Que es СВОЕГО СОБСТВЕННОГО НАРОДА en Español

• de su propio pueblo
• de su propia población

Ejemplos de uso de Своего собственного народа en Ruso y sus traducciones al Español

Вы все- предатели своего собственного народа!
Ustedes son traidores de su propia gente.

Именно он является величайшей трагедией региона и своего собственного народа.
Es la peor tragedia para la región y para su propio pueblo.

От чужаков или своего собственного народа.
Si de los extraños o de mi propio pueblo.

В результате они преуспели лишь в обмане своего собственного народа.
Como consecuencia de ello, lo que consiguieron fue engañar en sumo grado a su propio pueblo.

Правительство Ирака по-прежнему отказывается выполнить эту резолюцию, тем самым вызывая дополнительные страдания своего собственного народа.
El Gobierno del Iraq aún se niega a aplicarla, infligiendo así continuos sufrimientos a su propio pueblo.

Но там вы были бы королевой своего собственного народа.
Pero serías la reina de tu propia nación.

Поэтому правительства несут главную ответственность по защите своего собственного народа.
Por lo tanto, los gobiernos tienen la responsabilidad fundamental de proteger a su propio pueblo.

Ровно 30 лет назад это же правительство уничтожило 10 000 представителей своего собственного народа в Хаме в ходе одной кампании.
Hace exactamente 30 años, ese mismo Gobierno masacró en una sola campaña a 10.000 personas de su propio pueblo en Hama.

Малайзия хочет лишь, чтобы ей позволили вести дела по-своему, в интересах своего собственного народа.
Lo único que desea Malasia es que se le permita administrar a su manera, a favor de los intereses de su propio pueblo.

Возможно, самым ярким примером жесткого подавления каким-либо режимом своего собственного народа является ситуация в Сирийской Арабской Республике.
Quizá el caso más emblemático de opresión violenta reciente de un régimen contra su propio pueblo es el de la República Árabe Siria.

Медленная и неадекватная реакция режима этой страны продемонстрировала его пренебрежительное отношение к благополучию своего собственного народа.
La reacción lenta e inadecuada del régimen demostró su desprecio por el bienestar de su propia población.

Возглавляемая ХАМАС Палестинская администрация подрывает права своего собственного народа, совершая грубые террористические нападения на Израиль.
La administración palestina dirigida por Hamas socava los derechos de su propio pueblo al lanzar brutales ataques terroristas contra Israel.

Мы искренне надеемся на то, что те круги в Нью-Дели, которые угрожают войной, примут во внимание нищету своего собственного народа.
Esperamos sinceramente que en Nueva Delhi los que amenazan con la guerra observen el estado de pobreza de su propio pueblo.

Лидеры повстанцев провозгласили себя военными диктаторами и остаются безразличными к страданиям своего собственного народа и к продолжающемуся по их вине кровопролитию.
Los dirigentes rebeldes se convirtieron en caudillos guerreros, indiferentes a los sufrimientos de su propia población y a la sangre que continúan derramando.

Некоторые даже использовали оружие массового уничтожения, не только против соседних стран, но также против своего собственного народа.
Algunos incluso han empleado armas de destrucción en masa, no sólo contra sus vecinos sino también contra su propio pueblo.

Это еще один случай, когда палестинское руководство выбирает террор и страдания своего собственного народа вместо того, чтобы исчерпать все возможности для установления мира.
Son un caso más en que los dirigentes palestinos optan por el terrorismo y el sufrimiento de su propio pueblo en vez de agotar las posibilidades de paz.

Ни одному государству нельзя разрешать совершать акты агрессии или использовать оружие массового уничтожения против своего собственного народа.
No se le debe permitir a ninguna nación que cometa actos de agresión o utilice armas de destrucción en masa contra su propio pueblo.

Уругвай призвал Сирийскую Арабскую Республику покончить с репрессивными мерами в отношении своего собственного народа, произвольными задержаниями, внесудебными казнями и пытками.
El Uruguay exhortó a la República Árabe Siria a que pusiera fin a la represión de su propio pueblo, la detención arbitraria, las ejecuciones extrajudiciales y la tortura.

