Que es НЫНЕШНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС en Español

• el actual proceso político
• el proceso político en curso

Ejemplos de uso de Нынешний политический процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Важно, чтобы ГСМР продолжил нынешний политический процесс.
Es importante que el SPDC continúe el proceso político actual.

Участники Конференции призвали всех сомалийцев отказаться от совершения незаконных актов насилия, действовать в рамках конституции и поддержать нынешний политический процесс.
La Conferencia pidió a todos los somalíes que renuncien a los actos ilícitos de violencia, a que operen dentro de un marco constitucional y a que apoyen el proceso político en curso.

Соответственно Группа будет оценивать нынешний политический процесс, ориентируясь именно на эти выводы.
Por consiguiente, el Grupo evaluará el proceso político actual en ese mismo marco.

Однако необходимо также отметить, что нынешний политический процесс в Кот- д' Ивуаре по-прежнему характеризуется застоем, а ситуация в плане безопасности продолжает оставаться нестабильной.
Sin embargo, también cabe señalar que el proceso político que tiene lugar en Côte d'Ivoire continúa estancado y que la situación de seguridad sigue siendo inestable.

Необходимо будет уделить особое внимание возобновлению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, а также вовлечению вооруженных групп в нынешний политический процесс.
La reanudación del programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación y la participación de los grupos armados en el proceso político en curso exigirían suma atención.

Эти угрозы не окажут никакого влияния на нынешний политический процесс в Мьянме, а только приведут к обратным результатам.
Estas amenazas no influirán en el proceso político en curso en Myanmar y sólo pueden ser contraproducentes.

Нынешний политический процесс в Ираке, развернувшийся после падения в 2003 году прежнего режима, привел к радикальным политическим изменениям, направленным на строительство единого, независимого и демократического федерального Ирака с уважаемыми конституционными учреждениями.
El actual proceso político en el Iraq, establecido desde el derrumbe del anterior régimen en 2003, ha producido un cambio político radical, impulsando la construcción de un Iraq unificado, independiente y democrático con instituciones constitucionales respetadas.

Они неоднократно пользовались своим правом голоса, и нынешний политический процесс в штате направлен на то, чтобы дать возможность населению Джамму и Кашмира в ближайшее время вновь принять участие в избирательном процессе и выбрать своих представителей.
Ha ejercido repetidas veces sus derechos civiles, y el objetivo del proceso político actual que se está poniendo en marcha en el estado es permitir al pueblo de Jammu y Cachemira participar en breve en el proceso electoral para que elija a sus propios representantes.

Нынешний политический процесс в Ираке направлен на создание федерального, демократического и единого Ирака, в котором иракский народ работает в соответствии с конституционными институтами, принципами верховенства права, защиты прав человека и полного уважения для всех слоев общества.
El proceso político actual en el Iraq apunta hacia la edificación de un Iraq federal, democrático y unificado, en el que el pueblo iraquí trabaje en el marco de instituciones constitucionales, el estado de derecho, la protección de los derechos humanos y el pleno respeto de todos los segmentos de la sociedad.

Хотя в настоящее время правительство и КПН( М) заявляют о своей приверженности мирному процессу, может возникнуть угроза для Организации Объединенных Наций и ее персонала, поскольку нынешний политический процесс создает напряженность, подчас связанную с проведением выборов в условиях, когда необходимо обеспечить невмешательство вооруженных сил обеих сторон.
Si bien tanto el Gobierno como el PCN(Maoísta) están actualmente interesados en el proceso de paz, el peligro relativo para las Naciones Unidas y su personal puede aumentar a medida que el proceso político en curso produzca la tirantez a menudo relacionada con la dificultad de celebrar elecciones manteniendo al mismo tiempo al margen a ambas fuerzas militares.

Когда нынешний политический процесс, предусмотренный в резолюции 1546( 2004), близится к завершению, а Ирак собирается вступить в новую стадию в рамках своего переходного процесса, моя поездка дала возможность повторить идею национального диалога и примирения, которая была еще раз подтверждена в резолюции 1637( 2005) Совета Безопасности.
Dado que el actual proceso político esbozado en la resolución 1546(2004) está por concluir y el Iraq está por iniciar una nueva etapa de la transición, mi visita sirvió para reiterar el mensaje de diálogo y reconciliación nacional reafirmado en la resolución 1637(2005) del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности вновь подтвердил, что нынешний политический процесс должен происходить одновременно с полной и продолжительной приостановкой военных действий и что должна быть составлена дорожная карта для процесса всеобъемлющего мирного урегулирования, включающего демократические выборы на местном, региональном и национальном уровнях, как зафиксировано в Переходной федеральной хартии.
El Consejo de Seguridad reafirmó la necesidad de que el actual proceso político coincidiera con el cese completo y duradero de la lucha y de que se elaborara una guía para un proceso general de paz, que incluyera la celebración de elecciones democráticas a escala local, regional y nacional, como dispone la Carta Federal de Transición.

