Que es СВОЕГО НЫНЕШНЕГО МАНДАТА en Español

• su mandato actual

Ejemplos de uso de Своего нынешнего мандата en Ruso y sus traducciones al Español

В течение действия своего нынешнего мандата Группа установила, что такая оценка попрежнему соответствует действительности.
En el curso de su mandato actual, el Grupo ha descubierto que esto sigue siendo cierto.

Это важные функции, которые МООНН может и должна эффективно выполнять в рамках своего нынешнего мандата.
Se trata de funciones importantes que la UNMIN puede y debe cumplir provechosamente en el marco de su mandato actual.

В течение срока действия своего нынешнего мандата Группа продолжала следить за воздушными средствами в Дарфуре.
Durante su presente mandato el Grupo continuó el seguimiento de los recursos de aviación en Darfur.

Поскольку завтра я уезжаю из Женевы и Швейцарии и ухожу на новое поприще, я в последний раз в период своего нынешнего мандата посещаю пленарное заседание данной Конференции.
Puesto que mañana parto de Ginebra y Suiza para asumir otro cargo, es la última vez que participo a una sesión plenaria de esta Conferencia durante mi actual mandato.

В связи с ограничениями своего нынешнего мандата МООННГ не имела возможности проверить конкретные подробности вывода.
Debido a las limitaciones de su actual mandato, la UNOMIG no ha podido verificar los pormenores precisos de la retirada.

Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека отметило, что СБСЕ рассматривает данный вопрос как весьма важный и актуальный в рамках своего нынешнего мандата превентивной дипломатии.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos señaló que esta cuestión era de gran interés para la CSCE en su actual mandato de diplomacia preventiva.

В течение действия своего нынешнего мандата Группа направила 17 таких запросов, но лишь Соединенные Штаты дали ответ.
De las 17 peticiones formuladas por el Grupo durante su mandato actual, sólo ha sido contestada la remitida a los Estados Unidos.

С учетом объема проводимых и запланированных следственных мероприятий Комиссия вряд ли сможет завершить свою работу до истечения своего нынешнего мандата в июне 2007 года.
Habida cuenta de las actividades de investigación en curso y previstas, no es probable que la Comisión termine su labor antes de que su mandato actual expire en junio de 2007.

В рамках своего нынешнего мандата СООНО не отводится какая-либо конкретная роль по разминированию в гуманитарных целях.
Con su mandato actual, la UNPROFOR no tiene ninguna función concreta que desempeñar en la remoción de minas con fines humanitarios.

Комиссия выражает признательность независимому эксперту за его доклад( E/ CN. 4/ 2004/ 108) и просит независимого эксперта продолжить свою работу в рамках своего нынешнего мандата.
La Comisión expresa su agradecimiento al experto independiente por su informe(E/CN.4/2004/108) y le pide que prosiga sus trabajos dentro del marco de su mandato actual.

С начала периода действия своего нынешнего мандата Группа опросила одного действующего солдата руандийской армии, который был арестован в Демократической Республике Конго в конце 2012 года.
Desde el inicio de su mandato actual, el Grupo ha entrevistado a un soldado rwandés en activo detenido en la República Democrática del Congo a finales de 2012.

Хотя КМП отметила, что идея проникновения через" корпоративную вуаль" затрагивает вопросы существа и вопросы иммунитета, она решила, что она неправомочна рассматривать такие вопросы в рамках своего нынешнего мандата.
La Comisión señaló que la idea de" penetrar el velo corporativo" suscitaba cuestiones de fondo y cuestiones de inmunidad, pero no juzgó apropiado tratarlas en el marco de su mandato actual.

В период действия своего нынешнего мандата Группа начала новые расследования в связи с сообщениями о незаконных передачах оружия из Ливии в страны Африки и надеется, что сможет продолжить их изучение в будущем.
Durante su actual mandato, el Grupo inició nuevas investigaciones sobre denuncias de transferencias ilícitas de Libia a países de África y espera poder estudiar más esos casos en el futuro.

Г-н Али Рао( Индия) говорит, что Индия не будет возражать против того, чтобы Группа правительственных экспертов продолжала свою работу в 2010 году в рамках своего нынешнего мандата, сочетающегося с некоторыми" техническими" корректировками.
El Sr. Ali Rao(India) señala que su país no se opondrá a que el Grupo de Expertos Gubernamentales continúe su labor en 2010 en el marco de su mandato actual, con algunas modificaciones" técnicas".

