariana muestra progresos demasiado lentos, ningún progreso o un empeoramiento en toda la gama de metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Слишком медленный темп, плохая редактура," Антоний и Клеопатра".
Ritmo lento, produción pobre y mal editada, este Marco Anthonio y Cleópatra…".

Другой причиной, вызывающей беспокойство, являются слишком медленные темпы достижения гендерного равенства.
Otro motivo de preocupación es la angustiosamente lenta marcha hacia la paridad de género.

БАПОР не в состоянии обеспечить всем этим детям места в школе, поэтому оно сообщило Израилю о необходимости срочно построить около 100 новых школ, указав на слишком медленные темпы текущего строительства.
El OOPS no puede atender ese crecimiento y, por consiguiente, ha indicado a Israel que es urgente construir unas 100 nuevas escuelas y que el ritmo actual es demasiado lento.

Мы преисполнены решимости продолжать работать над развитием тесных и дружественных связей со всеми своими соседями, и наши многосторонние амбиции не ослабли, несмотря на порой слишком медленные темпы расширения и укрепления различных механизмов европейской безопасности.
Estamos decididos a trabajar aún más en pro del desarrollo de relaciones amistosas estrechas con todos nuestros vecinos y nuestra ambiciones multilaterales no han disminuido, a pesar del ritmo a veces innecesariamente lento de la expansión y consolidación de distintas disposiciones de seguridad europeas.