Que es НАСТОЯЩЕГО МАНДАТА en Español

• del presente mandato
• actual mandato
• de las presentes atribuciones

Ejemplos de uso de Настоящего мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Первое десятилетие осуществления настоящего мандата во многих отношениях было экспериментальным.
El primer decenio de este mandato tuvo en muchos sentidos un carácter exploratorio.

Обеспечение такого изучения и прояснения является основной задачей настоящего мандата.
Llevar a cabo ese estudio y ofrecer esas aclaraciones es el objetivo principal del presente mandato.

За период действия настоящего мандата гуманитарная ситуация в нескольких районах Дарфура ухудшилась.
Durante el período del presente mandato la situación humanitaria se deterioró en varios lugares de Darfur.

Активизации консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами при выполнении настоящего мандата;
La intensificación de las consultas con todos los interesados relevantes en el cumplimiento de este mandato;

Срок действия настоящего мандата истекает 28 февраля 1999 года( резолюция 1186( 1998) Совета Безопасности от 21 июля 1998 года).
El mandato actual expira el 28 de febrero de 1999(resolución 1186(1998) del Consejo de Seguridad, de 21 de julio de 1998).

Призывает все заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с Вооруженными силами на основе настоящего мандата".
Exhorta a todas las partes interesadas a que sigan cooperando con la Fuerza de conformidad con el presente mandato.".

Один из более сложных вопросов, возникающих особенно в рамках настоящего мандата, касается убийств, совершаемых негосударственными субъектами.
Uno de los problemas más complejos que se plantean especialmente en el marco de este mandato es el de los asesinatos cometidos por agentes no estatales.

Следует напомнить, что цель настоящего мандата отражает чаяния, выраженные лидерами многих стран, даже еще до создания Организации Объединенных Наций.
Es conveniente recordar que los objetivos del presente mandato reflejan aspiraciones expresadas por dirigentes de numerosos países, incluso antes de la creación de las Naciones Unidas.

МККС может принимать другие процедуры, необходимые для выполнения настоящего мандата, причем эти процедуры должны соответствовать положениям настоящего мандата..
La JIAS podrá adoptar otros procedimientos necesarios para ejecutar estas atribuciones, procedimientos que deberán ajustarse a las presentes atribuciones..

Просит Генерального секретаря рассмотреть и принять соответствующие меры по дальнейшему сокращению численности МООНГ в рамках осуществления настоящего мандата;
Pide al Secretario General que considere y aplique según convenga las medidas necesarias para reducir aún más los efectivos de la UNMIH de conformidad con la aplicación del presente mandato;

Одним из центральных компонентов настоящего мандата является наблюдение за ситуациями, которые вызвали или потенциально могут вызвать внутреннее перемещение и гуманитарные кризисы.
Un elemento primordial de este mandato consiste en el seguimiento de situaciones que han desencadenado o pueden desencadenar desplazamientos internos y crisis humanitarias.

Местные отделения занимаются идентификацией и регистрацией избирателей, а также рассмотрением заявлений в соответствии с главами III и IV настоящего мандата.
Las oficinas locales están encargadas de la identificación y la inscripción de los electores, así como de la instrucción de los recursos, de conformidad con los capítulos III y IV del presente mandato.

За первые пять месяцев действия настоящего мандата отмечается значительный прогресс в политическом процессе, при этом некоторые из указанных препятствий успешно устраняются посредниками.
Durante los cinco primeros meses del presente mandato se registraron importantes progresos en el proceso político y los mediadores lograron superar algunos de los obstáculos mencionados.

В моем последнем докладе( S/ 1995/ 158) я изложил ряд вариантов, касающихся той роли, которую может сыграть в Либерии МНООНЛ после истечения срока ее настоящего мандата 13 апреля.
En mi último informe(S/1995/158), indiqué varias opciones respecto del papel que podría desempeñar la UNOMIL en Liberia después del 13 de abril, fecha en que expira su actual mandato.

Особо следует отметить учреждение настоящего мандата Советом по правам человека, а также многочисленные резолюции, устанавливающие связь между правами человека и крайней нищетой.
Revistieron particular importancia el establecimiento de este mandato por el Consejo de Derechos Humanos así como las numerosas resoluciones que vinculan los derechos humanos y la extrema pobreza.

Таким образом, содержащиеся в вышеупомянутом докладе аналитические выкладки, выводы и рекомендации можно использовать в ходе выполнения настоящего мандата в качестве общей справочной информации.
Por consiguiente, los análisis y las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe mencionado podrían servir de referencia general para el cumplimiento del presente mandato.

Хотя Силы будут продолжать осуществлять основные порученные им в рамках настоящего мандата задачи, соображения, связанные с безопасностью, уже начали отражаться на деятельности ЮНОСОМ.
Aunque la Fuerza continuará desempeñando las principales tareas que tiene asignadas con arreglo a su actual mandato, las actividades de la ONUSOM han comenzado a verse ya afectadas por consideraciones de seguridad.

