Que es МЕДЛЕННЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso lento
• la lentitud del proceso

Ejemplos de uso de Медленный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Это медленный процесс.
Es un proceso lento.

Еще одним фактором является медленный процесс найма.
Otro factor ha sido la lentitud del proceso de contratación.

Это очень медленный процесс, мужик.
Es un proceso lento, amigo.

Это медленный процесс, поэтому не жди, что он.
Es un proceso lento así que no esperes que.

Экономическое возрождение после конфликта- это медленный процесс.
La recuperación económica post-conflicto es un proceso lento.

Начался медленный процесс выздоровления.
Han empezado su lento proceso de recuperación.

Интеграция внутри страны-- это болезненный и медленный процесс, однако он развивается в правильном направлении.
La integración en el interior es un proceso lento y doloroso, pero va por buen camino.

Это медленный процесс, но другого пути нет.
Este es un proceso lento, pero no hay otra forma.

Правовая реформа в Мали- медленный процесс, требующий неослабевающей политической воли.
La reforma jurídica de Malí es un proceso lento, que requiere una voluntad política sostenida.

Это медленный процесс, ждать ждать ждать, пока достаточно.
Es un proceso lento, espera espera espera hasta que suficiente.

Обеспокоенность по-прежнему вызывает медленный процесс увеличения численности женщин в Секретариате.
La lentitud del proceso de incrementar el número de mujeres en la Secretaría todavía es motivo de preocupación.

Это был медленный процесс, который начался с моей фразы:« Это правда, моя мама в это не верит, но это нормально».
Fue un proceso lento que comenzó cuando dije:"Esto es cierto, mi mamá no lo cree, pero está bien".

Iii такое изменение позиции и поведения представляет собой весьма медленный процесс, который требует неизменного внимания.
Iii Este cambio en la actitud y el comportamiento era un proceso lento que debía ser objeto de constante vigilancia.

Зватем начался медленный процесс эволюции, приведший к необычайному разнообразию жизни.
Y entonces comenzó el lento proceso de la evolución. Que lideró toda la diversidad tan extraordinaria de la vida en la Tierra.

Сначала я вырежу опухоль размером с тебя из ее сердца, а потом мы начнем долгий, медленный процесс отмывания ее от твоего запаха посредственности.
Primero voy a quitar el tumor tamaño Sam de su corazón, y entonces podremos empezar el largo y lento proceso- de quitarle toda tu mediocridad.

Распознавание лиц, это медленный процесс и, как ты знаешь, мне необходимо обновление системного обеспечения.
El reconocimiento facial es un proceso lento, y como sabes, estoy programado para mis actualizaciones de software.

Демократию необходимо строить шаг за шагом и сохранять; это медленный процесс на бесконечном пути, который, как многие другие, ведет путника все дальше и дальше.
La democracia debe construirse paso a paso y preservarse siempre. Es un proceso lento, o más bien un camino sin tiempos que, como tantos, se hace al andar.

Ввиду отсутствия на протяжении многих лет надлежащих указаний со стороны штаб-квартиры в программе ЭМПРЕТЕК происходил медленный процесс эрозии, снижающий качество подготовки участников программы ЭМПРЕТЕК.
Al no haber recibido durante muchos años orientaciones adecuadas de la sede, el programa ha padecido un lento proceso de erosión que merma la calidad de la preparación de los empretecos.

Демографические изменения представляют собой медленный процесс, точное отслеживание которого может быть обеспечено только в течение десятилетий.
El cambio demográfico es un proceso lento que sólo puede observarse con precisión en el curso de decenios.

Медленный процесс осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре привел к дальнейшим задержкам в процессе подготовки УВКБ сахарских беженцев к репатриации.
El proceso lento de aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental ocasionó nuevas demoras en las actividades preparatorias del ACNUR para la repatriación de los refugiados saharauis.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем в том, что медленный процесс утверждения бюджетов операций по поддержанию мира и соответствующих ассигнований должен быть изменен.
Estamos plenamente de acuerdo con el Secretario General en que debe cambiar el lento proceso de aprobación de los presupuestos y las asignaciones para el mantenimiento de la paz.

