САМ ПРОЦЕСС на Чешском - Чешский перевод

• samotný proces
• sám proces

Примеры использования Сам процесс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где сам процесс?
Kde je to řemeslo?

Мне нравится сам процесс.
Mám rád ten proces.

Сам процесс он называл катарсисом.
V starověku byla nazývána Katasir.

Никому больше не интересен сам процесс.
Nikdo se víc nestará o celé zpracování.

Сам процесс состоит из четырех реакций.
Samotné zasvěcení se skládá ze čtyř postupů.

Эти фигуры выглядят мудреными, но сам процесс минимален.
Tyto tvary vypadají propracovaně, ale postup je velmi minimalistický.

Однако сам процесс диагонализации довольно сложен.
Vlastní líhnutí je velmi komplikovaný proces.

И в это время ты не рискуешь… разве что сам процесс имеет значение.
Neriskujete, že byste to protahovali. -Pokud sám èin nemá nìco znamenat.

Сам процесс очень утомительный, но он того стоит.
Vím, že celý proces je frustrující, ale opravdu to stojí za to.

Они задают их эмоциональное состояние, определяют сам процесс их мышления.
Vyjadřují jejich emocionální stavy, samotné myšlenkové pochody.

Сам процесс поисков намного интереснее причины убийств.
To s nalézáním je mnohem zajímavější než vraždy.

Просмотр фильма будет восхитительным, но не таким восхитительным, как сам процесс.
Sledování toho filmu bude báječné, ale ne tak báječné jako samotný čin.

Но сам процесс без цели, без предвидения, без дизайна.
Ale proces sám o sobě nemá cíl, je bez prozíravosti, bez designu.

Можно так же“ отмотать” этот момент и растворить сам процесс или ощущение.
Můžete také“ odvinout” tento bod a proces pro rozpuštění nebo pocit.

Я, кстати, и не подозревал, что сам процесс курения является причиной морщин вокруг рта.
To jsem nevěděl, že samotnej proces kouření způsobuje kolem pusy vrásky.

Второе подтверждение: независимо от результата сам процесс ожидания делает нас счастливыми.
Bez ohledu na výsledek, samotný akt očekávání nám přináší pocit štěstí.

Но сам процесс отнимал у меня столько времени, Что мне некогда было писать, даже если бы я и хотел.
A je to proces, který zabral tolik času že jsem nemohl psát, ani kdybych chtěl.

Вторая причина состоит в том, что сам процесс предоставления помощи имеет существенные недостатки и плохо проработан.
Druhým důvodem je to, že samotný proces poskytování peněz je vysoce defektní a nevalně promyšlený.

Однако сам процесс производства требует, чтобы окружающий воздух был абсолютно свободным от частиц.
Samotný výrobní postup však vyžaduje, aby okolní vzduch byl zcela zbaven částic.

Но для меня важнее был новый принцип ведения дел, сам процесс, который в результате изменился.
Pro mě to bylo především o zásadním způsobu, jak dělat byznys, o samotném procesu, který se na základě toho změnil.

Сам процесс выдачи книг чрезвычайно прост и приятен как для библиотекарей, так и читателей.
Samotný postup půjčení fondů je velmi jednoduchý a přátelský jak ke knihovníkům, tak ke čtenářům.

Кляйбер не только организует сам процесс, но создает условия, в которых этот процесс происходит.
Kleiber nejenom tvoří proces, ale také tvoří podmínky ve světě, ve kterém se ten proces odehrává.

Даже сам процесс бесконечен, ему противостоят лишь необходимые растворения и уничтожения, перерывы отдыха.
Dokonce i sám proces je nekonečný, rušen pouze nutnými rozklady a destrukcemi, přestávkami a klidem.

Если Буш и Блэр объявят победу до начала настоящих сражений, они подорвут сам процесс, в который они оба так много вложили такой высокой ценой.
Pokud Bush a Blair vyhlásí vítězství dřív, než skutečné bitvy začnou, podkopou právě ten proces, k jehož naplňování se oba za tak velkou cenu a tak silně zavázali.

Сам процесс был замечателен. Было очень интересно, понимаешь, мы просто так хорошо сработались вместе.
Celé to dobrodružství bylo skvělé a byla to zábava, víš, šlo nám to spolu skvěle a tak.

На самом заседании Руслан Коцаба отказался считать себя виновным в госизмене и повторно призвал украинцев не идти в армию, сам процесс назвав« судилищем времен Сталина» и« гонением на свободу слова».
U soudu Ruslan Kotsaba se odmítl považovat za vinného z vlastizrady, a znovu vyzval Ukrajince, aby se nepřipojili k armádě, nazýval sám proces„ soudiště, jak za Stalina“ a„ pronásledování svobody projevu“.

Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы.
Konečně, samotný proces rozšíření je také zjevně symbolem evropské společenské, občanské a kulturní jednoty.

И эта большая выплата мотивирует людей продолжать участие в этом процессе и возможно подпитывать сам процесс, который становится причиной плохой погоды, в особенности когда есть связь между теми, кто проводит засев облаков химреагентами, и теми, что осуществляет эти инвестиции.
A toto vyplácení výher je něco, co lidi motivuje pokračovat v účasti na těchto věcech a možná dokonce živit samotný proces který způsobuje, že je špatné počasí, zvláště když je zde spojení mezi lidmi, kteří zasévají mraky a lidmi, kteří dělají investice.

При этом, сам процесс лечения происходит максимально правильно и без резких изменений, что обеспечивает хороший и стабильный результат на протяжении длительного времени даже после того, как вы перестанете пользоваться этим средством.
V tomto případě je proces Samotné ošetření probíhá stejně jako je to možné správně a bez náhlých změn, které zajišťuje dobré a stabilní výsledky po dlouhou dobu i po ukončení použití tohoto nástroje.

Сам процесс IncrediMail для Windows Mail миграция является довольно простой с точки зрения преобразования формата, но требует специальных инструментов для автоматизации конкретных аспектов IncrediMail для Windows Mail data transfer.
Samotný proces IncrediMail Windows Mail migrace je poměrně jednoduchý, pokud jde o převod formátu, ale vyžaduje speciální nástroje pro automatizaci specifické aspekty IncrediMail Windows Mail přenos dat.