Нынешний политический процесс в Ираке нацелен на построение такого федерального, демократического, независимого и единого Ирака, в котором его граждане будут трудиться в конституционных рамках, гарантирующих правопорядок, в котором права человека будут защищены и в котором все слои иракского населения будут пользоваться полным уважением.
El actual proceso político en el Iraq tiene por objeto consolidar un Iraq federal, democrático, independiente y unido, en el que los ciudadanos trabajen dentro de un marco constitucional que garantice el estado de derecho, donde los derechos humanos estén protegidos y donde se trate a todos los segmentos de la población iraquí con pleno respeto.

Кроме того, все, повидимому, согласны с тем, что нынешний политический процесс должен предоставить возможность для устойчивых решений социальных, экономических, политических и военных проблем, что позволит заняться государственным строительством за счет проведения важнейших реформ в средне- и долгосрочной перспективе, в том числе в секторах политики и обороны.
Además, todos parecen coincidir en que el actual proceso político debería ser una oportunidad para hallar soluciones sostenibles a los problemas de desarrollo social, económico, político y militar, que entrañarían la construcción del Estado mediante la búsqueda de reformas esenciales de mediano a largo plazo, incluso en los sectores de las políticas y la defensa.

Нынешний политический процесс, который отражает растущее признание бесполезности применения силы в качестве средства достижения политических целей, пока не привел к фундаментальному и необратимому изменению базовой стратегической ситуации или, точнее, общего опасного положения, в котором живет и действует Израиль- да и не только Израиль.
El actual proceso político, que refleja el reconocimiento cada vez mayor de la futilidad del uso de la fuerza para promover objetivos políticos, aún no ha modificado de manera fundamental e irreversible el marco estratégico básico o, para ser más precisos, el estado general de amenaza en el que existe y vive Israel, y no sólo Israel.

Это свидетельствует о сохраняющейся актуальности перечня для нынешнего политического процесса.
Ello demuestra que la Lista sigue siendo pertinente para el proceso político en curso.

Во-первых, широкая коллективная деятельность по оказанию реального и эффективного содействия ускорению нынешних политических процессов в стране;
En primer lugar, un esfuerzo colectivo y amplio con miras a prestar una ayuda objetiva y eficaz que permita acelerar el proceso político en curso dentro del país.

Это в значительной степени способствует стагнации нынешнего политического процесса между палестинцами и израильтянами в контексте достигнутых в Аннаполисе договоренностей.
Eso contribuye en gran medida al estancamiento del actual proceso político entre palestinos e israelíes en el contexto de los entendimientos de Anápolis.

Наиболее актуальным вопросом нынешнего политического процесса является определение того, кто будет разрабатывать конституцию.
Una de las cuestiones más relevantes del actual proceso político es definir quién redactará el proyecto de constitución.

Это является позитивной и важной мерой укрепления доверия, соответствующей ожиданиям нынешнего политического процесса.
Esa fue una medida de fomento de la confianza positiva e importante, conforme a las expectativas del proceso político en curso.

Камерун гордится тем, что наша Организация не уклонилась от выполнения своих обязанностей и не ослабила свою решимость играть центральную роль в усилиях по стабилизации, упорядоченному восстановлению суверенитета и реконструкции Ирака и оказанию поддержки нынешнему политическому процессу.
El Camerún se felicita de que nuestra Organización no haya evadido sus responsabilidades ni haya flaqueado en su determinación de desempeñar un papel central en la estabilización, el restablecimiento ordenado de la soberanía y la reconstrucción del Iraq y de apoyar el proceso político en curso.

Искренне стремясь к восстановлению мира для нашего народа, мы протягиваем руку мира и примирения всем афганцам, которые по той или иной причине остаются за рамками нынешнего политического процесса в Афганистане.
En nuestra ardua búsqueda del restablecimiento de la paz para nuestro pueblo, hemos extendido la mano en señal de paz y reconciliación a todos los afganos que han tenido razón para permanecer fuera de los límites del actual proceso político en el Afganistán.

