Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• proyecto de resolución pertinente
• proyecto de resolución correspondiente
• proyecto de resolución conexo

Ejemplos de uso de Соответствующий проект резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий проект резолюции содержится в пункте 7 доклада.
El proyecto de resolución respectivo aparece en el párrafo 7 del informe.

Совещание утвердило доклад Комитета и приняло соответствующий проект резолюции без голосования.
La Reunión aprobó el informe de la Comisión y adoptó el proyecto de resolución correspondiente sin someterlo a votación.

Соответствующий проект резолюции, содержащийся в пункте 7, рекомендуется Генеральной Ассамблее для принятия.
El proyecto de resolución correspondiente, que figura en el párrafo 7, se recomienda a la Asamblea General para su aprobación.

Предполагается, что Четвертый комитет проведет в ближайшее время заседание для того, чтобы принять соответствующий проект резолюции.
Se espera que la Cuarta Comisión se reúna en un futuro cercano para aprobar un proyecto de resolución al respecto.

Соответствующий проект резолюции содержится в пункте 7, и Генеральной Ассамблее рекомендуется принять его.
El proyecto de resolución pertinente se reproduce en el párrafo 7 y la Comisión recomienda a la Asamblea General que lo apruebe.

Г-н Зариф доложит о работе сессии Комиссии и представит соответствующий проект резолюции.
El Sr. Zarif hará un informe sobre el trabajo de la Comisión en el período de sesiones y presentará el proyecto de resolución pertinente.

Соответствующий проект резолюции содержится в пункте 8, и Генеральной Ассамблее рекомендуется принять его.
El proyecto de resolución correspondiente se reproduce en el párrafo 8 y la Comisión recomienda a la Asamblea General su aprobación.

Есть надежда, что Ассамблея примет соответствующий проект резолюции( А/ 52/ 33, пункт 133) на своей нынешней сессии.
Confía en que la Asamblea aprobará el proyecto de resolución pertinente(A/52/33, párr. 133) en su actual período de sesiones.

Соответствующий проект резолюции, содержащийся в пункте 8 доклада, рекомендован Генеральной Ассамблее для его принятия.
El proyecto de resolución correspondiente, que figura en el párrafo 8 del informe, se recomienda a la Asamblea General para que lo apruebe.

Бангладеш сочтет большой честью, если ей предложат представить соответствующий проект резолюции для консенсусного принятия этих документов.
Bangladesh tendrá el gran honor de presentar el correspondiente proyecto de resolución para que los textos sean aprobados por consenso.

И содержит, в частности, соответствующий проект резолюции, представленный Специальным комитетом на рассмотрение Четвертого комитета.
Que contenía, entre otras cosas, el correspondiente proyecto de resolución que el Comité Especial sometía a la consideración de la Cuarta Comisión.

Мы приветствуем данный шаг наших партнеров и поддержим соответствующий проект резолюции Первого комитета.
Acogemos con beneplácito esta medida de nuestros asociados y apoyamos el pertinente proyecto de resolución que se ha de presentar a la Primera Comisión.

Необходимо устранить, к удовлетворению всех сторон, все сохраняющиеся разногласия и принять на основе консенсуса соответствующий проект резолюции.
Resulta imperativo resolver para satisfacción de todas las partes cualquier punto de desacuerdo que subsista y aprobar por consenso los proyectos de resolución pertinentes.

Я также хотел бы настоятельно рекомендовать всем государствам- членам поддержать соответствующий проект резолюции, предложенный моей страной и Португалией.
Asimismo, quisiera instar a todos los Estados Miembros a que apoyen el proyecto de resolución pertinente propuesto por mi país y Portugal.

Следует надеяться, что государства- члены поддержат соответствующий проект резолюции, одним из авторов которого является Болгария и который будет представлен Комитету на рассмотрение.
Cabe esperar que los Estados Miembros apoyen el proyecto de resolución pertinente, copatrocinado por Bulgaria, que se presentará a la Comisión para su examen.

Оратор призывает государства- члены принять правильное решение и поддержать соответствующий проект резолюции, как они делали это в прошлом.
Exhorta a los Estados Miembros a que apoyen los pertinentes proyectos de resolución, como lo han hecho con razón en el pasado.

Мы представим соответствующий проект резолюции для рассмотрения в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи и надеемся, что он получит широкую поддержку государств- членов.
Presentaremos el proyecto de resolución pertinente ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General y esperamos que goce del apoyo de los Estados Miembros.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в поддержку указанной просьбы к настоящему прилагается пояснительная записка( приложение I) и соответствующий проект резолюции( приложение II).
Con arreglo al artículo 20 del mencionado reglamento, se adjuntan a la presente un memorando explicativo en apoyo de la solicitud(anexo I) y el proyecto de resolución pertinente(anexo II).

