Que es НЫНЕШНИЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• actual proyecto de resolución
• el presente proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Нынешний проект резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем нынешний проект резолюции поднимает целый ряд проблем.
El actual proyecto de resolución plantea, sin embargo, diversas inquietudes.

Мальта заявляет о своем понимании того, что нынешний проект резолюции направлен на более широкий круг вопросов ядерных испытаний.
Malta entiende que el actual proyecto de resolución tiene por objeto el tema más amplio de los ensayos nucleares.

Нынешний проект резолюции предоставляет нам эту уникальную возможность.
El presente proyecto de resolución nos ofrece una oportunidad única para actuar.

Следовательно, нынешний проект резолюции в Организации Объединенных Наций неуместен.
Por lo tanto, el presente proyecto de resolución no tiene cabida en las Naciones Unidas.

Нынешний проект резолюции обращает внимание на это разрушение и гибель людей.
En este proyecto de resolución se señala a la atención la destrucción y la pérdida de vidas.

Я искренне надеюсь на то, что нынешний проект резолюции также будет принят без голосования.
Abrigo la sincera esperanza de que este proyecto de resolución también se pueda aprobar sin votación.

Нынешний проект резолюции представляется на утверждение Генеральной Ассамблее в свете именно такой заинтересованности.
A la luz de esta preocupación, se presenta el actual proyecto de resolución a la aprobación de la Asamblea General.

Ввиду нехватки времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
Habida cuenta del tiempo limitado, el presente proyecto de resolución no pudo recibir el apoyo de más patrocinadores.

В этой связи мы высоко оцениваем усилия Председателя Совета управляющих МАГАТЭ и надеемся, что нынешний проект резолюции будет принят консенсусом.
En ese sentido, encomiamos los esfuerzos realizados por la Junta de Gobernadores del OIEA y esperamos que este proyecto de resolución se apruebe por consenso.

В связи с нехваткой времени нынешний проект резолюции не смог получить поддержку большего числа членов.
En vista de las limitaciones de tiempo, el actual proyecto de resolución no pudo contar con el apoyo de más patrocinadores.

Хотя нынешний проект резолюции не является идеальным, он стал результатом консенсуса и позволил государствам- членам продвинуть процесс реформирования системы управления.
Si bien el presente proyecto de resolución no es perfecto, es fruto del consenso y ha permitido a los Estados Miembros promover el proceso de reforma de la gestión.

Соответственно, моя делегация полагает, что нынешний проект резолюции можно улучшить в целях устранения высказанных озабоченностей.
En consecuencia, mi delegación cree que este proyecto de resolución podría mejorarse para responder a estas inquietudes.

Мы надеемся, что нынешний проект резолюции получит такую же поддержку членов этого Комитета и Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que el actual proyecto de resolución reciba un apoyo semejante de los miembros de esta Comisión, así como de la Asamblea General.

Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, нынешний проект резолюции будет принят без голосования, и что круг его авторов расширится.
Esperamos que, como en años anteriores, el presente proyecto de resolución se apruebe sin votación y que tenga aún más patrocinadores.

Нынешний проект резолюции о положении в Афганистане( А/ 65/ L. 9) является подтверждением приверженности международного сообщества улучшению положения в нашей стране.
El proyecto de resolución actual sobre la situación en el Afganistán(A/65/L.9) es una reafirmación del compromiso de la comunidad internacional con el mejoramiento de nuestro país.

Мы считаем, что после обширных консультаций между государствами- членами нынешний проект резолюции является достаточно сбалансированным и практически достиг консенсуса.
Estimamos que, tras las amplias consultas celebradas entre los Estados Miembros, el proyecto de resolución actual es muy equilibrado y se está a punto de alcanzar el consenso con respecto a él.

Нынешний проект резолюции отражает хорошо известные политические цели, лишен объективности и, как и его предшественники, использует язык конфронтации и осуждения, а не язык диалога и обсуждения.
El actual proyecto de resolución responde a intenciones políticas bien conocidas, carece de objetividad y, como sus antecesores, emplea un lenguaje de confrontación y condena en vez de diálogo y debate.

По сравнению с резолюцией 57/ 50 Генеральной Ассамблеи нынешний проект резолюции содержит технические изменения: во втором пункте преамбулы и в пунктах 4 и 6 постановляющей части.
En comparación con la resolución 57/50 de la Asamblea General, este proyecto de resolución contiene actualizaciones técnicas en el segundo párrafo del preámbulo y en los párrafos 4 y 6 de la parte dispositiva.

Нынешний проект резолюции, объединивший широкий круг авторов, согласуется с призывами к действию, содержащимися в Повестке дня на XXI век, и отражает повестку дня предстоящего этапа работы Комиссии по устойчивому развитию.
El actual proyecto de resolución-- que ha reunido a un amplio espectro de patrocinadores-- se ajusta a los llamamientos a la acción que figuran en el Programa 21 y refleja el programa para el próximo ciclo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Именно в этой связи на наше рассмотрение вынесен нынешний проект резолюции, который закладывает основу для окончательной доработки текста проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Por eso tenemos ante nosotros el actual proyecto de resolución que sienta las bases para finalizar el texto de un proyecto de tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África.