За время действия своего нынешнего мандата Группа провела инспекции в связи с тремя зафиксированными случаями несоблюдения, о которых Комитет информировали государства- члены, и представила требуемые доклады.
Durante su actual mandato, el Grupo de Expertos inspeccionó tres presuntos incidentes de incumplimiento denunciados por Estados Miembros ante el Comité y ha presentado los informes necesarios.

Рабочая группа понимала, что проблема проникновения через" корпоративную вуаль" затрагивает вопросы существенного характера и вопросы иммунитета, однако она не сочла уместным заниматься ими в рамках своего нынешнего мандата.
El Grupo de Trabajo tenía plena conciencia de que el problema de la penetración del velo corporativo planteaba cuestiones de fondo y cuestiones de inmunidad, pero no juzgó apropiado tratarlas en el marco de su mandato actual.

В течение срока действия своего нынешнего мандата Группа насчитала на стоянке аэропортов в Эль- Фашире и Ньяле восемь боевых истребителей Су- 25, т. е. их количество превышало число, указанное в заключительном докладе Группы, действовавшей в рамках предыдущего мандата( S/ 2009/ 562).
Durante su mandato actual, el Grupo observó ocho cazas de combate Sukhoi-25 estacionados en los aeropuertos de El Fasher y Nyala, por lo que el número de aviones de combate es superior al que se indicó en el informe final del Consejo en su mandato anterior(S/2009/562).

В заключение Рабочая группа призвала Секретариат продолжать осуществление своего нынешнего мандата, с тем чтобы следить за происходящими в этой области событиями, а именно за нормативно- правовыми изменениями в международных органах или во внутреннем законодательстве отдельных стран.
Por último, el Grupo de Trabajo alentó a la Secretaría a seguir desempeñando las funciones de su actual mandato consistentes en mantenerse al día sobre la evolución en este ámbito, concretamente sobre las novedades registradas en los órganos supranacionales o en determinadas legislaciones nacionales.

В своей резолюции 1596( 2005) Совет Безопасности просил МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению за эмбарго на поставки оружия в Северной Киву и Южной Киву и Итури.
En su resolución 1596(2005), el Consejo de Seguridad pidió a la MONUC, dentro de los límites de sus actuales posibilidades y de manera que no redundase en desmedro del desempeño de su mandato actual, que siguiera centrando sus actividades de vigilancia del embargo de armas en Kivu del norte y del sur y en Ituri.

Просит Комиссию в ходе дальнейшего выполнения своего нынешнего мандата в области науки и техники в целях развития укреплять ее будущие программы работы и включать в них последующую деятельность по итогам Всемирного саммита 2005 года и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в соответствии с пунктом 105 Тунисской программы для информационного общества2;
Pide a la Comisión que, al tiempo que sigue cumpliendo su mandato actual, incluya en sus futuros programas de trabajo el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial de 2005 y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de conformidad con el párrafo 105 del Programa de Túnez sobre la Sociedad de la Información2;

Просит МООНДРК, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9 выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;
Pide a la MONUC, dentro de los límites de la capacidad existente y de manera que no redunde en desmedro del desempeño de su mandato actual, y al Grupo de Expertos mencionado en el párrafo 9 supra, que sigan centrando sus actividades de vigilancia en Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri;

Просит Миссию продолжать оказывать, действуя в рамках своего нынешнего мандата, необходимую поддержку в связи с подготовкой и проведением президентских и парламентских выборов, о чем просило правительство Тимора- Лешти, и призывает международное сообщество оказать помощь в рамках этого процесса, в том числе направить в связи с выборами наблюдателей и добровольцев, о чем уже просило правительство;
Solicita a la Misión que siga prestando el apoyo necesario, con arreglo a su mandato actual, para preparar y llevar a cabo las elecciones presidenciales y parlamentarias, conforme a lo solicitado por el Gobierno de TimorLeste, y exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia en este proceso, en particular mediante el envío de observadores electorales y voluntarios, según lo solicitado por el Gobierno;

