Que es НЫНЕШНИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТУПИК en Español

• el estancamiento político actual
• el actual punto muerto político

Ejemplos de uso de Нынешний политический тупик en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нынешний политический тупик тревожит.
Sin embargo, el estancamiento político actual es alarmante.

Нынешний политический тупик негативно сказывается на экономической деятельности.
El actual punto muerto político tiene repercusiones negativas sobre la actividad económica.

С другой стороны, если нынешний политический тупик сохранится, то Совет рассмотрит следующие варианты:.
En cambio, si se mantiene el actual punto muerto político, las opciones del Consejo serán las siguientes:.

Нынешний политический тупик сдерживает также усилия по устранению остающихся разногласий по поводу внутренних границ.
El estancamiento político actual también está obstaculizando los esfuerzos dirigidos a resolver las cuestiones pendientes relacionadas con las fronteras internas en litigio.

Во-первых, исходя из предположения о том, что нынешний политический тупик сохранится, предлагались следующие два варианта:.
En primer lugar, en el supuesto de que se mantuviese el actual punto muerto, se ofrecían las dos opciones siguientes:.

Однако нынешний политический тупик сдерживает усилия, направленные на урегулирование этих и других соответствующих вопросов.
Sin embargo, el estancamiento de la situación política actual obstruye los esfuerzos por resolver estas y otras cuestiones relacionadas.

Что касается региона Индийского океана, то у Маврикия вызывает особую озабоченность нынешний политический тупик в расположенном по соседству с нами братском государстве Мадагаскар.
En la región del Océano Índico, a Mauricio le preocupa sobre todo el estancamiento político en que se encuentra Madagascar, un país hermano y vecino.

Однако эта ситуация может ухудшиться, если нынешний политический тупик не будет быстро преодолен благодаря достижению базового политического соглашения.
Sin embargo, las condiciones de seguridad podrían deteriorarse si el estancamiento político actual no se resolviera en breve mediante un acuerdo político básico.

Нынешний политический тупик, в который зашли отношения Президента с парламентом, угрожает подрывом политического прогресса и усугублением ситуации с безопасностью и стал немалым препятствием для выполнения возложенных на МООНСГ задач.
El estancamiento político actual entre el Presidente y el Parlamento plantea el riesgo de socavar los progresos políticos registrados y agravar la situación de seguridad, y ha impedido alcanzar los objetivos encomendados a la MINUSTAH.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предупреждал, что нынешний политический тупик рискует вылиться в дальнейшее скатывание на путь к реальности, заключающейся в существовании лишь одного государства.
En su mensaje, el Secretario General de las Naciones Unidas advirtió que se corría el riesgo de que el estancamiento político actual condujese a una realidad de un solo Estado.

Следует напомнить, что своими корнями нынешний политический тупик восходит к июню 2003 года и спору вокруг процесса разработки конституции страны конституционным собранием,<< выбранным>gt; Коалиционной временной администрацией; в результате этого аятолла Систани издал<< фатву>gt;, требующую, чтобы проект конституции страны разрабатывала избранная учредительная ассамблея.
Cabe recordar que el atolladero político actual se originó en junio de 2003 con la controversia sobre el proceso mediante el cual una convención constituyente" escogida" por la Autoridad Provisional de la Coalición redactaría la constitución del país, lo que condujo a que el Ayatollah Sistani dictaminara en una fatwa que la constitución del país debía ser redactada por una asamblea constituyente elegida.

Среди непальцев широко распространено мнение, что нынешний политический тупик, а также не всегда успешные мероприятия по привлечению виновных к ответственности, привели к росту преступности.
Existe la percepción general entre muchos nepaleses de que el estancamiento político actual, unido a que los responsables no siempre son llevados a la justicia, ha producido un aumento de las actividades delictivas.

