Que es СВОЕГО ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО МАНДАТА en Español

• su mandato original
• su mandato inicial

Ejemplos de uso de Своего первоначального мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Это привело к гибели многих людей и создало ситуацию, при которой международные силы были вынуждены отойти от своего первоначального мандата.
Esto ha dado por resultado muchas matanzas y ha provocado que las fuerzas internacionales se desviaran de su mandato original.

Она проделала похвальную работу, выходя при этом за рамки своего первоначального мандата, и адаптировалась к новым требованиям времени.
La Organización ha llevado a cabo una labor encomiable más allá de su mandato original y se ha adaptado a las necesidades cambiantes.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следует выполнять свою задачу, исходя из своего первоначального мандата.
Según la opinión ampliamente predominante, el Grupo de Trabajo debía continuar su tarea sobre la base de su mandato original.

В рамках осуществления своего первоначального мандата ЮНОМСА тесно сотрудничала с миссиями наблюдателей Содружества ЕС и ОАЕ.
Para llevar a cabo su mandato inicial, la UNOMSA trabajó en estrecho contacto con las misiones de observadores del Commonwealth, la Unión Europea y la OUA.

Бреттон- вудским учреждениям придется вернуться к осуществлению своего первоначального мандата, который предусматривал поощрение и поддержание высоких уровней занятости.
Las instituciones de Bretton Woods tendrán que volver a su mandato original de promover y mantener niveles altos de empleo.

В соответствии с положениями своего первоначального мандата Центр по правам человека в основном должен был бы заниматься мероприятиями технического сотрудничества.
Conforme a lo estipulado en su mandato original, el Centro de Derechos Humanos debería dedicarse principalmente a actividades de cooperación técnica.

Его делегация также сожалеет по поводу отхода Комитета от своего первоначального мандата установить полный запрет на клонирование в целях воспроизводства.
Su delegación lamenta también que la Comisión se haya desviado de su mandato primigenio de prohibir por completo la clonación con fines de reproducción.

Преобладающее мнение заключалось в том, что Рабочей группе следует выполнять свою задачу, исходя из своего первоначального мандата( см. выше пункт 308).
Según la opinión ampliamente predominante, el Grupo de Trabajo debía continuar su tarea sobre la base de su mandato original(véase el párr. 308 supra).

Сожалеет наша делегация также и о том, что Шестой комитет отклонился от своего первоначального мандата установить запрет на клонирование в целях воспроизводства.
Mi delegación también lamenta que la Sexta Comisión se haya desviado de su mandato original de establecer una prohibición de la clonación con fines de reproducción.

ЮНЕП не осуществляет эффективным образом своего первоначального мандата по координации всей экологической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
El PNUMA no ha llegado a ejercer eficazmente su mandato inicial de coordinar todas las iniciativas emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

Выступавший критически высказался в отношении обоих учреждений, которые отошли от своего первоначального мандата и все чаще выдвигают определенные условия в отношении политики стран.
El orador criticó a ambas instituciones por haberse alejado de su mandato original e imponer cada vez más condiciones a las políticas de los países.

Обеспечение координированного и комплексного осуществления МЭС- серьезная задача для ЮНЕП в плане осуществления ею своего первоначального мандата по координации.
El logro de una aplicación coordinada e integrada de los AMUMA ha sido uno de los principales desafíos planteados al PNUMA en la labor de coordinación asignada en su mandato original.

Следуя той же логике и исходя из своего первоначального мандата и того, что она занимается этой тематикой уже более десяти лет, Рабочая группа должна играть также важную роль, в частности, в таких вопросах, как:.
Con idéntica lógica, sobre la base de su mandato original, y en razón de su familiarización con esta temática por más de una década, el Grupo de Trabajo debe jugar también un papel importante, inter alia, en lo que hace a:.

