Que es МЕДЛЕННЫМИ ТЕМПАМИ ПРОГРЕССА en Español

• por el lento progreso
• la lentitud con que se avanza
• la lentitud de los avances
• por el lento avance
• por la lentitud del progreso

Ejemplos de uso de Медленными темпами прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Мы озабочены медленными темпами прогресса в области ядерного разоружения.
Nos preocupa la lentitud de los progresos en materia de desarme nuclear.

Багамские острова особенно обеспокоены проблемой ВИЧ/ СПИДа и медленными темпами прогресса в борьбе с этим заболеванием.
Las Bahamas están especialmente preocupadas por el VIH/ SIDA y los lentos progresos alcanzados en la lucha contra esa enfermedad.

В связи с этим она обеспокоена медленными темпами прогресса, отмечаемыми в отношении Западной Сахары.
Por esta razón está preocupada por el lento progreso en el Sáhara Occidental.

Однако мы выражаем обеспокоенность в связи с наблюдаемыми с момента учреждения Программы действий медленными темпами прогресса в обеспечении ее более активного осуществления.
Sin embargo, nos sentimos preocupados por los lentos progresos realizados a la hora de seguir fortaleciendo el Programa de Acción desde su creación.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен медленными темпами прогресса в выполнении этой рекомендации в полной мере.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por la lentitud del progreso en la aplicación plena de esta recomendación.

ГРУЛАК обеспокоена медленными темпами прогресса в направлении универсального доступа к медицинским препаратам, в особенности в разви- вающихся странах.
El GRULAC expresa su preocupación por el lento progreso, sobre todo en los países en desarrollo, hacia el acceso universal de los medicamentos.

Мы должны выразить нашу тревогу в связи медленными темпами прогресса в осуществлении мирного процесса в Анголе.
Con respecto a Angola, debemos expresar nuestra ansiedad por el ritmo lento con que se avanza en la ejecución del proceso de paz.

Вместе с тем я обеспокоен медленными темпами прогресса в принятии законопроекта о вооруженных силах Судана( 2006 год) и законопроекта о правах ребенка( 2006 год).
Sin embargo, me preocupa la lentitud en aprobar el proyecto de ley sobre las fuerzas armadas del Sudán(2006) y el proyecto de ley de derechos del niño(2006).

Члены Совета выражают свое разочарование в связи с медленными темпами прогресса, в частности в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Decepción, en particular, por la lentitud con que se desarrolla el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Мы озабочены медленными темпами прогресса в направлении проведения под эгидой Организации Объединенных Наций референдума по вопросу о самоопределении народа этой территории.
Nos inquieta el ritmo lento del progreso hacia la celebración de un referendo supervisado por las Naciones Unidas sobre la libre determinación del pueblo de ese territorio.

Члены Совета выражают свое разочарование в связи с медленными темпами прогресса, в частности в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Consejo expresan su decepción, en particular, por la lentitud con que se desarrolla el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Однако их партнерство ослабляется взаимным недоверием, расхождениями в толковании Соглашения и медленными темпами прогресса в его осуществлении.
No obstante, su colaboración se ha visto debilitada por la desconfianza mutua, las interpretaciones divergentes del Acuerdo y el lento avance en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Сохранение этой опасной ситуации обусловлено очень медленными темпами прогресса в многосторонних переговорах по вопросам разоружения, которые ведутся в последние несколько лет.
Esta precaria situación persiste debido a los lentos progresos que han registrado las negociaciones multilaterales de desarme en los últimos años.

Мы вновь заявляем о своей обеспокоенности серьезной угрозой, создаваемой для человечества ядерным оружием и медленными темпами прогресса в направлении его полной ликвидации.
Reiteramos la preocupación por la seria amenaza a la humanidad que representa la existencia misma de las armas nucleares y por el lento progreso hacia su total eliminación.

Группа крайне обеспокоена медленными темпами прогресса, а в некоторых случаях и регрессом в ядерном разоружении в государствах, обладающих ядерным оружием.
El grupo observa con profunda preocupación la lentitud de los avances y, en algunos casos, la inversión del desarme nuclear por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Комитет в пункте 50 своего предыдущего доклада A/ 68/ 273 отметил прогресс в этой связи, но остался обеспокоен медленными темпами прогресса в выполнении рекомендаций в полной мере.
En el párrafo 50 de su informe anterior(A/68/273), el Comité tomó nota de los adelantos realizados pero expresó su preocupación por la lentitud del progreso en la aplicación plena de la recomendación.

Я обеспокоен медленными темпами прогресса в осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Южном Судане, трех районах и Дарфуре, а также на востоке.
Me preocupa la lentitud de los avances en los programas de desarme, desmovilización y reintegración en el Sudán meridional, las tres zonas y Darfur, como también en el este del país.

В обоих заявлениях основное внимание уделялось катастрофическим последствиям применения ядерного оружия и указывалось, что гражданское общество разочаровано медленными темпами прогресса на пути ядерного разоружения.
Ambas hicieron hincapié en los efectos devastadores del uso de las armas nucleares y manifestaron la decepción de la sociedad civil con respecto a la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear.

