Que es СВОЕГО СОБСТВЕННОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de su propio personal

Ejemplos de uso de Своего собственного персонала en Ruso y sus traducciones al Español

БСООН также проводит занятия для своего собственного персонала.
La Base Logística también imparte capacitación en las instalaciones a su propio personal.

УВКБ также занимается вопросами развития потенциала и изменения отношения к работе своего собственного персонала.
El ACNUR también ha estado trabajando para lograr la creación de capacidad y un cambio de actitud en su propio personal.

Федерация придает важное значение делу обеспечения равных возможностей для своего собственного персонала и добровольцев с целью оказанию услуг надлежащего качества.
La FICR otorga una gran importancia a la igualdad de oportunidades para su propio personal y los voluntarios a fin de proporcionar unos servicios de calidad.

ЮНФПА отметил, что ПРООН провел также аналогичные расчеты для своего собственного персонала.
El UNFPA observó asimismo que el PNUD hacía un cálculo idéntico para su propio personal.

МООНЛ не только занималась просвещением своего собственного персонала, но и продолжала сотрудничать с правительством для того, чтобы содействовать просвещению более широких слоев населения, в том числе с помощью радиостанции МООНЛ.
La UNMIL, además de capacitar a su personal, siguió colaborando con el Gobierno para lograr una mayor sensibilización, incluso mediante la radio de la UNMIL.

Если территория находится под военной оккупацией, государство несет ответственность за действия всех должностных лиц, а не только своего собственного персонала;
En un territorio sujeto a ocupación militar, un Estado es responsable de los actos de todos los funcionarios y no sólo de su propio personal;

И если, таким образом, виновен, так сказать, каждый из нас, то не легче ли нам- каждому государству- члену- было бы заняться проступками своего собственного персонала открыто, с определенной честностью и смиренностью?
Por lo tanto, si todos somos culpables, por así decirlo,¿no debería ser fácil para cada uno de nosotros- cada Estado Miembro- reconocer las transgresiones de su propio personal abiertamente, con cierta medida de honestidad y humildad?

Республика Корея считает, что нет более высокого приоритета для Организации Объединенных Наций как организации, чем обеспечение безопасности своего собственного персонала.
La República de Corea considera que no hay mayor prioridad para las Naciones Unidas como Organización que garantizar la seguridad y protección de su propio personal.

Комиссия сознает также свою обязанность обеспечивать безопасность своего собственного персонала и поэтому приняла ряд дополнительных мер безопасности, призванных защитить сотрудников Комиссии и в максимальной степени обеспечить защиту информации.
La Comisión es también consciente de su deber de proteger a su propio personal y, en consecuencia, ha adoptado una serie de medidas de seguridad adicionales destinadas a proteger al personal de la Comisión y reforzar al máximo la seguridad de la información.

Действительно, это стремление ограничивается лишь возможностью доступа МККК к нуждающимся в помощи и соображениями безопасности своего собственного персонала.
De hecho, el límite de ese compromiso es la capacidad del CICR de acceder a las personas necesitadas y de garantizar la seguridad de su personal.

С целью дополнения своего собственного персонала и избежания создания чрезмерной нагрузки для общей системы людских ресурсов ЮНИСЕФ эта организация приступила также к использованию на более систематической основе услуг внешнего персонала для поддержки своих чрезвычайных операций.
Para complementar su propio personal e impedir que se sobrecargue innecesariamente el sistema de recursos humanos del UNICEF, la organización también ha comenzado a utilizar de modo más sistemático los servicios de personal externo para apoyar sus operaciones de emergencia.

Кроме того, Организация Объединенных Наций в настоящее время осуществляет пересмотр своего" Доклада о нормах поведения в международной гражданской службе" для применения этих норм в отношении своего собственного персонала.
Por otra parte, las Naciones Unidas revisan en la actualidad su informe sobre las normas de conducta en la administración pública internacional destinadas a su propio personal.

