Que es СВОЕГО ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО ПРАВА en Español

• su garantía real

Ejemplos de uso de Своего обеспечительного права en Ruso y sus traducciones al Español

П не выполняет обязательство, обеспеченное обеспечительным правом, и ОК приступает к принудительному исполнению своего обеспечительного права.
El propietario incumple la obligación garantizada por la garantía real y el acreedor garantizado procede a ejecutar su garantía real.

Обычно обеспеченный кредитор осуществляет принудительную реализацию своего обеспечительного права путем представления эмитенту такого документа и истребования этого имущества.
La forma usual por la que un acreedor garantizado ejercitará su garantía sobre un documento negociable es presentándolo al emisor para reclamar los bienes.

Было указано также, что в Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.
Se estimó también que la Guía sobre la Insolvencia abordaba las situaciones en que un acreedor garantizado podía adoptar medidas para ejecutar su garantía real.

Qq" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;
Ss Por" prelación" se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia respecto de todo otro reclamante concurrente;

Даже в тех государствах, где обеспеченному кредитору разрешается действовать без вмешательства официальных представителей, обычно он также может добиваться принудительной реализации своего обеспечительного права через суд.
Incluso los Estados que permiten al acreedor garantizado actuar sin intervención oficial, permiten también que éste obtenga la ejecución de su garantía real por la vía judicial.

Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды в результате своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований.
Ff Por“prelación” se entenderá el derecho de una persona a obtener un beneficio económico de su garantía real sobre un bien gravado con preferencia frente a toda otra parte reclamante.

Независимо от выбранного подхода государства должны решить также, какие еще уведомления могут потребоваться, когда обеспеченный кредитор намеревается осуществить принудительную реализацию своего обеспечительного права во внесудебном порядке.
Independientemente del enfoque que se adopte, los Estados también deben decidir qué otras notificaciones pueden exigirse cuando un acreedor garantizado trata de ejecutar su garantía real extrajudicialmente.

Равным образом, продавец на условиях удержания правового титула должен иметь такой же приоритет в отношении своего обеспечительного права в поступлениях, как и лицо, финансирующее приобретение в унитарной системе.
Del mismo modo, un vendedor con retención de la titularidad debería gozar de la misma prelación respecto de su garantía real sobre el producto que un financiador de adquisiciones en el sistema unitario.

Поэтому все вопросы, касающиеся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, регулируются правом места осуществления обеспеченным кредитором своего обеспечительного права( lex protectionis).
A consecuencia de ello, todas las cuestiones referentes a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual se remiten a la ley del lugar en que el acreedor garantizado ejerce su garantía real(lex protectionis).

Обеспеченный кредитор лицензиара может в порядке принудительного исполнения своего обеспечительного права продать лицензию или предоставить другую лицензию, не обремененную существующей ранее лицензией, от имени лицензиара, но не как лицензиар.
El acreedor garantizado del licenciante que ejecute su garantía real podría vender la licencia o conceder otra licencia libre del gravamen de la licencia preexistente, y no como licenciante sino en nombre del licenciante.

Кроме того, было отмечено, что рекомендация 196 предоставляет экспортеру возможность обеспечить силу в отношении третьих сторон своего обеспечительного права исключительно в стране, в которую будут импортироваться соответствующие товары.
Además, se observó que la recomendación 196 ofrecía a un exportador la posibilidad de asegurar la eficacia frente a terceros de su garantía real exclusivamente en el país en el que los bienes pertinentes fueran importados.

Было также отмечено, что, как правило, обеспеченный кредитор может осуществлять это право только после неисполнения обязательств лицом, предоставляющим право, в контексте принудительного исполнения своего обеспечительного права.
Se observó también que, por lo común, el acreedor garantizado sólo podía ejercer ese derecho después de que el otorgante hubiera incumplido su obligación en el contexto de la ejecución de su garantía real.

Право Л на использование интеллектуальной собственности защищено от принудительного исполнения ОК своего обеспечительного права рекомендацией 245, поскольку лицензия и сделка соответствуют каждому из ее положений.
El derecho de L a utilizar la propiedad intelectual está amparado por la recomendación 245, frente a la posibilidad de que el acreedor garantizado ejecute su garantía real, ya que la licencia y la operación cumplen con lo dispuesto en la recomendación 245.