В этих условиях Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы санкционировать продление мандата МООНГ в его нынешнем виде на трехмесячный период, что дало бы возможность активизировать деятельность Миссии с минимальными задержками, если нынешний политический тупик будет преодолен и будет возобновлено осуществление Соглашения Гавернорс Айленд.
En estas circunstancias, quizá el Consejo de Seguridad desee considerar la posibilidad de autorizar la prórroga del mandato de la UNMIH en su forma actual por un período de tres meses, lo cual permitiría reactivar la Misión con un mínimo de demora en caso de que se consiga superar el estancamiento actual y reanudarse el proceso de aplicación del Acuerdo de Governors Island.

Как указано в пункте 25 доклада Генерального секретаря( S/ 1995/ 279)," можно было бы утверждать, что нынешний политический тупик и срыв прекращения огня вызывают необходимость того, чтобы Совет Безопасности сейчас рассмотрел эти варианты".
Como se indica en el párrafo 25 del informe del Secretario General(S/1995/279)," cabría aducir que el actual estancamiento político y la violación del cese del fuego exigen que el Consejo de Seguridad se ocupe inmediatamente de estas opciones".

В своем докладе от 18 марта 1994 года 8/ Генеральный секретарь отметил, что Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы санкционировать продление мандата МООНГ на трехмесячный период, что дало бы возможность активизировать деятельность Миссии с минимальными задержками, если нынешний политический тупик будет преодолен и будет возобновлено осуществление Соглашения Гавернорс Айленд.
En su informe de 18 de marzo de 1994S/1994/311., el Secretario General observó que quizás el Consejo de Seguridad desease considerar la posibilidad de autorizar la prórroga del mandato de la UNMIH por un período de tres meses, lo cual permitiría reactivar la Misión con un mínimo de demora en caso de que se consiguiese superar el estancamiento político y reanudarse el proceso de ejecución del Acuerdo de Governors Island.

Если не преодолеть противоречий в рамках переходных федеральных институтов, то нынешний политический тупик может привести к более глубокому расколу и подорвать само существование институтов, в которых столь остро нуждается народ Сомали и которые готовы поддержать международное сообщество и Организация Объединенных Наций.
Si no se hace frente a las diferencias existentes en las instituciones federales de transición, el actual estancamiento político podría generar divisiones más profundas y minar las propias instituciones que el pueblo de Somalia tan ardientemente anhela y que la comunidad internacional y las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar.

Босния и Герцеговина выражает озабоченность нынешним политическим тупиком в формировании нового правительства и в определении четкого процесса конституционной реформы.
Bosnia y Herzegovina expresa su inquietud por el estancamiento político actual en el establecimiento de un nuevo gobierno y de la definición de un proceso de reforma constitucional claro.

В Кот- д& apos; Ивуаре основной идеей, которую стремилась донести миссия, было то, что президент Лоран Гбагбо и все стороны несут персональную ответственность за нахождение выхода из нынешнего политического тупика.
En Côte d' Ivoire, el mensaje fundamental de la misión fue que el Presidente Laurent Gbagbo y todas las partes eran responsables, a título individual, de encontrar una salida al atolladero político actual.

Тем не менее, в случае сохранения нынешнего политического тупика между основными политическими блоками, МООНСИ в рамках своего мандата сосредоточит свои усилия на конкретной деятельности, направленной на снижение политической напряженности и содействие тем самым национальному диалогу и примирению.
Sin embargo, si persiste el estancamiento político actual entre los principales bloques políticos, la UNAMI se centrará en actividades concretas comprendidas en su mandato, con miras a aliviar las tensiones políticas existentes en la actualidad, facilitando así el diálogo nacional y la reconciliación.

Однако я согласен с моим Личным посланником в том, что сохранить нынешнюю динамику можно лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон.
Sin embargo, al igual que mi Enviado Personal, creo que el impulso sólo puede mantenerse si se intenta salir del estancamiento político actual con la visión realista y el espíritu de compromiso de las dos partes.

Помимо осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и преодоления нынешнего политического тупика необходимо в срочном порядке заняться устранением других причин отсутствия безопасности в Бурунди и тем, что может спровоцировать такое положение.
Además de la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y de la superación de la situación de estancamiento político es necesario abordar con urgencia otras causas y posibles factores de inseguridad en Burundi.

