Que es ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ ОТРАЖАЕТ en Español

• proyecto de resolución refleja
• el proyecto de resolución representa
• el proyecto de resolución reflejará
• el proyecto de resolución constituye

Ejemplos de uso de Проект резолюции отражает en Ruso y sus traducciones al Español

Он надеется, что проект резолюции отражает ту центральную роль, которую они должны играть в обсуждениях.
El orador confía en que el proyecto de resolución reflejará la función decisiva que les toca desempeñar en las deliberaciones.

Внесенный членами Европейского союза, проект резолюции отражает общую волю международного сообщества.
Aunque ha sido presentado por los miembros de la Unión Europea, el proyecto de resolución refleja la voluntad compartida de la comunidad internacional.

Этот проект резолюции отражает прогресс, достигнутый участниками Кимберлийского процесса за последний год.
En verdad, el proyecto de resolución indica el progreso realizado en el Proceso de Kimberley durante el año transcurrido.

По причине отсутствия вклада Камбоджи данный проект резолюции отражает лишь негативные аспекты положения в области прав человека в этой стране.
La ausencia de aportaciones de información de Camboya ha producido un proyecto de resolución en el cual se reflejan únicamente los aspectos negativos de la situación de los derechos humanos en ese país.

Проект резолюции отражает неизменную приверженность государств- членов идеалам и принципам, воплощенным в Конвенции.
En el proyecto de resolución se refleja el compromiso constante de los Estados Miembros para con los ideales y principios consagrados en la Convención.

Г-н Феррер Аренас( Куба) говорит, что проект резолюции отражает приверженность государств- членов целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ferrer Arenas(Cuba) dice que en el proyecto de resolución se plasma el compromiso de los Estados Miembros hacia los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Проект резолюции отражает реакцию этих стран на разочаровывающие итоги рассмотрения Комитетом данного вопроса.
El proyecto de resolución constituye la respuesta de dichos países a los decepcionantes resultados de los debates que sobre la cuestión ha mantenido la Comisión.

Что касается пункта повестки дня, находящегося на нашем рассмотрении, то мы надеемся, что этот проект резолюции отражает международный консенсус в поддержку деятельности Агентства, его независимого статуса и профессионализма.
En relación con el tema del programa que se está examinando, esperábamos que el proyecto de resolución reflejara un consenso internacional de apoyo a las actividades, la independencia y el profesionalismo del Organismo.

Проект резолюции отражает потребности, существующие в определенных социальных условиях, и не учитывает глобальное разнообразие правовых, социальных и культурных традиций.
El proyecto de resolución corresponde a las necesidades de determinadas situaciones sociales y desconoce la diversidad mundial de tradiciones sociales jurídicas y culturales.

Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что проект резолюции отражает недальновидные политические интересы немногих стран и подрывает правозащитный механизм Организации Объединенных Наций.
La Sra. Vadiati(República Islámica del Irán) dice que el proyecto de resolución es reflejo de la cortedad de miras en los intereses políticos de unos pocos países y socava la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Проект резолюции отражает широкий консенсус между государствами-- членами Агентства, подтвержденный в ходе консультаций и в Вене и здесь, в Нью-Йорке.
En el proyecto de resolución se expresa un amplio consenso entre los Estados miembros del Organismo, que se confirmó en las consultas celebradas en Viena y también aquí en Nueva York.

Г-н Шериф( Тунис), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что данный проект резолюции отражает селективное применение стандартов в области прав человека и попытку навязать одностороннее политическое мнение.
El Sr. Cherif(Túnez), hablando en explicación de voto, dice que el proyecto de resolución representa una aplicación selectiva de las normas sobre derechos humanos y un intento de imponer una posición política unilateral.

Проект резолюции отражает позицию Движения в отношении односторонних принудительных мер и их негативного воздействия на осуществление всех прав человека, и особенно права на развитие.
El proyecto de resolución refleja la opinión del Movimiento acerca de las medidas coercitivas unilaterales y su efecto negativo en la realización de todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo.

Г-н ВАХИД( Индонезия) говорит, что проект резолюции отражает заинтересованность междуна- родного сообщества и особенно развивающихся стран в инновациях, их распространении и передаче технологий.
El Sr. WAHID(Indonesia) dice que el proyecto de resolución refleja los intereses de la comunidad internacional, en particular los de los países en desarrollo, en lo que respecta a la búsqueda y la difusión de innovaciones y a la transferencia de tecnología.

Проект резолюции отражает намерение Группы сохранить прерогативы государств- членов, которые представлены на нынешнем заседании и определяют направление деятельности Организации.
El proyecto de resolución refleja la convicción del Grupo de que es preciso preservar las prerrogativas de los Estados Miembros, que están representados en la sesión en curso y que determinan la dirección de la Organización.

Помимо западноафриканского региона, данный проект резолюции отражает решимость многих стран в Африке и во всем мире пресечь незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечить их сбор.
Más allá de la subregión del África occidental, el proyecto de resolución refleja la determinación de muchos Estados de África y de todo el mundo de detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida.