В некоторых регионах сильные региональные и субрегиональные учреждения или уже существуют, или быстро развиваются, тогда как в других регионах такие учреждения отошли от своего первоначального мандата.
En algunas regiones se han establecido o se están estableciendo rápidamente sólidas instituciones regionales y subregionales, pero otras se han desviado de sus mandatos originales.

Миссия по оценке в целом пришла к выводу о том, что МООНЛ завершила осуществление многих аспектов своего первоначального мандата и добилась существенного прогресса в осуществлении нескольких оставшихся главных задач.
La misión de evaluación llegó a la conclusión general de que la UNMIL había completado muchos aspectos de su mandato inicial y había hecho un progreso considerable en el cumplimiento de varias tareas importantes todavía pendientes.

И хотя Япония будет участвовать в подготовке к Конференции( Хабитат II), она по-прежнему думает о том, как обеспечить, чтобы Центр осуществлял свои проекты с большей транспарентностью, эффективностью и профессионализмом в рамках своего первоначального мандата.
Aunque el Japón participará de forma positiva en el proceso preparatorio de la Conferencia HABITAT II, sigue examinando medios que puedan permitir al CNUAH ejecutar sus proyectos de forma más transparente, eficaz y profesional dentro de su mandato original.

Руководствуясь положениями своего первоначального мандата, в которых делегации предлагается выступать в качестве канала связи между соответствующими семьями и правительством, делегация встретилась с родственниками пропавших лиц, а также с представителями многочисленных неправительственных организаций как в Сане, так и в Адене.
Teniendo presente su mandato original que es el de servir de conducto de comunicación entre las familias y el gobierno de que se trate, la delegación se reunió con familiares de personas desaparecidas, así como con numerosas organizaciones no gubernamentales, tanto en Sana como en Adén.

Он напомнил о том, что Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, созданная в 1947 году и имевшая в то время название Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, попыталась прояснить смысл своего первоначального мандата.
Recordó que la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, creada en 1947 y denominada entonces Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, había tratado de aclarar el significado de su mandato original.

В рамках своего первоначального мандата Бюро расследовало 69 дел, из которых 57 дел были связаны с сообщениями о применении пыток и/ или жестком обращении- в основном в виде насилия и избиений в ходе расследования в целях принуждения к даче показаний, а также жалобы на лишения сна.
En el marco del desempeño de su mandato original la Oficina había investigado 69 casos, de los que 57 incluían denuncias de torturas o malos tratos, principalmente de utilización de la violencia y palizas durante la investigación policial con el fin de obtener una confesión, y también denuncias por la privación de sueño.

Комиссия постановила в течение каждого двухгодичного периода делать акцент на конкретной теме, касающейся создания информационного общества, в целях сокращения цифрового разрыва и изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие.
La Comisión decidió centrarse en cada bienio en un tema específico relacionado con el establecimiento de la sociedad de la información, a fin de superar la brecha digital y examinar, en el marco de su mandato original, las repercusiones de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

Канада, со своей стороны, осознавая, что итоги международных конференций и Повестка дня для развития способствуют реорганизации и активизации деятельности системы, попытается добиться того, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций в большей степени придерживались своего первоначального мандата.
Canadá, por su parte, consciente de que los resultados de las conferencias mundiales y de un programa de desarrollo contribuyen a la reforma y la revitalización del sistema, se esforzará por hacer lo necesario para que los organismos de las Naciones Unidas se ajusten en mayor medida a su mandato inicial.

С серьезной озабоченностью отметил продолжающуюся политическую и военную нестабильность в связи с кризисом в Сомали и настоятельно призвал Организацию Объединенных Наций придерживаться своего первоначального мандата- совместными усилиями всех враждующих группировок в Сомали обеспечить урегулирование конфликта в целях достижения прочного мира;
Tomó nota con grave preocupación de la incesante confusión política y militar que reinaba en la crisis de Somalia, e instó a las Naciones Unidas a que siguieran fieles a su mandato original de reunir a todas las facciones combatientes de Somalia para resolver el conflicto y lograr una paz duradera;