Она установила контакты и провела широкие консультации с высокопоставленными представителями основных сторон, участвующих в нынешнем политическом процессе; кроме того, состоялись консультации со многими различными гражданскими, религиозными деятелями, представителями деловых кругов, трудящихся, руководящими работниками средств массовой информации, а также с представителями различных неправительственных организаций и научных заведений.
La misión estableció comunicación y celebró consultas de base amplia con altos representantes de las principales partes que intervienen en el proceso político actual y con una gran diversidad de dirigentes cívicos, religiosos, empresariales, sindicales, y los medios de difusión, así como representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas.

Мы также призываем Организацию Объединенных Наций играть более значительную роль в оказании иракскому правительству помощи в удовлетворении потребностей нынешнего политического процесса, в том числе через проведение всеобщих выборов, которые, мы надеемся, приведут к формированию постоянного законного правительства, и через продолжение усилий по восстановлению.
Instamos también a las Naciones Unidas a que desempeñen un papel más importante en la asistencia que presta al Gobierno del Iraq para atender a las necesidades del actual proceso político, entre ellas la continuación de los esfuerzos de reconstrucción y la celebración de elecciones generales que, según esperamos, culminarán en un Gobierno permanente legítimo.

Мое правительство выражает решительный протест против провокационных действий военных формирований Республики Армения на линии соприкосновения сторон, которые свидетельствуют о нежелании этого государства- члена выполнять свои обязательства, обусловленные как международным правом, так и нынешним политическим процессом, направленным на урегулирование конфликта между Арменией и Азербайджаном.
Mi Gobierno protesta enérgicamente contra las provocaciones de las fuerzas armadas de la República de Armenia en la línea de contacto, que ilustran la constante inobservancia por este Estado Miembro de sus obligaciones en virtud del derecho internacional y del proceso político en curso orientado a resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Однако достижения в военной области и в области безопасности не могут быть прочными без эффективного управления на местах и административного управления на территориях, освобожденных от<< Аш- Шабааба>gt;, что имеет решающее значение для успеха нынешнего политического процесса и для получения поддержки со стороны местного населения в интересах его осуществления.
No obstante, los logros obtenidos en los ámbitos militar y de seguridad no podrán mantenerse sin el establecimiento de una gobernanza y una administración locales eficaces en los territorios liberados del control de Al-Shaabab, lo cual es esencial para el éxito del proceso político en curso y la adhesión de la población local a su aplicación.

Местные выборы провинциальных советов, назначенные на ближайший октябрь, могут стать решающим фактором в укреплении курса нынешнего политического процесса, расширении основы участия и охвате сил, в настоящее время находящихся вне политического процесса, при условии что выборы пройдут в соответствии с критериями беспристрастности и прозрачности и в атмосфере безопасности.
Las elecciones locales a los consejos provinciales programadas para el próximo mes de octubre pueden ser un factor decisivo para fortalecer el curso del actual proceso político, ampliar la base de participación y abarcar a las fuerzas actualmente ajenas al proceso político, siempre que las elecciones se celebren con arreglo a los criterios de imparcialidad y transparencia, y en un entorno de seguridad.

Алжир приветствует позитивную реакцию на эти события со стороны главных политических сил в Ираке, и мы полагаем, что наилучшим способом обеспечения успеха нынешнего политического процесса, целью которого является дать Ираку возможность полностью восстановить свой суверенитет в рамках национального единства и территориальной целостности, была бы активизация усилий, направленных на недопущение дальнейшего братоубийственного раскола в стране по этническим и религиозным соображениям.
Argelia acoge con beneplácito la respuesta positiva que han recibido esas medidas por parte de las principales fuerzas políticas en el Iraq, y considera que la mejor manera de garantizar el éxito del proceso político en curso-- cuyo propósito es permitir que el Iraq pueda recuperar plenamente su soberanía en el marco de la unidad nacional e integridad territorial-- sería mediante una intensificación de los esfuerzos para evitar que en el país se produzca un cisma fraticida mayor por diferencias étnicas y políticas.

В соответствии с мандатом ВСООНК военный компонент сосредоточен на поддержании стабильности на местах и содействии усилиям ВСООНК по созданию благоприятных для развития нынешнего политического процесса.
De conformidad con el mandato de la UNFICYP, el componente militar centró sus actividades en mantener la estabilidad sobre el terreno y contribuir a los esfuerzos realizados por la Fuerza a fin de crear condiciones favorables para el proceso político en curso.

Отмена этих крупных учений рассматривалась как существенная мера укрепления доверия в рамках нынешнего политического процесса, и есть надежда на то, что такое проявление сдержанности также будет наблюдаться и в отношении других военных мероприятий.
La cancelación de estos importantes ejercicios ha sido interpretada como una medida significativa de fomento de la confianza, que se corresponde con el proceso político en curso, y se espera que se muestre esa misma moderación en otras actividades militares.