Que es СВОЕГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de su personal
• de sus funcionarios
• para su propia plantilla
• sus empleados

Ejemplos de uso de Своего персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, он не сможет сделать этого без своего персонала.
Y no puede hacerlo sin su equipo.

Я создал специальную программу для своего персонала. и они очень хотят вернуться к еe использованию.
He creado un programa especial para mi personal y están deseando usarlo.

Полномочия Обвинителя по отбору своего персонала.
Capacidad de la Fiscal para elegir a su propio personal.

В соответствии с утвержденными планами соответствующие органы организуют программы подготовки своего персонала.
Las autoridades competentes organizan programas de formación para su personal con arreglo a sus correspondientes planes.

ЮНИДО приступила к обучению своего персонала в области закупок в 2008 году и затем организовала тестирование в режиме" онлайн".
La ONUDI comenzó en 2008 un programa de capacitación para su personal en materia de adquisiciones seguido por una prueba en línea.

Мое новое положение означает, что я завишу от своего персонала.
Mi nueva posición implica que debo depender de mi personal.

Сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в деле составления годового плана учебной подготовки своего персонала.
Cooperar con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para la aplicación de un plan anual de formación para su propio personal.

Отделение в экспериментальном порядке использовало эту программу для укрепления потенциала своего персонала как в Пномпене, так и в провинции.
La Oficina probó este programa para desarrollar la capacidad de su propio personal tanto en Phnom Penh como en las provincias.

Авиакомпании предоставляли такие мили в зачет корпорациям, приобретающим билеты для поездок своего персонала.
Las líneas aéreas concedían un crédito en forma de millas a las empresas que adquirían billetes para los viajes de sus empleados.

Одна делегация настоятельно призывала ЮНИСЕФ укреплять способность своего персонала и партнеров действовать в период кризисов.
Una delegación exhortó al UNICEF a fortalecer la capacidad de sus funcionarios y sus aliados para responder en situaciones de crisis.

НАТО может также осуществлять строительные работы силами своего персонала.
La OTAN podrá también ejecutar obras de construcción con su propio personal.

Силы проводили курсы по технике безопасности для своего персонала и работы по обеспечению защиты своих объектов и имущества.
La FPNUL realizó actividades de capacitación para sensibilizar a su personal en materia de seguridad, así como obras de protección de las instalaciones y los bienes.

ОАК также должна была создать к этому сроку районы сбора для своего персонала.
También tenía que establecer antes de esa fecha zonas de concentración para sus tropas.

Заинтересованность частного сектора в поддержке добровольческой деятельности своего персонала становится все более характерной чертой корпоративной социальной ответственности.
El interés del sector privado por fomentar el voluntariado entre sus empleados es un elemento que caracteriza la creciente responsabilidad social en las empresas.

В течение отчетного периода ПОООНС добилось успехов в развертывании своего персонала в Сомали.
Durante el período que se examina, la UNPOS hizo progresos en el despliegue de sus funcionarios a Somalia.

ООН- Хабитат провела оценку потребностей в профессиональной подготовке, и теперь ею составлен годовой план профессиональной подготовки своего персонала.
El ONU-Hábitat ha terminado su evaluación de las necesidades de capacitación y ahora cuenta con un plan anual de capacitación para su personal.

В случае необходимости пересмотра Постоянным секретариатом численности своего персонала Группа по созыву будет оценивать целесообразность и условия осуществления этого.
En caso de que la secretaría permanente necesite reconsiderar el tamaño de su plantilla, el Grupo Convocador evaluará si procede, así como las modalidades para realizarlo.

В ходе этого инцидента СООННР приняли необходимые меры по обеспечению охраны и безопасности своего персонала.
Durante todo el curso del incidente, la FNUOS adoptó las medidas de seguridad necesarias para garantizar la protección y seguridad de sus efectivos.

ВПП провела обучение своего персонала и национальных должностных лиц в целях повышения их потенциала в областях осуществления программ, таких как школьное питание.
El PMA capacitó a su propio personal y a los oficiales nacionales para mejorar sus competencias en distintas esferas programáticas como, por ejemplo, la alimentación escolar.

Группа приходит к заключению, что из этой суммы 13 861 299 долл. США были израсходованы" Сауди Арамко" для обеспечения безопасности своего персонала и имущества15.
De esta cantidad, el Grupo considera que 13.861.299 dólares EE.UU. son gastos en que Saudi Aramco incurrió para proteger a sus empleados y bienes.

Государства должны обеспечить углубление знаний и обучение на национальном и региональном уровне своего персонала, ведущего борьбу с незаконной воздушной перевозкой оружия.
Los Estados deben organizar actividades de sensibilización y de formación a nivel nacional y regional para sus funcionarios encargados de la lucha contra el transporte aéreo ilícito de armas.

Защиты своего персонала, помещений, объектов и имущества и для обеспечения безопасности и свободы передвижения своего персонала и работников гуманитарных учреждений.
Proteger a su personal, recintos, instalaciones y equipo, y garantizar la seguridad y la libertad de circulación de su propio personal y de los trabajadores humanitarios.

Эта тенденция, возможно, объясняет, почему некоторые из этих департаментов увеличивают численность своего персонала в ущерб основным департаментам( Диаграмма 4, страница 16).
Esta tendencia puede explicar que algunos de esos departamentos se fortalezcan en su personal en desmedro de los departamentos que cumplen funciones sustantivas(gráfico 4, página 6).

ЮНИФЕМ будет укреплять потенциал своего персонала и внешних партнеров в деле планирования мероприятий по оценке и управления ими под углом зрения гендерной проблематики и прав человека.
El UNIFEM aumentará la capacidad de sus funcionarios y asociados externos para planificar y administrar evaluaciones desde el punto de vista del género y de los derechos humanos.

В декабре миротворческие силы СНГ провели запланированную ротацию своего персонала на находящейся под абхазским контролем стороне линии прекращения огня.
En diciembre, la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI llevó a cabo la rotación prevista de su personal en el lado controlado por Abjasia de la línea de cesación del fuego.

ЮНИКРИ согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ему следует стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения своего персонала и консультантов.
El UNICRI se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que procurara lograr una distribución geográfica más equilibrada de sus funcionarios y consultores.

Кроме того, кто бы ни выполнял регистрационную функцию, он будет нести ответственность за небрежность своего персонала или за неспособность защитить систему от несанкционированного доступа.
Además, todo el que desempeñara la función de registro sería responsable de la negligencia de su propio personal o de su incapacidad para proteger el sistema del uso no autorizado.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует стремиться к достижению более сбалансированного географического распределения своего персонала и консультантов.
El UNICRI se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que procurara lograr una distribución geográfica más equilibrada de sus funcionarios y consultores.

Управление по-прежнему внимательно относится к необходимости и далее делать упор на максимально широком географическом разнообразии своего персонала и продолжит свои усилия в этом направлении.
La Oficina sigue atenta a la necesidad de mantener el énfasis en la diversidad geográfica más amplia posible de su plantilla y proseguirá sus esfuerzos al respecto.

Организация Объединенных Наций должна растить таланты и поощрять профессиональный рост своего персонала в качестве средства, позволяющего обеспечить наличие эффективного, разносторонне подготовленного и многопрофильного персонала..
Las Naciones Unidas deberían promover el talento y alentar el desarrollo profesional de sus funcionarios como medio de crear una fuerza de trabajo eficiente, versátil y con múltiples aptitudes.