В соответствии с этим мандатом Комиссия в течение каждого годичного цикла уделяет особое внимание конкретной теме, касающейся науки, техники и инноваций, и еще одной теме, относящейся к созданию информационного общества в целях сокращения цифрового разрыва, и изучает в рамках своего первоначального мандата воздействие каждой из этих тем на развитие.
De conformidad con ese mandato, en cada ciclo anual, la Comisión se centra en un tema específico relacionado con la ciencia, la tecnología y la innovación y en otro relacionado con el establecimiento de la sociedad de la información con miras a superar la brecha digital, y examina, en el marco de su mandato original, las repercusiones de cada uno de estos temas en el desarrollo.

С учетом новой ситуации Совет попечителей будет теперь иметь возможность рассмотреть вопрос о следующих шагах, начиная с периода укрепления, а именно- каким образом ЮНИТАР может действовать в духе своего первоначального мандата и участвовать в проводимых в настоящее время обсуждениях по вопросу о многостороннем сотрудничестве в области развития.
De acuerdo con la nueva situación, la Junta de Consejeros estará ahora en condiciones de considerar las próximas medidas, comenzando con un período de consolidación es decir cómo puede el UNITAR respetar el espíritu de su mandato original y participar en los debates en curso sobre cooperación multilateral para el desarrollo.

В своем решении 10/ 101 о многолетней программе работы Комиссии по науке и технике в целях развития Совет одобрил решение Комиссии в течение каждого двухгодичного периода делать акцент на конкретной основной теме, касающейся создания информационного общества, в целях сокращения цифрового разрыва и изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие.
En su decisión 10/101 sobre el programa de trabajo multianual de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de centrarse en cada bienio en un tema específico relacionado con el establecimiento de la sociedad de la información, a fin de superar la brecha digital y examinar, en el marco de su mandato original, las repercusiones de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

Беларусь последовательно выступает за его совершенствование и давно предупреждала о том, что Комиссия по правам человека не способна эффективно проводить свою работу и решать актуальные проблемы в силу того, что она отошла от целей своего первоначального мандата, подменив диалог и сотрудничество политическими интересами, избирательным подходом и двойными стандартами.
Belarús siempre ha estado a favor de que se hagan mejoras y ha advertido desde hace tiempo que la Comisión de Derechos Humanos no puede funcionar efectivamente ni resolver problemas puntuales porque ese órgano no cumple los objetivos de su mandato original y ha reemplazado el diálogo y la cooperación por consideraciones políticas, un enfoque selectivo y dobles raseros.

КНТР в рамках своего первоначального мандата в области науки и техники в целях развития изучила взаимосвязи между инновациями, исследованиями, передачей технологий и предпринимательством через свою рабочую программу, посвященную следующим темам: a наука, технология и техника для целей инновационной деятельности и укрепления потенциала в сфере образования и научных исследований( 2007- 2009 годы); b новые и новейшие технологии( 2010 год); и c технологии, призванные решить проблемы в таких областях, как сельское хозяйство и водоснабжение( 2011 год).
En el marco de su mandato original sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, la Comisión ha examinado las relaciones entre innovación, investigación, transferencia de tecnología e iniciativa empresarial en los siguientes temas de su programa de trabajo: a ciencia, tecnología e ingeniería para la innovación y la creación de capacidad en los ámbitos de la educación y la investigación(2007-2009); b tecnologías nuevas y emergentes(2010); y c tecnologías para abordar los problemas en ámbitos como la agricultura y el agua(2011).

Другой представитель подчеркнул, что ЮНЕП следует выполнять свой первоначальный мандат.
Otro representante destacó que el PNUMA debería desempeñar su mandato original.

По мнению его делегации, пришло время оживить работу Специального комитета, с тем чтобы он обрел способность выполнять свой первоначальный мандат.
Su delegación considera llegado el momento de revitalizar el trabajo del Comité Especial a fin de que pueda desempeñar su mandato inicial.