Que es НЫНЕШНЕГО МАНДАТА en Español

• mandato actual
• presente mandato
• del mandato en curso
• mandato vigente
• el mandato en vigor
• del mandato existente

Ejemplos de uso de Нынешнего мандата en Ruso y sus traducciones al Español

По истечении нынешнего мандата Совет, возможно, пожелает продлить его.
Al final del mandato en curso, el Consejo podría volver a prorrogarlo.

Ожидается, что мандат МООНСА будет еще раз продлен после истечения действия нынешнего мандата в марте 2003 года.
Se prevé que se prorrogue el mandato de la Misión cuando expire su mandato actual en marzo de 2003.

В течение срока действия своего нынешнего мандата Группа продолжала следить за воздушными средствами в Дарфуре.
Durante su presente mandato el Grupo continuó el seguimiento de los recursos de aviación en Darfur.

Срок действия нынешнего мандата истекает 21 июня 2002 года( резолюция 1357( 2001) Совета Безопасности от 21 июня 2001 года).
El mandato en vigor expirará el 21 de junio de 2002(resolución 1357(2001) del Consejo de Seguridad, de 21 de junio de 2001).

Представить результаты обзора выполнения нынешнего мандата МООНДРК, в том числе элементы обновленной концепции операции;
Un informe sobre la aplicación del mandato vigente de la MONUC, acompañado de los elementos de un concepto actualizado de la operación;

Срок действия нынешнего мандата истекает 13 марта 1999 года( резолюция 1220( 1999) Совета Безопасности от 12 января 1999 года).
El mandato en vigor expira el 13 de marzo de 1999(resolución 1220(1999) del Consejo de Seguridad, de 12 de enero de 1999).

Совет Безопасности подчеркивает важность содействия со стороны МООНДРК в рамках его нынешнего мандата полной демилитаризации Кисангани.
El Consejo de Seguridad subraya que es importante que la MONUC ayude, dentro de su mandato vigente, a desmilitarizar Kisangani totalmente.

Срок действия нынешнего мандата истекает 15 июля 2002 года( резолюция 1387( 2002) Совета Безопасности от 15 января 2002 года).
El mandato en vigor expirará el 15 de julio de 2002(resolución 1387(2002) del Consejo de Seguridad, de 15 de enero de 2002).

Правительство Эфиопии решило подключиться к этим контактам с обеими сторонами, которые продолжатся до истечения нынешнего мандата ЮНИСФА.
El Gobierno de Etiopía ha decidido sumarse a esos contactos con ambas partes, que continuarán hasta la expiración del actual mandato de la UNISFA.

Срок действия нынешнего мандата истекает 30 ноября 1999 года( резолюция 1212( 1998) Совета Безопасности от 25 ноября 1998 года).
El actual mandato expira el 30 de noviembre de 1999(resolución 1212(1998) del Consejo de Seguridad, de 25 de noviembre de 1998).

Предложения о структурных изменениях, выдвинутые ККАВ и органами персонала, выходят за рамки нынешнего мандата КМГС.
Las propuestas de cambio estructural formuladas por el CCCA y los órganos del personal excedían el actual mandato de la CAPI.

В период действия нынешнего мандата Группа посетила семь портов для сбора соответствующей информации о ходе выполнения санкций.
El Grupo de Expertos visitó siete puertos durante su actual mandato a fin de reunir la información pertinente sobre la aplicación de las sanciones.

Группа решительно выступает за дальнейшее продление нынешнего мандата МООНСГ в целях обеспечения и укрепления стабильности и безопасности в Гаити.
El Grupo apoya firmemente la renovación del actual mandato de la MINUSTAH para asegurar y consolidar la estabilidad y la seguridad en Haití.

В оставшиеся месяцы нынешнего мандата Комитета и даже в последующий период это будет оставаться одним из приоритетных направлений деятельности Комитета.
Esta esfera seguirá siendo fundamental durante los meses que restan del actual mandato del Comité, e incluso posteriormente.

Без такого сотрудничества будет все труднее и труднее обосновывать целесообразность дальнейшего расходования средств после истечения срока действия нынешнего мандата.
Sin dicha cooperación será cada vez más difícil justificar la realización de nuevos gastos una vez expirado el presente mandato.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа не выявила никаких доказанных случаев нарушения эмбарго на поставки оружия.
El Grupo no ha encontrado casos en los que se pueda demostrar que se han producido violaciones al embargo de armas durante el mandato actual.