Лицензионное соглашение предусматривает, что Л обладает исключительными правами на использование интеллектуальной собственности в государстве Z. П не выполняет обязательство, обеспеченное обеспечительным правом, и ОК приступает к принудительному исполнению своего обеспечительного права.
En virtud del acuerdo de licencia, L tiene derechos exclusivos de utilización de la propiedad intelectual en el Estado Z. El propietario incumple la obligación respaldada por la garantía real y el acreedor garantizado procede a ejecutar su garantía real.

Следует также отметить, что даже если обеспеченный кредитор реализует обремененный актив в порядке принудительного исполнения своего обеспечительного права после неисполнения обязательств, то он не обязательно становится вследствие этого правообладателем.
Por consiguiente, cuando el acreedor garantizado disponga del bien gravado en el ejercicio de su garantía real a raíz de un incumplimiento, el acreedor garantizado no pasará necesariamente a ser propietario del bien así enajenado.

Обеспеченный кредитор, обладающий более высоким приоритетом, нередко изъявляет желание вступить в процесс принудительной реализации, заменив другого кредитора( будь то процедура принудительной реализации по решению суда или принудительная реализация, осуществляемая другим кредитором на основании своего обеспечительного права).
El acreedor garantizado con mayor prelación deseará a menudo hacerse cargo del proceso ejecutorio iniciado por otro acreedor(tanto si se trata de un proceso judicial como si se trata del ejercicio extrajudicial por otro acreedor de su propia garantía real).

Тем не менее, согласно рекомендации 45 цессионарию предоставляется короткий период времени, когда он может уменьшить степень своей незащищенности путем сохранения силы своего обеспечительного права в отношении сторон в соответствии с правом страны нового местонахождения цедента.
Sin embargo, en virtud de la recomendación 45, el cesionario dispondrá de un breve plazo en el que podrá evitar la desprotección al oponer su garantía real a terceros en virtud del régimen de la nueva ubicación del cedente.

Кроме того, некоторые государства не предусматривают защиту последующего дарополучателя обремененных активов, полагая, что обеспеченный кредитор должен пользоваться защитой так же, как в отношениях между обеспеченным кредитором, который, по определению, предоставляет стоимость своего обеспечительного права, и дарополучателем, который этого не делает.
Algunos Estados también se niegan a amparar a un donatario subsiguiente de un bien gravado basándose en la teoría de que, como entre un acreedor garantizado que, por definición, ha dado una contraprestación por su garantía real y un donatario que no lo haya hecho, debería ampararse al acreedor.

Вместе с тем в соответствии с общим принципом внесудебного принудительного исполнения обеспеченный кредитор должен быть вправе вступать во владение любыми документами, необходимыми для принудительного исполнения своего обеспечительного права, в том случае, когда обремененными активами является интеллектуальная собственность, независимо от того, упомянуты конкретно эти документы в соглашении об обеспечении в качестве обремененных активов или нет. Такое право обычно предусматривается в соглашении об обеспечении.
Ahora bien, a tenor del principio general aplicable a la vía ejecutoria extrajudicial, el acreedor garantizado debería estar legitimado para tomar posesión de cualquier documento que pueda ser necesario para hacer valer su garantía real cuando el bien gravado sea propiedad intelectual, ya sea que esos documentos se designen específicamente como bienes gravados en el acuerdo de garantía o no. Ese derecho suele estar estipulado en el acuerdo de garantía..

Когда лицо, предоставившее право, продает активы, обремененные существующими обеспечительными правами, покупатель, арендатор или держатель лицензии заинтересованы в получении активов свободно от любых обеспечительных прав, в то время как существующий обеспеченный кредитор заинтересован в сохранении своего обеспечительного права в продаваемых активах( с некоторыми исключениями; см. пункт 59 ниже).
Cuando un otorgante vende bienes que ya están gravados con garantías reales, al comprador, arrendatario o licenciatario le conviene recibir dichos bienes libres de todo gravamen, mientras que al acreedor garantizado le interesará mantener su garantía real sobre los bienes vendidos(con determinadas excepciones, véase párr. 59 infra).

Кроме того, если лицо, предоставившее право, без разрешения обеспеченного кредитора продает обремененные активы или передает право на владение ими покупателю( а иногда залогодержателю), который приобретает активы( или вступает во владение ими), не зная, что на них уже распространяется действие обеспечительного права, то обеспеченный кредитор может столкнуться с утратой своего обеспечительного права.
Además, si el otorgante vende o transfiere la posesión de un bien gravado, sin la autorización del acreedor garantizado, a un comprador(y a veces a un acreedor prendario) que adquiera un bien(o entre en posesión de él) sin saber que ya está sujeto a una garantía real, el acreedor garantizado puede encontrarse con que su garantía real carece de validez.

