Que es ВЕСЬМА МЕДЛЕННЫМИ ТЕМПАМИ en Español

• a un ritmo muy lento
• muy lentamente
• sido lento

Ejemplos de uso de Весьма медленными темпами en Ruso y sus traducciones al Español

Положение меняется, однако весьма медленными темпами.
Esa situación está cambiando pero muy lentamente.

В настоящее время процесс создания отдельных лагерей для интернированных проходит весьма медленными темпами.
Hasta la fecha, el proceso de establecimiento de internamiento separados ha sido lento.

Эта ситуация меняется лишь весьма медленными темпами.
Esta situación está cambiando sólo muy lentamente.

Однако, к сожалению, выполнение обязательств в некоторых случаях проходит весьма медленными темпами.
Sin embargo, en algunos casos el cumplimiento de los compromisos es lamentablemente lento.

Проекты, финансируемые странами- донорами, осуществлялись либо весьма медленными темпами, либо были" заморожены".
Se dijo que los proyectos patrocinados por los países donantes se estaban ejecutando muy lentamente o se habían detenido.

Несмотря на сокращение бремени задолженности, деятельность по восстановлению в Бурунди осуществляется весьма медленными темпами.
Burundi se ha beneficiado del alivio de su deuda, pero la reconstrucción ha comenzado a un ritmo muy lento.

Процесс передачи технологии осуществляется весьма медленными темпами.
En cuanto a la transferencia de tecnología, los progresos son muy lentos.

Для естественных экосистем приспособление к экологическим изменениям происходит естественным путем, хотя и весьма медленными темпами.
Para los ecosistemas naturales la adaptación a los cambios climáticos se produce en forma natural, si bien a un ritmo muy lento.

Процессы принятия политических решений, как представляется, осуществляются весьма медленными темпами и носят очень сложный характер.
Los procesos de adopción de decisiones políticas pueden parecernos muy lentos y demasiados engorrosos.

Кроме того, сотрудничество в целях развития в форме бюджетной и секторальной поддержки растет весьма медленными темпами;
Además, la cooperación para el desarrollo en forma de apoyo presupuestario y sectorial ha aumentado muy lentamente;

Реформы осуществляются весьма медленными темпами, и одним из наиболее ярких примеров этого является задержка в создании переходных механизмов правосудия.
Estas reformas son muy lentas y una de las consecuencias más graves en la demora en el establecimiento de los mecanismos judiciales de transición.

Однако модернизация судебных органов и улучшения в области отправления правосудия осуществляются весьма медленными темпами.
Sin embargo, el proceso de modernización del poder judicial y de mejora de la administración de justicia avanza muy lentamente.

Учитывая тот факт, что разложение большей части морского мусора происходит весьма медленными темпами, непрерывный сброс больших количеств мусора в морскую среду ведет к его постепенному накоплению в прибрежной и морской среде.
Habida cuenta de que la mayor parte de los desechos marinos se degrada con suma lentitud, si siguen acumulándose en grandes cantidades, aumentará gradualmente la cantidad de desechos marinos en los medios costero y marino.

В нескольких странах- членах ЭСКЗА проводится приватизация государственных предприятий, хотя и весьма медленными темпами.
En varios países miembros de la CESPAO se está llevando a cabo la privatización de empresas públicas, aunque a un ritmo muy lento.

До последнего времени развитие частного сектора осуществлялось весьма медленными темпами, но в июне 1994 года Правительство Казахстана приступило к реализации ускоренной программы массовой приватизации, в поддержку которой осуществляется целая серия проектов Тасис.
El desarrollo del sector privado ha sido lento hasta ahora, pero en junio de 1994 el gobierno de Kazajstán lanzó un programa acelerado de privatizaciones masivas, compromiso plenamente respaldado por una serie de proyectos de Tacis.

Военные переговоры, которые должны были завершиться вскоре после подписания Лусакского протокола, продолжаются весьма медленными темпами.
Las conversaciones militares, que deberían haber concluido poco después de firmarse el Protocolo de Lusaka, han avanzado con suma lentitud.

Как уже сообщалось в предшествующих докладах Республики Словения Комитету против пыток, законодательство в отношении психического здоровья разрабатывается весьма медленными темпами, и это связано с необходимостью преодоления многочисленных процессуальных трудностей.
Como se ha mencionado en informes periódicos anteriores de la República de Eslovenia al Comité contra la Tortura, la legislación eslovena en materia de salud mental se ha venido adoptando a un ritmo muy lento y se ha visto obstruida por un gran número de dificultades de procedimiento.

Информация, представленная затрагиваемыми странами, указывает на то, что процесс согласования их НПД со Стратегией осуществляется весьма медленными темпами.
La información proporcionada por los países afectados indica que estos países están avanzando con lentitud en el proceso de alinear sus PAN con la Estrategia.

