Que es НЫНЕШНЕГО ТУПИКА en Español

• estancamiento actual
• actual punto muerto
• el actual callejón sin salida

Ejemplos de uso de Нынешнего тупика en Ruso y sus traducciones al Español

Нет никакой нужды в сохранении нынешнего тупика.
No hay necesidad de que se perpetúe el actual punto muerto.

Причины нынешнего тупика следует искать за пределами КР.
El estancamiento actual puede atribuirse a causas ajenas a la Conferencia de Desarme.

Нами начаты интенсивные усилия для преодоления нынешнего тупика.
Hemos emprendido intensos esfuerzos para superar el estancamiento actual.

Существует несколько причин нынешнего тупика, характеризующего мирный процесс.
El actual estancamiento en el proceso de paz tiene varios motivos.

Их молчание в этой связи больше открывает, чем скрывает реальные причины, лежащие в основе нынешнего тупика.
Su silencio en este sentido es muy elocuente sobre los motivos reales del estancamiento actual del proceso.

Путь выхода из нынешнего тупика в мирном процессе совершенно ясен.
La forma de avanzar para interrumpir el estancamiento actual del proceso de paz es muy clara.

Только таким образом можно создать еще одну возможность для выхода из нынешнего тупика, который они сами создали.
Ésta es la única manera de crear otra oportunidad para salir del actual callejón sin salida que ellos mismos han creado.

Для преодоления нынешнего тупика и ревитализации Конференции существенное значение имеет политическая воля.
La voluntad política es indispensable para superar el actual estancamiento y revitalizar la Conferencia.

Крайне важно, чтобы мы смотрели вперед, а не углублялись в бесплодные мысли в отношении нынешнего тупика.
Es importante que miremos hacia adelante en lugar de cavilar sobre la forma en que nos sumimos en el estancamiento actual.

Разногласия, ставшие причиной нынешнего тупика, можно устранить лишь на основе диалога и компромисса.
Sólo mediante el diálogo y el compromiso se pueden solucionar las diferencias que ha provocado el estancamiento actual.

Несколько государств- членов особо отметили жизненно важное значение политической воли для преодоления нынешнего тупика.
Algunos Estados Miembros subrayaron la importancia fundamental de la voluntad política para superar el actual punto muerto.

Народ Ирана вместе с другими нациями готов помочь вам выйти из нынешнего тупика и обеспечить мир и процветание.
El pueblo iraní, junto con el de otras naciones, está dispuesto a ayudar a rescatarlos de su situación actual y a establecer la paz y la prosperidad.

На момент написания настоящего доклада сложилось впечатление о том, что существует высокая вероятность сохранения нынешнего тупика.
En el momento de redactar el presente informe, parece muy probable que el punto muerto actual se mantenga.

Для выхода их нынешнего тупика и дальнейшего продвижения вперед появилась необходимость в сильной политической воле и искренних инициативах.
Para poder salir del estancamiento actual y avanzar se necesitará demostrar una voluntad política firme y plantear iniciativas genuinas.

Помимо того, нам нужно удвоить свои коллективные усилия, чтобы вывести реформу Совета Безопасности из нынешнего тупика.
Además, debemos redoblar nuestros esfuerzos colectivos a fin de lograr una salida del estancamiento actual de la reforma del Consejo de Seguridad.

Первый вариант был отвергнут моим Личным посланником, который назвал сохранение нынешнего тупика рецептом для разгула насилия.
La primera de las opciones fue descartada por mi Enviado Personal, que dijo que la continuación del estancamiento actual era un caldo de cultivo de la violencia.

Я могу лишь продолжить их усилия, и в период своего председательства я всемерно постараюсь изучить любую возможность для выхода из нынешнего тупика.
No me cabe más que continuar sus esfuerzos y durante mi presidencia me desvelaré por explorar toda vía de solución posible a este estancamiento.

