МЕДЛЕННЫЙ ПРОЦЕСС на Чешском - Чешский перевод

• pomalý proces

Примеры использования Медленный процесс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это медленный процесс.
Je to velmi pomalé.

Это тяжелый, медленный процесс.
Je to těžký, pomalý proces.

Это медленный процесс.
Je to pomalý proces.

Ты лишился рассудка внезапно, или это был медленный процесс?
Když jsi přišel o rozum, bylo to naráz, nebo to byl pomalý proces?

Это очень медленный процесс, мужик.
Je to pomalý proces, kámo.

Это медленный процесс, поэтому не жди, что он.
Je to pomalý proces,- Takže nečekej, že.

Я пытаюсь извлечь карту так, чтобы не сделать хуже, но это медленный процесс.
Snažím se to vytáhnout, aniž bych to ještě zhoršil, ale jde to pomalu.

Начался медленный процесс выздоровления.
Začal pomalý proces jejich rekonvalescence.

Даже когда ФРС начнет повышать процентные ставки( в какой-то момент в 2015 году), это будет медленный процесс.
Navíc až Fed začne úrokové sazby zvyšovat( někdy v roce 2015), bude postupovat pomalu.

Зватем начался медленный процесс эволюции, приведший к необычайному разнообразию жизни.
Pak začal pomalý proces evoluce, který vedl ke vší neobyčejné rozmanitosti života na Zemi.

Сначала я вырежу опухоль размером с тебя из ее сердца, а потом мы начнем долгий, медленный процесс отмывания ее от твоего запаха посредственности.
Nejprve odříznu ten Samův nádor z jejího srdce a pak bude moci začít ten dlouhý pomalý proces zbavování se stop průměrnosti.

Распознавание лиц, это медленный процесс и, как ты знаешь, мне необходимо обновление системного обеспечения.
Rozpoznání obličeje je pomalý proces a jak víš, čekám na update softwaru.

Поэтому самые актуальные задачи сегодня- это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления.
Mezi naše dnešní nejnaléhavějších úkoly patří potřeba bránit šíření slabých států. Dalším úkolem je pomáhat zemím, jež propadly násilí, aby dokázaly začít pomalý proces obnovy.

Однако это медленный процесс, и Эрдэнэ- Байар, бывший скотовод, говорит, что он не заметил каких-либо улучшений.
Je to ale pomalý proces a bývalý pastevec Erdene-Bayar říká, že zatím nepostřehl žádné zlepšení.

Она обратилась к Язрику для лечения, пирожные" будущего", и начинается медленный процесс восстановления памяти, пока в конце концов ее не убили и похоронили в кусочках апельсина.
Přivedli ji k Yazrickovi na léčbu, z těchto koláčků štěstí, a začal pomalý proces s obnovou paměti, dokud nebyla nakonec zavražděná a pohřbená, tyto plátky pomeranče.

Изначально это медленный процесс, поднимающий массу ядра до 30 Земных в течение нескольких миллионов лет.
Zpočátku šlo o pomalý proces, který se po několika milionech let, když jejich hmotnost dosáhla 30násobku hmotnosti Země.

Если не происходит биологического разложения, в силу вступает окисление- весьма медленный процесс,- который" душит" и вытравливает зеленый покров, что приводит к появлению лесистой растительности и оголенной почве, высвобождающей углерод.
Pokud se biologicky nerozloží, dostává se k oxidaci, což je velice pomalý proces, který zadusí a zabijí traviny. která vede k změně na dřevnatou vegetaci a holou půdu, vypouštějící uhlík.

При отсутствии изменений в убеждениях биржевых брокеров, текущий скачок цен на нефть будет ослаблен только экономическим спадом, который исчерпает способность потребителей платить более высокие цены, или когда на смену придет медленный процесс замены нефти.
Nedojde-li ke změně názoru mezi obchodníky, současnou výši ceny ropy zlomí jedině recese, která vyčerpá schopnost spotřebitelů ulevovat si od vyšších cen, anebo pomalý proces náhrady ropy, až začne být cítit jeho vliv.

