Que es НЫНЕШНИЙ СРОК ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• mandato actual
• el mandato en vigor

Ejemplos de uso de Нынешний срок полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

Его нынешний срок полномочий истекает 9 сентября 2018 года.
Su mandato actual terminará el 9 de septiembre de 2018.

В пункте 2 записки указывается, что нынешний срок полномочий судей ad item истекает 23 августа 2009 года.
Según el párrafo 2 de dicha nota, el mandato en vigor de los magistrados ad litem concluye el 23 de agosto de 2009.

Нынешний срок полномочий судей ad litem истекает 24 июня 2007 года.
El mandato en vigor de los magistrados ad lítem finaliza el 24 de junio de 2007.

В своей записке Генеральный секретарь указывает, что нынешний срок полномочий судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии истекает 23 августа 2009 года.
En su nota, el Secretario General señala que el mandato actual de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia finaliza el 23 de agosto de 2009.

Отметил, что нынешний срок полномочий Бюро Комиссии по устойчивому развитию составляет один год;
Observó que el actual mandato de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es por un año;

Председатель( говорит по-английски): Как указано в записке Генерального секретаря, нынешний срок полномочий постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде истекает 24 мая 2007 года.
El Presidente(habla en inglés): Como se indica en la nota del Secretario General, el mandato actual de los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda finaliza el 24 de mayo de 2007.

Нынешний срок полномочий постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде истекает 24 мая 2007 года.
El mandato actual de los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda termina el 24 de mayo de 2007.

В своем решении 2005/ 227 Совет постановил, что нынешний срок полномочий Бюро Комиссии по устойчивому развитию, который составляет один год, должен сохраняться в течение следующего цикла, включающего четырнадцатую и пятнадцатую сессии Комиссии.
En su decisión 2005/227, el Consejo decidió que el mandato actual de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible continuara por períodos de un año durante el siguiente ciclo, que incluiría los períodos de sesiones 14° y 15° de la Comisión.

Нынешний срок полномочий судей ad litem заканчивается 23 августа 2009 года, а нынешние сроки полномочий постоянных судей заканчиваются 16 ноября 2009 года.
Los mandatos actuales de los magistrados ad lítem llegan a su término el 23 de agosto de 2009 y los mandatos actuales de los magistrados permanentes finalizan el 16 de noviembre de 2009.

Ввиду того, что в соответствии с правилом 12 Правил процедуры нынешний срок полномочий Председателя, его заместителей и Докладчика истекает 15 декабря 1999 года, в повестке дня следующей сессии будет фигурировать также пункт о выборах должностных лиц Комиссии.
Teniendo en cuenta que, de conformidad con el artículo 12 del reglamento, el mandato actual del Presidente, los Vicepresidentes y el Relator expira el 15 de diciembre de 1999, en el programa del próximo período de sesiones figurará también la elección de la Mesa de la Comisión.

Поскольку его нынешний срок полномочий приближается к своему завершению, Специальный докладчик кратко обобщает в своих выводах и рекомендациях положение дел в связи с проблемой пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Dado que su actual mandato se acerca a su fin, el Relator Especial hace brevemente balance, en sus conclusiones y recomendaciones, de la situación en lo que respecta al problema de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просит Генерального секретаря созвать семнадцатое совещание государств- участников Конвенции в Нью-Йорке 14 и 18- 22 июня 2007 года, учитывая, что нынешний срок полномочий членов Комиссии истекает 15 июня 2007 года, и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания;
Pide al Secretario General que convoque la 17ª Reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York el 14 y del 18 al 22 de junio de 2007, teniendo en cuenta que el mandato actual de los miembros de la Comisión termina el 15 de junio de 2007, y que le proporcione los servicios necesarios;

На своем 5м заседании Совет принял к сведению решение 11/ 2, принятое Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии, и a отметив, что нынешний срок полномочий Бюро Комиссии по устойчивому развитию составляет один год, b постановил дополнительно рассмотреть в ходе своей основной сессии 2005 года срок полномочий Бюро Комиссии для будущих сессий по завершении первого двухгодичного цикла осуществления.
En su quinta sesión, el Consejo tomó nota de la decisión 11/2 adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11° período de sesiones y: a observó que el actual mandato de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es por un año; y b decidió seguir examinando el mandato de la Mesa de la Comisión en relación con futuros períodos de sesiones tras la terminación del primer ciclo de aplicación, de dos años, en 2005, durante su período de sesiones sustantivo.

В пункте 22 резолюции 61/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря созвать семнадцатое совещание государств-- участников Конвенции в Нью-Йорке 14 и 18- 22 июня 2007 года, учитывая, что нынешний срок полномочий членов Комиссии истекает 15 июня 2007 года, и обеспечить необходимое обслуживание этого совещания.
En el párrafo 22 de la resolución 61/222, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara la 17ª Reunión de los Estados Partes en la Convención en Nueva York el 14 y del 18 al 22 de junio de 2007, teniendo en cuenta que el mandato actual de los miembros de la Comisión termina el 15 de junio de 2007, y que le proporcionara los servicios necesarios.

Такое постановление планируется подготовить в течение нынешнего срока полномочий правительства.
Se pretende preparar tal proyecto de ley durante el actual mandato del Gobierno.