Настало время выйти из нынешнего тупика и активизировать обсуждения и переговоры по тем мерам или конкретным шагам, которые могут быть осуществлены.
Ya es hora de salir del actual estancamiento y revitalizar los debates y las negociaciones sobre los tipos de medidas o las medidas concretas que se deben adoptar.

Мы вновь призываем обе стороны найти общую почву для переговоров, с тем, чтобы все международное сообщество смогло выйти из нынешнего тупика.
Reiteramos nuestro llamamiento a ambos países a que encuentren un terreno común, a fin de que toda la comunidad internacional pueda salir de este estancamiento.

Мы будем взаимодействовать с другими делегациями в поисках решений по преодолению нынешнего тупика и достижению всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.
Consultaremos con otras delegaciones a fin de encontrar soluciones para superar el actual estancamiento y acordar un programa de trabajo integral y equilibrado.

Мне нет необходимости подробно останавливаться на этом, поскольку тут уже немало говорилось о возможных последствиях нынешнего тупика для авторитета КР.
No necesito abundar en ello porque ya se ha dicho mucho acerca de las posibles repercusiones del estancamiento actual para la credibilidad de la Conferencia.

В этой связи они призвали активизировать усилия по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех их аспектах.
En ese sentido, instaron a renovar los esfuerzos con miras a salir del actual estancamiento y lograr el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.

Поэтому важно обеспечить продвижение вперед всех аспектов мирного процесса, с тем чтобы мы могли выйти из нынешнего тупика.
Por lo tanto, es fundamental que se avance en todas las vías del proceso de paz, a fin de superar el estancamiento en el que se encuentra actualmente.

Мы также готовы поддержать усилия по преодолению нынешнего тупика с целью скорейшего начала долгожданных многосторонних переговоров.
Asimismo, estamos dispuestos a respaldar los esfuerzos por superar el actual estancamiento de suerte que las negociaciones multilaterales que debieron celebrarse hace tiempo puedan comenzar cuanto antes.

Уважаемые члены Конференции, нынешняя сессия 2002 года еще только начинается, и мы сохраняем свой оптимизм по поводу того, что вам удастся выйти из нынешнего тупика.
Distinguidos miembros de la Conferencia: este período de sesiones de 2002 ha comenzado recientemente y mantenemos nuestro optimismo de que ustedes han de superar el actual estancamiento.

В этом отношении они призвали к возобновлению усилий по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах.
A este respecto, hicieron un llamamiento por que se renovaran los esfuerzos para resolver el estancamiento actual con miras a lograr el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Озабоченности, выраженные ими относительно нынешнего тупика на КР, свидетельствуют о нашем желании предпринять кардинальные действия, благоприятствующие реальному прогрессу в нашей работе.
Las preocupaciones que han expresado sobre el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme revelan nuestra firme decisión de emprender enérgicas medidas para adelantar realmente nuestro trabajo.

Некоторыми государствами- членами высказывалось также предложение о том, что ввиду нынешнего тупика в работе Конференции следует изучить другие возможные подходы к проведению переговоров по ДЗПРМ.
Algunos Estados miembros también han propuesto que, en vista del estancamiento en la labor de la Conferencia, deberían explorarse otras opciones para la negociación de un TCPMF.

В ходе дискуссии различные представители государств- членов Конференции по разоружению изложили свои мысли по поводу того, как вывести Конференцию из ее нынешнего тупика.
Durante el debate, varios representantes de Estados miembros de la Conferencia de Desarme expresaron sus opiniones sobre la forma de reactivar la Conferencia para sacarla de su actual situación de estancamiento.

Европейский союз призывает все политические силы предпринимать совместные действия для выхода из нынешнего тупика и восстановления доверия болгарского народа к демократическим институтам.
La Unión Europea exhorta a todas las fuerzas políticas a que trabajen mancomunadamente con objeto de superar el actual estancamiento y restablecer la confianza del pueblo búlgaro en las instituciones democráticas.