Просит МООНДРК, действуя в рамках своих имеющихся ресурсов и не нанося ущерба выполнению своего нынешнего мандата, а также Группу экспертов, упомянутую в пункте 21 ниже, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северной Киву и Южной Киву и Итури;
Pide a la MONUC, dentro de los límites de sus actuales posibilidades y de manera que no redunde en desmedro del desempeño de su mandato actual, y al Grupo de Expertos a que se hace referencia en el párrafo 21, que sigan centrando sus actividades de vigilancia en Kivu del norte y Kivu del sur y en Ituri;

Вместе с тем, его делегация хотела бы четко заявить о том, что ее поддержка консенсуса отнюдь не подразумевает поддержку возможного продления мандата рабочей группы Комиссии по правам человек, которой поручена разработка проекта декларации о правах коренных народов на следующее десятилетие, и она настоятельно призывает эту рабочую группу завершить переговоры по проекту декларации в рамках своего нынешнего мандата.
No obstante, su delegación desea poner de manifiesto que su apoyo al consenso no significa un apoyo a una posible ampliación del mandato del grupo de trabajo del Comisión de Derecho Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas para otro decenio, y exhorta al grupo de trabajo a que finalice las negociaciones sobre el proyecto de declaración dentro del plazo de su mandato actual.

Обе стороны выразили твердую приверженность Соглашению о разъединении и продолжению СООННР своего нынешнего мандата, а также заявили о своем стремлении к полному возврату Сил в район разъединения, как только условия в плане безопасности, обзор которых производится регулярно, позволят это сделать.
Ambas partes expresaron su firme compromiso con el Acuerdo sobre la Separación y con que la Fuerza siguiera adelante con su mandato actual y expresaron su deseo de que la FNUOS regresara totalmente a la zona de separación tan pronto como lo permitieran las condiciones de seguridad, que se revisaban periódicamente.

Просит Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, действуя в рамках имеющихся у нее ресурсов и без ущерба для выполнения своего нынешнего мандата, и Группу экспертов, упомянутую в пункте 9, выше, продолжать сосредоточивать свою деятельность по наблюдению в Северном и Южном Киву и в Итури;
Pide a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, dentro de los límites de su capacidad existente y de manera que no redunde en desmedro del desempeño de su mandato actual, y al Grupo de Expertos mencionado en el párrafo 9 supra, que sigan centrando sus actividades de vigilancia en Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri;

С учетом последних событий в работе лесозаготовительной промышленности и в связи с повысившейся безопасностью и расширившимся доступом во многие сельские районы Либерии Группа в рамках своего нынешнего мандата провела опросы общественного мнения по радио, куда слушатели звонили по указанным телефонным номерам, и посредством рассылки вопросников с целью выяснить мнение различных слоев либерийского населения относительно введения запрета на поставки древесины.
Con la historia reciente de la industria de la madera como telón de fondo y ante la mejora de la situación de la seguridad y de el acceso a numerosas partes de la Liberia rural, el Grupo de Expertos procedió a realizar durante su mandato actual diversos sondeos de opinión en programas radiotelefónicos y mediante la distribución de cuestionarios, para averiguar la opinión de una sección representativa de la población de Liberia sobre las sanciones impuestas a el sector de la madera.

В заявлении, с которым 21 апреля 2004 года от имени Комиссии выступил Председатель шестидесятой сессии, Комиссия просила независимого эксперта продолжить свою работу в рамках своего нынешнего мандата и предложила ему включить в доклад, который он представит Комиссии на ее шестьдесят первой сессии, информацию о состоянии борьбы с безнаказанностью в Гаити и отправления правосудия, а также изложить свои предложения в этих областях.
En la declaración hecha en nombre de la Comisión por el Presidente del 60º período de sesiones el 21 de abril de 2004, la Comisión pidió al experto independiente que prosiguiera su labor en el marco de su actual mandato y lo invitó a incluir en el informe que presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones información sobre los progresos relacionados con la lucha contra la impunidad y con la administración de justicia y propuestas al respecto.

МООНДРК и МООНВС попрежнему поддерживают Джубский мирный процесс в вопросах материально-технического обеспечения и безопасности в рамках своих нынешних мандатов и возможностей.
La MONUC y la UNMIS siguen proporcionando apoyo logístico y de seguridad al proceso de paz de Juba en el marco de sus actuales mandatos y competencias.