В 1998 году сотрудничеству государственных органов и администрации образований с Комиссией препятствовал медленный процесс назначения государственных должностных лиц в состав Комиссии.
En 1998 la cooperación de las autoridades estatales y de la Entidad con la Comisión se vio obstaculizada por la lentitud en el proceso de designación de agentes gubernamentales de la Comisión.

Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные" будущего", и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов ее не убили и похоронили в кусочках апельсина.
Se la llevan a Yazrick para tratarla en las galletas de la fortuna y empieza el lento proceso de recuperar su memoria hasta que finalmente fue asesinada y enterrada en las rodajas de naranja.

Это был медленный процесс, в ходе которого предупреждающие сигналы игнорировались теми, кто в своих собственных интересах отрицал их реальность, и теми, кто получал экономические выгоды, подрывая само существование человечества.
Fue un proceso lento, durante el cual se hizo caso omiso de las señales de advertencia por quienes denegaron la realidad de esas señales, en beneficio de sus propios intereses, y también por quienes procuraron obtener beneficios económicos, poniendo el peligro al mismo tiempo la existencia misma de la humanidad.

Накопление газа ядром- изначально медленный процесс, который длится миллионы лет, но по достижении массы в 30 Земных он начинает резко ускоряться.
La acumulación de gas en el núcleo es inicialmente un proceso lento, que se prolonga durante varios millones de años, pero después de la formación de protoplaneta alcanza cerca de 30 masas terrestres se acelera y avanza de manera descontrolada.

Гватемала находится на переходном этапе, а создание национального превентивного механизма- это медленный процесс, в ходе которого может продолжаться совершение правонарушений в местах лишения свободы.
Guatemala está en un período de transición y la creación de un mecanismo nacional de prevención es un proceso lento, durante el cual es posible que se sigan cometiendo delitos en los lugares de privación de libertad.

Впоследствии медленный процесс восстановления реальных доходов и уровня потребления повсюду в стране, а также увеличивающийся разрыв в уровнях доходов населения вызвали негативное отношение к осуществляемым реформам у многих социальных и профессиональных групп.
Luego, un lento proceso de restablecimiento de los niveles de ingreso real y de consumo en todo el país, en medio de diferencias cada vez mayores en los niveles de riqueza de la población, dieron lugar a actitudes negativas entre muchas comunidades sociales y profesionales en lo que hace a las reformas.

Сотни тысяч руандийцев вернулись в страну совсем недавно, а примирение- это медленный процесс, однако международное сообщество проявляет нетерпение и обвиняет правительство в том, что ему якобы не удалось сделать.
Cientos de miles de rwandeses acaban de regresar, y la reconciliación es un proceso lento; no obstante, la comunidad internacional está impaciente y señala con un dedo acusador al Gobierno por lo que se supone que no ha hecho.

Медленный процесс осуществления инициативы в отношении БСКД и частое возникновение финансовых кризисов, затрагивающих страны со средним уровнем дохода после их быстрой интеграции на глобальных финансовых рынках, вызывают беспокойство международного сообщества.
El lento proceso de aplicación de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados(PPME) y la frecuencia de las crisis financieras registradas en los países de ingresos medianos después de su rápida integración en los mercados financieros mundiales son causas de preocupación para la comunidad internacional.

Кроме того, задержка в создании Комитета по рассмотрению уже предоставленных контрактов и медленный процесс рассмотрения привели к возникновению большого объема нерассмотренных контрактов, что. в свою очередь, говорит о необходимости пересмотра порядка работы Комитета.
Además, los retrasos en el establecimiento del Comité de revisión posterior a la adjudicación y la lentitud del proceso de examen se han traducido en un gran número de casos atrasados, lo que es indicativo de la necesidad de revisar las disposiciones de trabajo del Comité.