Была выражена надежда на то, что Комиссия продолжит усилия по пересмотру своих методов работы, с тем чтобы завершить разработку рабочей программы в течение нынешнего срока полномочий ее членов.
Se expresó confianza en que la CDI siguiese revisando sus métodos de trabajo con objeto de ultimar su programa de trabajo durante el mandato actual de sus miembros.

Отмечает, что нынешние сроки полномочий судей ad litem истекают в ближайшее время, тогда как рассмотрение накопившихся дел еще не завершено;
Observa que los mandatos actuales de los magistrados ad lítem están a punto de concluir, en tanto persisten atrasos en la tramitación de los casos;

Перу желает и готово как член Совета вносить дальнейший вклад в решение вопроса о Гаити в течение его нынешнего срока полномочий.
El Perú está dispuesto y preparado a seguir prestando su apoyo con respecto a Haití durante su mandato actual en el Consejo.

Турция будет также активно содействовать деятельности МАГАТЭ в течение нынешнего срока полномочий Совета управляющих Агентства.
Turquía también contribuirá activamente a la labor del OIEA durante su mandato actual en la Junta de Gobernadores del Organismo.

Делегация его страны приветствует намерение завершить работу над оговорками в течение нынешнего срока полномочий Комиссии.
Su delegación acoge con beneplácito la intención de concluir la labor sobre las reservas durante el mandato actual de la Comisión.

К числу первоочередных задач правительства Премьер-министра Юрки Катайнена в ходе его нынешнего срока полномочий относятся, в частности, интеграция иммигрантов и предотвращение дискриминации.
Durante su actual mandato, las prioridades del Gobierno del Primer Ministro Jyrki Katainen son, entre otras cosas, la integración de los inmigrantes y la prevención de la discriminación.

Сметы двухгодичных потребностей на период, следующий за периодом 2008- 2009 годов, составляют 82 000 долл. США при том условии, что все действующие члены Суда уйдут в отставку по окончании их нынешнего срока полномочий.
Las necesidades para el bienio siguiente al de 2008-2009 se estiman en 82.000 dólares, partiendo del supuesto de que todos los miembros en actividad se jubilarán al finalizar su mandato actual.

В этой записке Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что нынешние сроки полномочий судей ad litem и постоянных судей заканчиваются 23 августа 2009 года и 16 ноября 2009 года.
En su nota, el Secretario General informa a la Asamblea General de que los mandatos actuales de los magistrados ad lítem finalizan el 23 de agosto de 2009 y los de los magistrados permanentes, el 16 de noviembre de 2009.

В целях сохранения преемственности и обеспечения завершения этой работы он останется их председателем по истечении его нынешнего срока полномочий в качестве Председателя Совета Безопасности.
A fin de mantener la continuidad y de que pueda finalizar su labor, el Presidente del Consejo de Seguridad seguiría encargado de presidir los grupos una vez concluido su mandato actual en el Consejo.

Поэтому во время нашего первого срока полномочий с 1996 по 2001 годы мы разработали национальную стратегию развития в интересах женщин, которая была пересмотрена в ходе нашего нынешнего срока полномочий с целью ее совершенствования.
Por ello, durante nuestro primer mandato, de 1996 a 2001, aprobamos una política nacional de desarrollo de la mujer que se ha revisado durante nuestro mandato actual para que sea más pertinente.

Двухгодичные потребности в период после окончания двухгодичного периода 2008- 2009 годов составляют, по оценке, 82 000 долл. США, исходя из предположения, что все действующие судьи выйдут на пенсию по окончании их нынешнего срока полномочий;
Las necesidades financieras correspondientes al bienio 2008-2009 se estiman en 82.000 dólares en el supuesto de que todos los magistrados se jubilen al finalizar el período de mandato actual;

Она также отметила, что Специальный докладчик намерен действовать таким образом, чтобы позволить Комиссии завершить первое чтение проекта к концу нынешнего срока полномочий ее членов.
La Comisión también tomó nota de que el Relator Especial se proponía continuar su labor de manera que la Comisión pudiera concluir la primera lectura del proyecto antes de que terminara el actual mandato de sus miembros.

Постановляет, что указанные поправки вступают в силу после истечения нынешнего срока полномочий уже назначенных членов, которые в настоящее время входят в состав Совета Университета Организации Объединенных Наций;
Decide que esas enmiendas entren en vigor cuando venza el presente mandato de los miembros designados que presten servicios actualmente en el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas;

В течение ряда лет страны Северной Европы настоятельно призывают Комиссию завершить эту тему к концу нынешнего срока полномочий ее членов, т. е. в 2001 году.
En el curso de los años los países nórdicos han exhortado a la Comisión a que dé cima al examen del tema antes de la terminación del mandato actual de sus miembros, es decir, en 2001.

В Соглашении о политике правительства на период 2002- 2006 годов, являющегося основой политического сотрудничества между партиями, вошедшими в коалицию, предусмотрено, что конституционные изменения будут внесены в течение нынешнего срока полномочий правительства.
De conformidad con el Acuerdo de política gubernamental 2002-2006, que constituye la base de la cooperación política entre los partidos integrantes de la coalición, se prevé la introducción de modificaciones en la Constitución durante el actual mandato gubernamental.