ЮНКТАД обладает всеми полномочиями в отношении своего собственного персонала, подпадающего под положения и правила о персонале серии 200, и управляет персоналом той же категории Европейской экономической комиссии, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления Координатора по гуманитарным вопросам.
A la UNCTAD se le ha delegado autoridad plena en lo que respecta a su propio personal de la serie 200 y es responsable de la administración del personal de la serie 200 de la Comisión Económica para Europa, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

При нынешнем положении дел МООНЭЭ, не говоря уже об обеспечении целостности ВЗБ, лишена возможности даже обеспечивать безопасность своего собственного персонала.
Tal como están ahora las cosas, la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea ha perdido su capacidad no ya para garantizar la integridad de la zona de seguridad, sino incluso para proteger la seguridad de su propio personal.

УВКБ предлагается расширять его сотрудничество с ЮНИСЕФ и Союзом за спасение детей, активизировать деятельность по подготовке специалистов и созданию потенциала в рамках проекта по осуществлению Программы действий по правам детей( ПДПД) и уделять приоритетное внимание вопросам подготовки представителей правительств и партнеров по сотрудничеству, а также своего собственного персонала.
El ACNUR ha de fortalecer su asociación con UNICEF y Save the Children, a fin de mejorar los servicios de formación y creación de capacidad en el marco del proyecto Action on the Rights of Children, y de dar prioridad a formar al personal de contraparte del gobierno y de los asociados, así como a su propio personal.

Эти компании, именуемые международными агентствами по трудоустройству, удовлетворяют просьбы СООНО, подбирая и предлагая подходящих кандидатов, а также используя отобранных кандидатов в качестве своего собственного персонала при предоставлении услуг СООНО.
Denominadas agencias internacionales de servicios, esas empresas atienden las peticiones de la UNPROFOR seleccionando y proponiendo candidatos adecuados y empleando a los candidatos aceptados como personal propio pero al servicio de la UNPROFOR.

Он также сообщил о намерении Департамента развернуть беспилотные воздушные системы для повышения информированности Миссии об оперативной обстановке и ее способности обеспечивать защиту гражданского населения и своего собственного персонала.
También señaló la intención del Departamento de desplegar sistemas aéreos no tripulados a fin de mejorar el conocimiento de la situación que tiene la Misión y su capacidad de proteger a los civiles y a su propio personal.

Сокращение численности или вывод сформированных полицейских подразделений МООНДРК серьезно подорвет процесс осуществления текущих программ по наращиванию потенциала национальной полиции в деле борьбы с гражданскими беспорядками и одновременно лишит МООНДРК небоевых вариантов защиты своего собственного персонала и структур в случае вспышки насилия.
La reducción o la eliminación de las unidades de policía constituidas de la MONUC ocasionaría trastornos graves en los programas en curso para mejorar la capacidad de la Policía Nacional para hacer frente a disturbios civiles y, al mismo tiempo, privaría a la MONUC de una opción no letal para la protección de su personal y sus instalaciones en caso de violencia.

Мы хотели бы выразить особую признательность гуманитарным организациям, и в частности Всемирной продовольственной программе, которая, несмотря на бессовестные и преступные действия УНИТА, продолжала свою деятельность с риском для жизни своего собственного персонала.
Deseamos rendir aquí un homenaje especial a las organizaciones humanitarias y en particular al Programa Mundial de Alimentos que, a pesar de las acciones irresponsables y criminales de la UNITA, continúa sus operaciones, aun poniendo en peligro las vidas de su propio personal.

Практика закрытых обвинительных заключений оказалась ключевым фактором, позволяющим СПС производить задержание обвиняемых лиц без лишнего риска для обвиняемых лиц и для своего собственного персонала.
La práctica de sellar los autos de acusación ha resultado un factor clave para permitir a la SFOR llevar a cabo la detención de los acusados sin riesgos indebidos para los propios acusados y para el personal de la Fuerza.