Когда лицо, предоставляющее право, передает, сдает в аренду или предоставляет лицензию на материальные активы( иные, чем оборотные инструменты или оборотные документы), которые являются объектом существующих обеспечительных прав, получатель, арендатор или лицензиат заинтересован в получении этих активов свободными от любого обеспечительного права, тогда как существующий обеспеченный кредитор заинтересован в сохранении своего обеспечительного права в проданных активах( при условии некоторых исключений; см. пункты 73- 84 ниже).
Cuando existe una garantía real sobre unos bienes corporales(y no sobre títulos o documentos negociables) y el otorgante de esa garantía los vende o arrienda o concede una licencia sobre ellos, el comprador, el arrendatario o el licenciatario tienen interés en recibir ese bien libre de todo gravamen, mientras que el acreedor garantizado tendrá interés en mantener su garantía real sobre los bienes vendidos(con determinadas excepciones, véanse los párrs. 73 a 84 infra).

В других государствах судебное решение не требуется, но лицо, предоставляющее право, должно заранее уполномочить кредитора в соглашении об обеспечении на вступление во владение во внесудебном порядке, и кредитор должен направить лицу, предоставляющему право, предварительное уведомление( обычно за 10- 20 дней) о своем намерении добиваться вступления во владение и реализации своего обеспечительного права.
En otros Estados no hace falta una orden judicial, pero es necesario que el otorgante haya autorizado al acreedor, en el acuerdo de garantía, a obtener por vía extrajudicial la posesión de los bienes gravados, y el acreedor deberá notificar al otorgante por adelantado(normalmente, con 10 ó 20 días de antelación) su intención de reclamar la posesión de los bienes y de ejercitar su garantía.

Кроме того, если обеспеченный кредитор лицензиара не намерен поощрять выдачу неисключительных лицензий, то он в своем соглашении об обеспечении( или в ином соглашении) может потребовать от праводателя( лицензиара), включать во все неисключительные лицензии положение о том, что действие лицензии будет прекращено в случае принудительного исполнения обеспеченным кредитором лицензиара своего обеспечительного права.
Además, si un acreedor garantizado no desea alentar al licenciante a conceder licencias no exclusivas, tiene la posibilidad de requerir al otorgante(es decir, al licenciante) en su acuerdo de garantía(o en cualquier otro texto) que, en todas sus licencias no exclusivas, inserte una cláusula en virtud de la cual si el licenciante otorga una licencia no exclusiva, esta quedará cancelada si el acreedor garantizado del licenciante ejecuta su garantía.

После того, как ОК принимает необходимые меры для придания своему обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, П выдает Л лицензию на интеллектуальную собственность.
Después de que el acreedor garantizado adopte las medidas necesarias para lograr que su garantía real sea oponible a terceros, el propietario otorga a L una licencia sobre la propiedad intelectual.

В качестве альтернативы обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право при нарушении обязательств путем получения лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата правообладателю как лицензиару.
De otro modo, el acreedor garantizado del propietario podría ejecutar su garantía en caso de incumplimiento cobrando las regalías adeudadas por el licenciatario al propietario como licenciante.

Таким образом, обеспеченный кредитор, реализующий свое обеспечительное право в отношении держателя лицензии, может иметь ограниченные права в отношении других сторон.
Así pues, un acreedor garantizado que ejecute su garantía real contra un licenciatario tal vez disponga de derechos limitados contra otras partes.

Если принимающее рекомендации Руководства государство выберет третий подход, то обеспеченному кредитору передавшего право лица не понадобится регистрировать новое уведомление о своем обеспечительном праве с указанием получателя.
Si el Estado promulgante adopta la tercera vía, el acreedor garantizado del cedente no necesitará inscribir un nuevo aviso de su garantía real especificando la identidad del cesionario.

Вопрос, как он видится делегации Соединенных Штатов, заключается в том, какой именно свод правил будет регулировать процесс, посредством которого обеспеченный кредитор реализует свое обеспечительное право.
En opinión de los Estados Unidos, la cuestión radica en qué conjunto de reglas regirá el proceso mediante el cual el acreedor con garantía ejecuta su garantía real.

В результате этого, регистрируя уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, обеспеченный кредитор правообладателя или лицензиара интеллектуальной собственности всегда может получить приоритет перед общим обеспеченным кредитором лицензиата.
Por consiguiente, al inscribir una notificación de su garantía real en el registro especial, el acreedor garantizado de un propietario o licenciante de propiedad intelectual podrá siempre tener prelación sobre el acreedor garantizado general del licenciatario.