Помимо общих основных предметов учащиеся таких школ изучают язык, литературу, историю и географию своего собственного народа.
Además de los elementos básicos comunes, los alumnos de estas escuelas estudian el idioma, la literatura, la historia y la geografía de sus propios pueblos.

Если правительство Израиля действительно стремится к миру и безопасности для своего собственного народа, оно должно вывести свои оккупационные силы и возобновить мирный процесс.
Si el Gobierno de Israel desea verdaderamente la paz y la seguridad para su propio pueblo, debe retirar todas sus fuerzas de ocupación y reanudar el proceso de paz.

Тем не менее многие поддались искушению создания комфорта и перестали выступать за права и благосостояние своего собственного народа.
Sin embargo, muchos sucumbimos ante las tentaciones de las comodidades materiales, dejando de promover los derechos y el bienestar de nuestros propios pueblos.

Правительство Эфиопии, руководствуясь непоколебимой приверженностью миру и развитию не только своего собственного народа, но и всего субрегиона, проявило максимальную выдержку перед лицом недавней агрессии со стороны Эритреи.
El Gobierno de Etiopía, llevado por su compromiso inquebrantable con la paz y el desarrollo no sólo de su propio pueblo sino de su subregión, ha ejercido la máxima moderación ante la agresión de Eritrea.

Один человек заявил, что правительство отдает землю иностранным компаниям и не обеспечивает земельные права и продовольственную безопасность своего собственного народа.
Un funcionario dijo que el Gobierno adjudicaba tierras a empresas extranjeras y no garantizaba los derechos sobre la tierra ni la seguridad alimentaria de su propia población.

Что же касается сферы занятости, то правительство, несомненно, стремится содействовать благополучию в первую очередь своего собственного народа, а потом уже лиц, не являющихся гражданами страны, в тех областях, где достаточно работников- граждан Ботсваны.
En el ámbito del empleo, no cabe duda de que el Gobierno quiere fomentar el bienestar de su propio pueblo antes que el de los extranjeros en sectores en los que hay suficientes trabajadores de Botswana.

Своим заявлением министр иностранных дел еще раз продемонстрировал безразличие иракского правительства к тяжелой участи своего собственного народа.
En su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores ha vuelto a demostrar una vez más la indiferencia del Gobierno iraquí ante el sufrimiento de su propio pueblo.

Более вероятным также может оказаться, что, опасаясь негодования своего собственного народа, правительства недемократических стран будут разжигать вражду по отношению к другим государствам, с тем чтобы оправдать подавление ими проявлений внутреннего инакомыслия или найти основу для национального сплочения.
Amenazados por el resentimiento de su propia población, los gobiernos no democráticos también tendrán más tendencia a avivar las hostilidades contra otros Estados para justificar su represión de la oposición interna o para forjar una base para la unidad nacional.

По его мнению, некоторые члены этой организации сотрудничали с бывшим режимом Южного Вьетнама и совершили серьезные преступления против своего собственного народа.
Dijo que algunos elementos de esa organización habían trabajado para el antiguo régimen en Viet Nam del Sur durante la guerra de Viet Nam y habían cometido graves crímenes contra su propio pueblo.

К сожалению, своими террористическими нападениями и ракетными обстрелами территории Израиля Палестинская администрация под руководством движения ХАМАС подрывает осуществление национального права своего собственного народа.
Desgraciadamente, con sus ataques terroristas y el lanzamiento despiadado de cohetes contra Israel, la Autoridad Palestina dirigida por Hamas pone en peligro el ejercicio del derecho nacional de su propio pueblo.

Однако Палестинская администрация под руководством ХАМАС, в рамках своей кампании безжалостных террористических актов против Израиля, подрывает национальное право своего собственного народа.
Sin embargo, la Autoridad Palestina dirigida por Hamas, con sus brutales ataques terroristas contra Israel, está socavando el derecho nacional de su propio pueblo.

Она может представить веские доказательства зверств, военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных палестинцами в отношении израильтян и своего собственного народа.
En este sentido, podría presentar pruebas fehacientes de las atrocidades, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que los palestinos han cometido contra los israelíes y contra su propio pueblo.