Бюджет в размере 124 000 долл. США за 2012 год позволил бюро оказывать дополнительные услуги в интересах тщательного рассмотрения предоставленной финансовой информации, финансировать дорожные расходы на учебные мероприятия и обеспечивать повышение квалификации своего собственного персонала.
El presupuesto, que ascendió a 124.000 dólares en 2012, permitió a la oficina contratar servicios adicionales para examinar exhaustivamente las declaraciones de la situación financiera, apoyar la realización de viajes con fines de capacitación y llevar a cabo su propio perfeccionamiento del personal.

ЮНАМИД-- это не единственная операция, сталкивающаяся с проблемой получения согласия и проявления доброй воли со стороны правительства принимающей страны в ходе выполнения своего обязательства точно и открыто представлять информацию, в том числе об актах насилия в отношении гражданских лиц и своего собственного персонала.
La UNAMID no es la única misión que enfrenta el desafío de mantener el consentimiento y la buena voluntad del Gobierno anfitrión al tiempo que cumple con la obligación de informar con precisión y con franqueza, en particular sobre los actos de violencia cometidos contra los civiles o su propio personal.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение также рекомендовал правительству в полной мере выполнить рекомендации, данные НКПЧК, и обеспечить полную функциональную независимость НКПЧК от правительства, широкий и транспарентный процесс назначений, а также ее большую автономность в вопросах назначения своего собственного персонала.
En 2011, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión también alentó al Gobierno a que pusiera plenamente en práctica las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea y garantizara su autonomía funcional completa respecto del Gobierno, así como un proceso de nombramiento amplio y transparente y más independencia para nombrar a su propio personal.

Местные органы власти должны нести полную ответственность за свой собственный персонал.
Las autoridades locales deben tener plena responsabilidad por su propio personal.

Закон о совете по положению женщин дает Совету право нанимать свой собственный персонал, добиваться финансирования из внешних источников и предлагать соответствующие программы.
Esta ley autoriza al Consejo a contratar su propio personal, obtener fondos de fuentes externas y ofrecer programas.

Кадровые полномочия: антикоррупционные органы должны быть полномочны нанимать и увольнять свой собственный персонал в соответствии с внутренними четкими и транспарентными процедурами;
Autoridad sobre los recursos humanos: los organismos de lucha contra la corrupción tendrán la facultad de contratar y despedir a sus propios empleados de acuerdo con procedimientos internos claros y transparentes;

Каждая сторона будет иметь возможность досмотреть такой багаж в своей контрольной зоне, используя свой собственный персонал, и в случае необходимости сможет открывать багаж для досмотра в присутствии владельца и палестинского полицейского;
Cada parte podrá inspeccionar dicho equipaje dentro de su propia zona de control, utilizando su propio personal, y, de ser necesario, podrá abrir el equipaje para inspeccionarlo en presencia del propietario y de un policía palestino.

СООНО эвакуировали свой собственный персонал из района Жепы 2 и 3 августа. 203 сотрудника СООНО прибыли в Сараево тремя автоколоннами без каких-либо происшествий.
La UNPROFOR evacuó a sus propios efectivos de la zona de Žepa los días 2 y 3 de agosto. Se transportaron 203 soldados de la UNPROFOR en tres convoyes hasta Sarajevo sin ningún incidente.

При такой модели прямое участие других сторон, например акционеров проектной компании, может быть ограниченным, а проектная компания будет от своего собственного имени заключать проектное соглашение и другие соглашения и будет иметь свой собственный персонал и систему управления.
Con arreglo a ese modelo cabe limitar la participación directa en el proyecto de las demás partes en el mismo como, por ejemplo, la de los propios accionistas de la compañía del proyecto, y será la compañía del proyecto la que concierte el acuerdo del proyecto y demás instrumentos contractuales en su propio nombre, y dispondrá su propio personal y cargos directivos.

В настоящее время ЮНИФЕМ действует в этом качестве в Таиланде, Индонезии и Зимбабве, используя свой собственный персонал и не получая финансовой поддержки от ПРООН.
En estos momentos el UNIFEM está asumiendo tales funciones en Tailandia, Indonesia y Zimbabwe con su propio personal y sin el apoyo financiero del PNUD.