Накопление газа ядром- изначально медленный процесс, который длится миллионы лет, но по достижении массы в 30 Земных он начинает резко ускоряться.
Akumulace plynu kolem tohoto jádra je zpočátku pomalý proces, který trvá několik milionů let, jakmile však protoplaneta dosáhne hmotnosti asi 30 Zemí, nabere na rychlosti a překotnosti.

Как индуктивности намагничивания представляет собой медленный процесс( особенно для больших трансформаторов, рекомендуется что DC сопротивление менее 1 МОМ трансформатор с Тестер сопротивления выше DC 10A тест), так что ждать до тех пор, пока на дисплее относительно стабильной сопротивление и затем нажмите и удерживайте кнопку« OK», до тех пор, пока дисплей« разгрузки» и затем отпустите« OK», сбрасываются в печати интерфейс, следуйте инструкциям, чтобы печатать или повторного тестирования.
Protože magnetizační indukčnost je pomalý proces( zvláště u velkých transformátorů doporučujeme odolnost stejnosměrného proudu menším než 1 milioohmový transformátor s 10A nad test DC testeru odporu), tak počkejte, dokud displej nevykazuje poměrně stabilní odpor a poté stiskněte a podržte tlačítko" OK", dokud se displej" nevybíjí", a poté uvolněte tlačítko" OK", vypusťte do tiskového rozhraní, postupujte podle pokynů pro tisk nebo opakujte test.

Если клиенты привыкли к названию компании и бренду, изменения, которые могут быть трудно и медленным процессом.
Pokud zákazníci si zvykli na název vaší firmy a značky, změna, která může být tvrdá a pomalý proces.

Пока нельзя сказать, является ли это простыми колебаниями в медленном процессе восстановления или остановкой в положительном направлении.
Zatím nelze říci, zda jde o pouhé výkyvy v pomalém procesu regenerace, anebo o zlom v pozitivním trendu.

Любой школьник знает, как Галилея заставили на коленях отречься от убеждения, что Земля вращается вокруг Солнца, или как церковь снова" взялась за оружие" в 1859 году, когда Чарльз Дарвин опубликовал свой труд« О происхождении видов», в котором утверждал, что все живые организмы, включая человека, являются результатом долгого и медленного процесса эволюции.
Každý žáček se učí, jak byl Galileo donucen na kolenou odvolat své přesvědčení, že Země se točí kolem Slunce, a jak byla církev znovu ve zbrani roku 1859, když Charles Darwin zveřejnil O původu druhů a tvrdil, že všechny živé organismy, včetně lidí, vznikly dlouhým, pomalým procesem evoluce.

Кластер завершает работу операционной системы в виртуальной машине, не дожидаясь окончания медленных процессов, а затем отключает виртуальную машину от сети.
Cluster vypne operační systém ve virtuálním počítači, aniž by čekal na ukončení pomalejších procesů, a pak přepne virtuální počítač do offline režimu.

Завершение работы( принудительное)- завершение работы операционной системы в виртуальной машине, не дожидаясь окончания медленных процессов, а затем отключение виртуальной машины от сети.
Akce Vypnout( vynucené) vypne operační systém ve virtuálním počítači, aniž by čekala na ukončení pomalejších procesů, a pak přepne virtuální počítač do offline režimu.

Она говорит, что процесс довольно медленный.
Ten proces je prej celkem pomalej.

Я изучаю информацию о его работе в Сенате штата. Процесс медленный.
Procházím jeho období působení v Senátu, je to pomalý proces.

Но построение настоящего партнерства- процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон.
Budování skutečných partnerství je však pomalý proces, poněvadž si žádá značnou ochotu a přizpůsobivost z obou stran.

Процесс был сравнительно медленный и не был завершен.
Proces byl relativně pomalý a nebyl dokončen.

Конечно, медленный и извилистый процесс воплощения в жизнь международной справедливости зачастую разочаровывает пострадавших.
Samozřejmě, pomalý, trýznivý proces mezinárodní spravedlnosti je pro oběti často frustrující.