Я попрежнему обеспокоен медленными темпами прогресса в решении всех вопросов, касающихся правовой базы, сроков и объема бюджетных ассигнований, необходимых для завершения избирательного цикла.
Me sigue preocupando la lentitud con la que se avanza en la definición del marco jurídico, el calendario y las asignaciones presupuestarias, que son fundamentales para completar el ciclo electoral.

В Чешской Республике, прекрасно понимаем, что после затяжного и кровавого конфликта проявление нетерпения в связи с медленными темпами прогресса в решении определенных проблем было бы неуместным.
La República Checa es consciente de que, tras un conflicto tan largo y sangriento, estaría fuera de lugar dar señales de impaciencia ante la lentitud de los progresos alcanzados en la solución de determinados problemas.

Он особенно обеспокоен также медленными темпами прогресса в устранении юридической дискриминации и в предупреждении и ликвидации фактической дискриминации в отношении женщин.
Le preocupa, en particular, la lentitud con que se avanza en la eliminación de derecho de la discriminación contra la mujer y en la prevención y la eliminación de la discriminación que sufre de hecho.

Отмечая недавние усилия, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в направлении разоружения, он вновь выражает глубокую обеспокоенность членов Движения в связи с медленными темпами прогресса.
Si bien reconocen el valor de las medidas que han adoptado recientemente los Estados poseedores de armas nucleares en pro del desarme, el orador reitera la profunda preocupación del Movimiento por la lentitud de los progresos realizados.

В то же время вполне понятно нашедшее в проекте резолюции отражение разочарования хорватского правительства медленными темпами прогресса в деле урегулирования ситуации в районах Хорватии, контролируемых сербами.
Es comprensible que el proyecto de resolución refleje la decepción del Gobierno de Croacia por la lentitud con que se ha avanzado en la búsqueda de una solución de la situación que viven las zonas de Croacia controladas por los serbios.

Мы хотели бы также вновь заявить о нашей глубокой озабоченности медленными темпами прогресса в направлении ядерного разоружения и отсутствием прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в деле полной ликвидации ядерных арсеналов.
Además, reiteramos nuestra profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Его правительство обеспокоено медленными темпами прогресса в сокращении стратегических и нестратегических ядерных вооружений, отсутствием транспарентности, высоким статусом боеготовности ядерного оружия, продолжающимся осуществлением ядерных программ некоторыми странами и упорным нежеланием других стран присоединиться к Договору.
Preocupa a su Gobierno el lento progreso en la reducción de las armas nucleares estratégicas y no estratégicas, la falta de transparencia, el alto estado de alerta de las armas nucleares, la persistencia con que algunos países procuran programas nucleares y la insistencia de algunos otros en permanecer fuera del Tratado.

Предстоит еще многое сделать в связи с сокращением сельскохозяйственного производства и снижением производительности в этом секторе, обострением проблемы недоедания, отсутствием прогресса в достижении показателей устойчивого развития в области водоснабжения и санитарии, усилением неравенства в доходах, медленными темпами прогресса в достижении гендерного равенства и незначительным прогрессом в снижении материнской смертности или отсутствием такового.
Queda mucho por hacer en la lucha contra la disminución de la producción y la productividad agrícolas, el aumento de la malnutrición, la falta de avances en cuanto a los objetivos de desarrollo sostenible sobre agua y saneamiento, la creciente desigualdad de ingresos, el lento progreso en la consecución de la igualdad entre los géneros y el escaso avance, por no decir nulo, en la reducción de la mortalidad materna.

Однако серьезные неудачи и озабоченность медленными темпами прогресса оказали сдерживающее воздействие на импульс, создавшийся благодаря успешно проведенной в 2010 году Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и состоявшейся в 2012 году сессии Подготовительного комитета следующей Конференции.
No obstante, los graves reveses y la inquietud por el lento avance minaron el impulso que habían generado los buenos resultados de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y el período de sesiones de 2012 del Comité Preparatorio.

Группа попрежнему обеспокоена медленными темпами прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и в избирательном и мирном процессе, однако надеется, что с учетом последних политических событий в стране в 2007/ 08 году будут предприняты значительные шаги на пути к установлению мира и безопасности и правопорядка и заложены основы для реконструкции и развития.
Al Grupo le sigue preocupando la lentitud con que se avanza en el desarme, la desmovilización y la reintegración, las elecciones y el proceso de paz, pero espera que, habida cuenta de la evolución reciente de la situación política del país, se den pasos significativos para instaurar la paz y la seguridad, así como la ley y el orden, y se sienten los cimientos de la reconstrucción y el desarrollo en el período 2007/2008.

Оратор соглашается с высказыванием представителя Франции относительно медленных темпов прогресса.
La oradora concuerda con el representante de Francia en cuanto a la lentitud de los progresos.

Комиссия с озабоченностью отмечает медленные темпы прогресса в этой важной области.
La Junta observa con preocupación que son lentos los progresos en esta esfera decisiva.