Надеюсь, что нынешний проект резолюции получит широкую поддержку всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и что его принятие подтвердит приверженность всех государств осуществлению всех четырех составляющих Стратегии.
Espero que este proyecto de resolución reciba un apoyo generalizado de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que su aprobación corrobore el compromiso renovado de todos los Estados con la aplicación de los cuatro pilares de la Estrategia.

Тем не менее делегация Соединенных Штатов Америки приветствует включение ссылки на платформу в нынешний проект резолюции, в котором однозначно одобрено создание такой платформы и содержатся руководящие указания относительно последующих шагов в соответствии с Пусанским итогом.
Sin embargo su delegación acoge con beneplácito la referencia a la plataforma en este proyecto de resolución, que apoya inequívocamente la creación de la plataforma y brinda orientaciones sobre los pasos siguientes, de conformidad con en el documento final de Busan.

Гн Одзава( Япония) говорит, что нынешний проект резолюции, представляющий собой результат длительных переговоров, проведенных в духе компромисса, является одной из частей постоянных усилий, направленных на совершенствование механизмов управления в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que el presente proyecto de resolución, fruto de largas negociaciones mantenidas en un espíritu de avenencia, forma parte de una iniciativa continua para mejorar la gestión de las Naciones Unidas.

Несмотря на всеобъемлющие сообщения Эритреи, сама суть стремления наказать Эритрею, и более того нынешний проект резолюции, попрежнему основываются на безосновательных и грубых обвинениях Эритреи в осуществлении<< дестабилизирующей региональной роли>gt; и оказании поддержки<< террористическим действиям>gt; и т. д.
Pese a la amplia documentación presentada por Eritrea, toda la campaña para castigar a Eritrea e incluso el actual proyecto de resolución siguen basándose en acusaciones infundadas y burdas sobre el" papel regional de desestabilización" de Eritrea y su apoyo a" actos terroristas", entre otras cosas.

Таким образом, Чили вновь призвала безотлагательно осуществить резолюцию 2065( XX) Генеральной Ассамблеи и другие резолюции, в которых Аргентине и Соединенному Королевству предлагается возобновить переговоры по этому вопросу, а также призвала принять нынешний проект резолюции на основе консенсуса.
Así pues, Chile instó una vez más a los países interesados a que ampliaran de inmediato la resolución 2065(XX) de la Asamblea General y varias resoluciones más por las que se invitaba a la Argentina y el Reino Unido a que reanudaran las negociaciones sobre el tema, y pidió que se aprobara por consenso el actual proyecto de resolución.

Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, однако,- это исключительный случай, и нынешний проект резолюции необходим для оказания помощи ее гражданам и другим задержанным на территории страны лицам, включая граждан Японии, которые были похищены Корейской Народно-Демократической Республикой.
No obstante, la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea es un caso excepcional y el presente proyecto de resolución es necesario para ayudar a su pueblo y a otros allí detenidos, incluidos los ciudadanos japoneses secuestrados por la República Popular Democrática de Corea.

Российская Федерация, являющаяся членом Специального комитета с момента его создания, поддерживает эти поправки, которые имеют конструктивный характер, учитывают особенности современного этапа деколонизации и способны существенно улучшить нынешний проект резолюции, который, по мнению делегации России, значительно устарел.
La Federación de Rusia, que ha sido miembro del Comité Especial desde su creación, apoya esas enmiendas que son de carácter constructivo, tienen en cuenta las peculiaridades de la etapa en que se encuentra actualmente el proceso de descolonización y que pueden mejorar considerablemente el actual proyecto de resolución, cuyo contenido, en opinión de la delegación de Rusia, se ha hecho bastante anticuado.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая в качестве координатора рабочей группы по правам человека Движения неприсоединившихся стран, говорит, что нынешний проект резолюции касается проведения мероприятий по случаю двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие. В нем также одобряются выводы и рекомендации Рабочей группы по праву на развитие Совета по правам человека, вынесенные на ее одиннадцатой сессии.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en calidad de coordinadora del grupo de trabajo sobre derechos humanos del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el actual proyecto de resolución recalca la importancia de los actos celebrados para conmemorar el vigésimo quinto aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y respalda las conclusiones y recomendaciones del 11° período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo del Consejo de Derechos Humanos.

Текст нынешнего проекта резолюции является теперь ясным. Он также является сжатым.
El texto del actual proyecto de resolución es ahora claro y conciso.

Группа заслушала брифинги Иордании и Сомали относительно нынешнего проекта резолюции.
El Grupo escuchó las exposiciones de Jordania y Somalia relativas al actual proyecto de resolución.