Доклад Генерального секретаря и соответствующий проект резолюции свидетельствуют о начале столь необходимого процесса усовершенствования финансовой структуры БАПОР и более полного удовлетворения его потребностей.
Con el informe del Secretario General y el proyecto de resolución conexo se inaugura un proceso sumamente necesario dirigido a mejorar la arquitectura financiera del OOPS y a satisfacer mejor sus necesidades.

Страны Юга слишком долго страдали от дисбалансов в международной системе, и поэтому его страна каждый года представляет соответствующий проект резолюции, получающий широкую поддержку международного сообщества.
Durante mucho tiempo los países del Sur han sufrido las distorsiones del sistema internacional, y por esa razón su país presenta cada año un proyecto de resolución conexo que cuenta con el apoyo mayoritario de la comunidad internacional.

Соответствующий проект резолюции, подготовленный согласно приведенным в докладе рекомендациям, был разработан с целью обеспечения ее принятия консенсусом, что будет являться убедительным политическим сигналом о поддержке деятельности БАПОР.
El proyecto de resolución conexo, que recoge las recomendaciones que figuran en el informe, fue formulado para alentar la aprobación por consenso, acto que enviaría un enérgico mensaje político en apoyo del OOPS.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются пояснительная записка в поддержку вышеупомянутой просьбы( приложение I) и соответствующий проект резолюции( приложение II).
De conformidad con el artículo 20 del mencionado reglamento, se adjuntan a la presente un memorando explicativo en apoyo de la solicitud mencionada anteriormente(anexo I) y el proyecto de resolución pertinente(anexo II).

По вопросу незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями делегация ее страны не может поддержать соответствующий проект резолюции во Втором комитете в силу обеспокоенности по поводу его бюджетных последствий.
Sobre la cuestión del comercio ilícito en armas pequeñas y ligeras, la delegación de los Estados Unidos no pudo apoyar el proyecto de resolución pertinente de la Segunda Comisión, porque le preocupaban sus consecuencias para el presupuesto por programas.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагаются пояснительная записка в поддержку вышеупомянутой просьбы( приложение I) и соответствующий проект резолюции( приложение II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjuntan también un memorando explicativo en apoyo de la solicitud presentada(anexo I) y el proyecto de resolución correspondiente(anexo II).

Несмотря на то что расширение юридических прав малоимущих слоев населения имеет важное значение, прения в Комитете по этому вопросу и соответствующий проект резолюции, который вскоре будет представлен, следует по-прежнему сосредоточивать на вопросах развития.
Aunque el empoderamiento jurídico de los pobres es importante, los debates de la Comisión sobre esta cuestión y el proyecto de resolución pertinente que se presentará en breve deberían seguir centrándose en el desarrollo.

В связи с тем, что Грузия вновь внесла соответствующий проект резолюции в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, понятно, что без участия абхазской и югоосетинской делегаций дискуссия на Генассамблее может превратиться в политический фарс.
Dado que Georgia ha vuelto a presentar el proyecto de resolución correspondiente ante la Asamblea General, es evidente que sin la participación de las delegaciones abjasia y surosetia el debate de la Asamblea General corre el riesgo de convertirse en una farsa política.

В качестве Председателя Конференции по разоружению я представляю доклад о ее сессии 2002 года( A/ 57/ 27) и соответствующий проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 13.
Hago uso de la palabra en mi calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme para presentar el informe(A/57/27) de la Conferencia sobre su período de sesiones de 2002 y el proyecto de resolución conexo, que figura en el documento A/C.1/57/L.13.

Следовало бы отметить в этой связи, что впервые в истории Первого комитета был принят соответствующий проект резолюции, озаглавленный" Рационализация работы и реформа повестки дня Первого комитета", фактически без голосования.
En ese sentido, quizá sea pertinente señalar que, por primera vez en la historia de la Primera Comisión, se aprobó, de hecho sin votación, el proyecto de resolución pertinente, titulado“Racionalización de los trabajos y reforma del programa de la Primera Comisión”.

Поскольку промежуток времени между принятием проектов в главном комитете и на пленарном заседании короток, остальные комитеты могут принимать соответствующий проект резолюции после завершения рассмотрения пункта, к которому он относится.
Habida cuenta de que el lapso entre la aprobación en la comisión principal y la adopción de medidas por el pleno era breve, las demás comisiones podrían aprobar el proyecto de resolución correspondiente cuando hubieran concluido su examen del tema del que derivaba.

Делегации должны иметь все полномочия для ведения переговоров в целях разработки проекта сводного текста, и включение в соответствующий проект резолюции четкого положения в этой связи могло бы способствовать ускорению работы Подготовительного комитета.
Las delegaciones han de estar plenamente facultadas para negociar con miras a preparar un proyecto de texto refundido; además, la inclusión en el proyecto de resolución pertinente de una disposición expresa al respecto podría servir para agilizar la labor del Comité Preparatorio.