Наши коллективные и индивидуальные действия должны быть ориентированы на необходимость остановить насилие, содействовать стабильности и помочь сторонам найти выход из нынешнего политического тупика.
Nuestra actuación colectiva e individual debe guiarse por la necesidad de poner fin a la violencia, fomentar la estabilidad y contribuir a que las partes encuentren un camino que les saque de la actual parálisis política.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако он согласился со своим Личным посланником в том, что сохранить нынешнюю динамику можно, лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и в духе компромисса, проявляемого с обеих сторон.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró que las partes se hubieran comprometido a proseguir las negociaciones, pero señaló que, al igual que su Enviado Personal, creía que el impulso sólo podía mantenerse si se intentaba salir del estancamiento político con la visión realista y el espíritu de avenencia de las dos partes.

В своих замечаниях и рекомендациях Генеральный секретарь приветствовал приверженность сторон дальнейшему процессу переговоров, однако выразил согласие с мнением своего Личного посланника о том, что сохранить динамику процесса можно лишь прилагая усилия для нахождения выхода из нынешнего политического тупика на основе реализма и духа компромисса с обеих сторон.
En sus observaciones y recomendaciones, el Secretario General celebró que las partes se hubieran comprometido a proseguir las negociaciones pero, al igual que su Enviado Personal, creía que el impulso sólo podía mantenerse si se intentaba salir del estancamiento político actual con la visión realista y el espíritu de avenencia de las dos partes.

ОКПН- M пропустила ряд заседаний, а в середине ноября заявила, что вопросы, связанные с командованием и контролем, а также интеграцией и реабилитацией маоистской военнослужащих, должны решаться не Специальным комитетом, а на самом высоком политическом уровне в рамках более широких переговоров для выхода из нынешнего политического тупика.
El PCUN-M no asistió a varias de las reuniones y declaró a mediados de noviembre que las modalidades de mando y supervisión y de integración y rehabilitación del ejército maoísta debían decidirse al más alto nivel político, en vez de ser decididas por el Comité Especial, como parte de las negociaciones más amplias tendientes a poner fin a la paralización actual del proceso político.

Они должны продемонстрировать свою приверженность обеспечению мира, демократии и национальной стабильности путем преодоления нынешнего политического тупика, возникшего при назначении нового премьер-министра.
En el nombramiento de un nuevo Primer Ministro deben comprometerse con la paz, la democracia y la estabilidad nacional, poniendo fin al actual estancamiento político.

Июля я сообщил Совету Безопасности о принятом мною решении назначить моим Личным посланником по Западной Сахаре Петера ван Валсума( Нидерланды) с задачей помочь мне дать оценку сложившейся ситуации и вместе со сторонами, соседними государствами и другими участниками изучить оптимальные пути выхода из нынешнего политического тупика.
El 25 de julio informé al Consejo de Seguridad de mi decisión de nombrar a Peter van Walsum(Países Bajos) Enviado Personal mío para el Sáhara Occidental, con objeto de que me ayude a evaluar la situación y a explorar con las partes y los Estados vecinos y otros interesados el mejor modo de salir del callejón sin salida político en el que nos encontramos.

Очевидно также, что для нахождения выхода из нынешнего опасного политического тупика необходимо начать соответствующий политический процесс.
También está clara la necesidad imperiosa de iniciar un proceso político para encontrar una solución al peligroso estancamiento político actual.

Крайне важно то, что по-прежнему предпринимаются серьезные усилия по нахождению выхода из нынешнего политического тупика в Гаити.
Es de importancia capital que prosigan activamente los esfuerzos para encontrar una solución al actual atolladero político de Haití.

Неустанные усилия с целью найти выход из нынешнего политического тупика в Гаити, позволяющий возобновить процесс, начатый подписанием Соглашения Гавернорс Айленд, не прекращаются.
Los esfuerzos para lograr una solución al actual estancamiento político en Haití que permita la reanudación del proceso iniciado con la firma del Acuerdo de Governors Island continúan sin cesar.