Провести обзор деятельности Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения по завершении ее нынешнего мандата;
Que se examine la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación cuando concluya su presente mandato;

Ожидается, что следующий доклад Генерального секретаря будет представлен Совету Безопасности до истечения нынешнего мандата МНООНТ 15 ноября 1998 года.
Se prevé que el Secretario General presentará su próximo informe al Consejo de Seguridad antes del 15 de noviembre de 1998, fecha en que concluye el mandato vigente de la MONUT.

Норвегия приветствовала обязательство продлить мандат отделения УВКПЧ в Колумбии и призвала сохранить при продлении все аспекты нынешнего мандата.
Acogió con satisfacción el compromiso de ampliar el mandato de la Oficina del ACNUDH en Colombia y pidió que se prolongasen todos los aspectos de su mandato actual.

В ходе нынешнего мандата Группа не получила от правительства Либерии никакой информации относительно активов включенных в перечни лиц или совершенных ими поездок.
En el curso de su mandato actual, el Grupo ha recibido información del Gobierno de Liberia sobre los activos o los viajes de las personas incluidas en la lista.

Была начата кампания по восполнению средств с целью обеспечить преемственность Фонда по крайней мере до конца срока действия его нынешнего мандата( 2010- 2011 годы).
Se ha puesto en marcha una campaña de reposición para asegurar la continuidad del Fondo por lo menos hasta el final del actual mandato(2010-2011).

Расширение операций Миссии в рамках нынешнего мандата приведет к повышению ответственности этих двух подразделений за осуществление широкого круга мероприятий.
La ampliación de las operaciones de la Misión con arreglo a su mandato actual llevará a un aumento en las responsabilidades de esas dos oficinas en una amplia esfera de actividades.

Комитет также обеспокоен отсутствием независимости УПЧ и недостаточностью предусмотренных бюджетных и кадровых ресурсов для выполнения нынешнего мандата( статья 2).
También preocupan al Comité la falta de independencia y los insuficientes recursos presupuestarios y humanos del Comisionado para cumplir su mandato actual(art. 2).

В течение нынешнего мандата Группа изучила эти виды инцидентов, чтобы выяснить, были ли они источником финансовой поддержки негосударственных субъектов в дарфурском конфликте.
Durante su presente mandato, el Grupo examinó estos tipos de incidentes con objeto de determinar si constituyen una fuente de apoyo financiero para agentes no gubernamentales en el conflicto de Darfur.

Без такого сотрудничества будет все труднее и труднее обосновывать целесообразность дальнейшего расходования средств после истечения срока действия нынешнего мандата( 31 мая 1997 года).
Sin dicha cooperación sería cada vez más difícil justificar la realización de nuevos gastos cuando expirara el mandato en curso(31 de mayo de 1997).

В течение нынешнего мандата Группа экспертов пыталась произвести широкую оценку степени осуществления меры по замораживанию активов, введенной Советом Безопасности в его резолюции 1532( 2004).
Durante el presente mandato, el Grupo procuró realizar una evaluación amplia de la aplicación de la congelación de activos en virtud de la resolución 1532(2004) del Consejo de Seguridad.

Однако, учитывая нынешние условия в районе, представляется нереальным ожидать выполнения этих задач к моменту истечения нынешнего мандата ВАООНВС.
Sin embargo, en vista de las condiciones actuales en la Región, no parece realista esperar que estas tareas se lleven a cabo antes de que expire el actual mandato de la UNTAES.

Хотя срок действия нынешнего мандата МООНСА истекает 25 марта 2005 года, Генеральный секретарь ожидает, что Совет Безопасности продлит срок действия мандата на дополнительный период.
Aunque el actual mandato de la UNAMA expira el 25 de marzo de 2005, el Secretario General prevé que el Consejo de Seguridad prorrogará el mandato..

В ожидании принятия Советом Безопасности решения о присутствии Организации Объединенных Наций в этом районе планирование деятельности осуществлялось исходя из нынешнего мандата Миссии.
A reserva de la decisión del Consejo de Seguridad sobre la presencia de las Naciones Unidas en la zona, las hipótesis de planificación se han basado en el mandato vigente de la Misión.

В период осуществления исполнения нынешнего мандата Группа контроля подтвердила, что Эритрея продолжает укрывать, обучать и вооружать вооруженные оппозиционные группы из соседних стран, особенно из Эфиопии, в нарушение резолюции 1907( 2009).
Durante el mandato actual, el Grupo de Supervisión ha confirmado que Eritrea sigue dando refugio, adiestrando y equipando a grupos armados de oposición de países vecinos, especialmente Etiopía, en contravención de la resolución 1907(2009).