Однако, несмотря на готовность, проявляемую большинством членов международного сообщества, процесс ядерного разоружения продвигается вперед весьма медленными темпами и не подкрепляется наличием четкого юридически связывающего обязательства в отношении конкретных сроков достижения полного ядерного разоружения.
Sin embargo, pese a la voluntad de la mayoría de los miembros de la comunidad internacional, el desarme nuclear avanza con mucha lentitud, sin un compromiso claro y jurídicamente vinculante respecto de un calendario concreto para el logro del desarme nuclear completo.

Ноября 1997 года деятельность по распространению государственного управления возобновилась по всей стране, и ее осуществление продолжается, хотя и весьма медленными темпами.
El 22 de noviembre de 1997 se reanudó la extensión de la administración estatal a todo el país, y actualmente sigue su curso, aunque a un ritmo muy lento.

Закупки и поставки в этом секторе осуществлялись весьма медленными темпами, а деятельность по осуществлению проектов все еще не достигла уровня, на котором можно обеспечить стабильное снабжение электроэнергией больниц, школ и водоочистных и санитарно-технических сооружений.
Las adquisiciones y las entregas en este sector se han desarrollado con una lentitud descorazonadora y la ejecución de proyectos no ha llegado a una etapa en que se pueda garantizar el suministro estable de electricidad a hospitales, escuelas e instalaciones que prestan servicios de agua y saneamiento.

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии и процессы обзора биобезопасности осуществляются весьма медленными темпами.
La aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la instauración de procesos de examen de la seguridad de la biotecnología han avanzado muy lentamente.

Один из наиболее серьезных уроков, извлеченных из опыта предыдущих кризисов, состоит в том, что социальные потери восстанавливаются весьма медленными темпами в рамках последующих циклов роста. Например, потребовалось 24 года даже для возвращения на те уровни нищеты, которые существовали до экономического кризиса 1980- х годов, что вдвое превысило то количество времени, которое потребовалось для восстановления валового национального продукта.
Uno de los más duros aprendizajes de las crisis anteriores fue constatar que las pérdidas sociales no son recuperadas sino muy lentamente en los siguientes ciclos de crecimiento; tomó 24 años volver a los niveles de pobreza previos a la crisis de los años ochenta, el doble del tiempo que tomó la recuperación del producto interno bruto.

Что касается большинства вопросов блока I, то по ним все еще сохраняются существенные разногласия, и продвижение к общему согласию по основным вопросам проходило весьма медленными темпами.
En relación con la mayoría de cuestiones del" grupo I", persisten todavía importantes diferencias, y se ha avanzado muy lentamente en la consecución de un acuerdo general sobre las cuestiones principales.

Даже при том, что женщины по-прежнему находятся в уязвимом положении, следует признать, что изменения в укоренившемся в обществе отношении к женщинам и их восприятии все же происходят, хотя и весьма медленными темпами.
Aunque las mujeres siguen estando marginadas, es preciso reconocer que se están produciendo cambios en las actitudes y percepciones arraigadas contra la mujer, si bien a un ritmo muy lento.

Монтеррейская международная конференция по финансированию развития сформулировала руководящие принципы продвижения по пути достижения этой цели, однако сейчас, пять лет спустя, прогресс, как оказалось, осуществляется весьма медленными темпами.
La Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Monterrey fijó las pautas para avanzar hacia esa meta, pero la marcha, a cinco años, la vemos lenta.

Другой заявитель утверждает, что после прекращения иракской оккупации на рынке жилья практически не наблюдалось никакой активности, и показатели сдачи жилья в аренду и заселения квартир росли весьма медленными темпами.
Otro reclamante afirma que cuando acabó la ocupación se produjo una baja del mercado de viviendas de alquiler y que tanto los precios del alquiler como los índices de ocupación de pisos se recuperaron con mucha lentitud.

В Таджикистане Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) осуществляет свою деятельность в нестабильных условиях, оказывая содействие мирному процессу, который продвигается вперед весьма медленными темпами.
En Tayikistán, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) se desenvuelve en un entorno muy inestable y presta asistencia en un proceso de paz que avanza con suma lentitud.

Несмотря на то, что вопросы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения относятся к числу важнейших забот международного сообщества, прогресс на пути к всеобщему и полному разоружению осуществляется весьма медленными темпами.
Si bien el control de armas, el desarme y la no proliferación se encuentran entre los principales problemas que preocupan a la comunidad internacional, el progreso en el desarme general y completo ha sido muy lento.

В этой связи на основной сессии 2006 года Экономического и Социального Совета было заявлено, что со времени принятия Программы действий ее осуществление обеспечивается весьма медленными темпами.
Esa situación ha dado lugar a las observaciones formuladas en el período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social, en que se señaló que se había registrado una tasa muy baja de ejecución del Programa de Acción desde que aprobó.