Данный проект резолюции отражает это горячее стремление японского народа в этом плане и намечает путь к полной ликвидации ядерного оружия, включающий в себя ряд конкретных, постепенных шагов в области ядерного разоружения.
El proyecto de resolución representa ese enérgico deseo de los japoneses en este sentido y esboza una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares, lo que abarca una serie de medidas específicas y graduales de desarme nuclear.

В результате проведения открытых консультаций между государствами- членами и с учетом их многочисленных проблем наша делегация считает, что данный проект резолюции отражает чаяния значительного числа членов международного сообщества.
Tras realizar consultas abiertas con los Estados Miembros y haber reconocido muchas de sus preocupaciones, nuestra delegación cree que el proyecto de resolución representa las aspiraciones de un amplio sector de la comunidad internacional.

В этой связи данный проект резолюции отражает законную обеспокоенность международного сообщества возможными последствиями применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
En este sentido, en el proyecto de resolución se refleja la legítima preocupación de la comunidad internacional acerca de los posibles efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проект резолюции отражает тот факт, что для развивающихся стран стабильный экономический рост и устойчивое развитие имеют чрезвычайно важное значение.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que el proyecto de resolución refleja el hecho de que, para los países en desarrollo, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible tienen la máxima importancia.

Проект резолюции отражает все договоренности, достигнутые государствами- членами в ходе обсуждений, в том числе договоренности относительно элементов, которые будут содержатся в трех докладах, подлежащих представлению в мае, июне и сентябре 2006 года.
El proyecto de resolución refleja todos los acuerdos alcanzados por los Estados Miembros durante las negociaciones, incluido el acuerdo sobre los aspectos que se examinarán en los tres informes que se presentarán en mayo, junio y septiembre de 2006.

Гн Маалуф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект резолюции отражает консенсус международного сообщества в отношении того, что торговля людьми является одной из современных форм рабства и вызывает глубокую озабоченность.
El Sr. Maalouf(Estados Unidos de América) dice que el proyecto de resolución refleja el consenso de la comunidad internacional en cuanto a que la trata de personas es una forma moderna de esclavitud y un fenómeno que suscita gran preocupación.

Данный проект резолюции отражает промежуточные меры и шаги, которые должны быть осуществлены обладающими ядерным оружием государствами, а также различные многосторонние подходы, ведущие к полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки.
El proyecto de resolución reflejará las medidas provisionales que los Estados poseedores de armas nucleares deberán adoptar, así como los distintos enfoques multilaterales que lleven a la total eliminación de las armas nucleares en un plazo especificado.

Г-н ДЕ РОХАС( Венесуэла) говорит, что проект резолюции отражает нормы и принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах, таких, как Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Sr. DE ROJAS(Venezuela) dice que el proyecto de resolución refleja las normas y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, lo que explica su voto a favor.

Данный проект резолюции отражает решимость не только западноафриканского субрегиона, но и стран Африки и всего мира действовать сообща в целях пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Además de la subregión de África Occidental, el proyecto de resolución refleja la determinación de los países africanos y de todo el mundo de trabajar de consuno para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Несмотря на некоторые отмеченные улучшения, проект резолюции отражает тот факт, что общая картина c правами человека в Туркменистане продолжает вызывать серьезную озабоченность и требует самого пристального внимания со стороны нашей Организации.
En el proyecto de resolución se plasma el hecho de que el panorama general de los derechos humanos en Turkmenistán, pese a algunas mejoras que se reconocen en dicho proyecto, sigue siendo motivo de seria preocupación y requiere la mayor atención de nuestra Organización.

Этот проект резолюции отражает несколько позитивных событий, в том числе ликвидацию<< Военного трибунала>gt; и проявление правительством национального единства и переходного периода политической воли в целях поощрения демократиии в Демократической Республике Конго.
El proyecto de resolución refleja varios acontecimientos positivos, incluyendo la abolición del Tribunal Militar y las manifestaciones de voluntad política de promover la democracia en la República Democrática del Congo por parte del Gobierno de Unidad Nacional y Transición.

По мнению авторов, проект резолюции отражает современную проблему международной миграции как следствие экономического неравенства стран и отвечает содержанию международных документов по правам человека.
En opinión de los patrocinadores, el proyecto de resolución refleja el fenómeno de la migración internacional que se produce en la actualidad como consecuencia de las disparidades económicas existentes entre los países y es acorde con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Данный проект резолюции отражает нерушимую приверженность Европейского союза поощрению всеобщих прав человека, о чем свидетельствуют его новые Руководящие принципы, касающиеся поощрения и защиты свободы религии или убеждений, и представляет собой последующий шаг по осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
El proyecto de resolución refleja el firme compromiso de la Unión Europea con la promoción de los derechos humanos universales, tal como atestiguan sus nuevas directrices en materia de promoción y protección de la libertad de religión y de creencias, y se plantea como medida complementaria a la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones.

Как прямо указано в преамбуле, проект резолюции отражает общую озабоченность стран Западноафриканского субрегиона тем негативным воздействием, которое оказывает стрелковое оружие и легкие вооружения на безопасность, стабильность и развитие наших государств.
Como se manifiesta de manera directa en su preámbulo, el proyecto de resolución refleja la toma de conciencia colectiva de la subregión del África occidental en cuanto al daño que las armas ligeras y las armas pequeñas causan a la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de nuestros Estados.