Специальный докладчик просит Комиссию рассмотреть этот вопрос на своей сессии в 2002 году и издать директиву по данной проблематике, с тем чтобы сфера охвата настоящего мандата не оспаривалась.
El Relator Especial pide que la Comisión considere este asunto en su período de sesiones de 2002 y dicte una instrucción al respecto de modo que no se preste a discusión el alcance del presente mandato.

Комиссия по идентификации разрабатывает необходимые административные и технические положения в целях выполнения настоящего мандата в соответствии с планом урегулирования и статьей 15 Общих положений.
La Comisión de Identificación elaborará las modalidades administrativas y técnicas necesarias para la aplicación del presente mandato, de conformidad con el plan de arreglo y el artículo 15 del Reglamento general.

Настоятельно призывает государства- члены оказывать содействие на основании настоящего мандата Организации Объединенных Наций-- в том числе путем предоставления вооруженных сил-- многонациональным силам, упомянутым в пункте 13 выше;
Insta a los Estados Miembros a que presten asistencia en virtud del presente mandato de las Naciones Unidas, incluso fuerzas militares, a la fuerza multinacional mencionada en el párrafo 13 supra;

После единогласного одобрения настоящего мандата административными руководителями четырех учреждений, указанных в пункте 2( a) выше, и после консультаций с КВА МККС считается учрежденным.
Con la aprobación unánime de las presentes atribuciones por los jefes ejecutivos de las cuatro instituciones indicadas en 2.A supra y tras consulta con la APC, la JIAS quedará establecida.

Идентификацией лиц, имеющих право голосовать, фамилии которых приводятся в списках, предусмотренных в статье 10 настоящего мандата, и, по представлении и проверке доказательств, требуемых согласно статье 12, выдачей им регистрационных удостоверений;
Identificar a las personas habilitadas para votar cuyos nombres figuren en la lista prevista en el artículo 10 del presente mandato y, tras la presentación y verificación de los medios de prueba requeridos de conformidad con el artículo 12, expedirles tarjetas de inscripción;

Масштабные исследования и консультации, проведенные во исполнение настоящего мандата, свидетельствуют о том, что какого-либо магического рецепта для разрешения проблемы, связанной с предпринимательской деятельностью и правами человека.
Las extensas investigaciones y consultas realizadas en cumplimiento de este mandato demuestran que no existe una varita mágica para resolver el problema de las empresas y los derechos humanos.

Эти санкции приводят к нарушениям, которые, хотя, возможно, и являются менее интенсивными по своему воздействию, чем убийство, арест или помещение под стражу, но все же представляют собой нарушение и ущемление прав, являющихся предметом настоящего мандата.
Estas sanciones tienen como consecuencia violaciones que, aunque menos intensas en sus efectos como los asesinatos, las detenciones o el encarcelamiento, siguen produciendo la vulneración o la infracción de los derechos que son objeto de este mandato.

За 15 лет существования первоначальная сфера настоящего мандата претерпела значительные изменения с учетом нескольких решений Комиссии по правам человека, а затем Совета по правам человека.
En los 15 años de su existencia, el alcance inicial de este mandato ha tenido muy importantes cambios, en virtud de sucesivas decisiones de la Comisión de Derechos Humanos y posteriormente del Consejo de Derechos Humanos.

Комитет, согласно Основному соглашению, сохраняет за собой всю полноту власти и ответственности за осуществление контроля за положением дел в области безопасности и стабильности и их обеспечение в Районе и принимает все ключевые решения, касающиеся настоящего мандата.
El Comité, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo principal, conservará la responsabilidad y las facultades generales para supervisar y promover la seguridad y la estabilidad en la zona, y tomará todas las decisiones fundamentales en relación con el presente mandato.

С начала осуществления своего настоящего мандата 1 декабря 1994 года МНООНС состоит из 3 военных наблюдателей из Бразилии, Венесуэлы и Испании по сравнению с 21 военным наблюдателем в начале осуществления предыдущего мандата..
La ONUSAL desde que comenzó su actual mandato el 1º de diciembre de 1994, ha contado con 3 observadores militares del Brasil, España y Venezuela, en comparación con los 21 con que contaba a comienzos del mandato anterior.

В случае любых расхождений между настоящим мандатом и положениями любого декрета или распоряжения КВА, включая, в частности, распоряжения КВА об учреждении ФРИ и Совета по рассмотрению программ, преимущественную силу имеют положения настоящего мандата.
En caso de conflicto entre las presentes atribuciones y las disposiciones de un decreto o reglamento de la APC, incluso, sin limitación, los reglamentos de la APC constitutivos del FDI y de la Junta de Examen del Programa, prevalecerán las disposiciones de las presentes atribuciones.

Правовые и аналитические аспекты настоящего мандата охватывают весь спектр прав человека и гуманитарного права во многих областях, включая само определение терроризма, а также ответные меры в связи с терроризмом и его причины.
Las cuestiones jurídicas y el análisis de este mandato abarcan toda la gama de derechos humanos y el derecho humanitario en muchas esferas, incluida la propia definición de terrorismo, así como las medidas adoptadas en respuesta al terrorismo o las causas fundamentales de este fenómeno.