Que es НЫНЕШНЕГО СОСТОЯНИЯ en Español

• situación actual
• estado actual
• las condiciones actuales

Ejemplos de uso de Нынешнего состояния en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обзор нынешнего состояния дел.
II. RESEÑA DE LA SITUACIÓN ACTUAL.

Трагические последствия сохранения нынешнего состояния дел абсолютно очевидны для всех.
Las trágicas consecuencias que entrañaría mantener la actual situación saltan a la vista.

Анализ нынешнего состояния предпринимательства.
Evaluación del estado actual de la iniciativa empresarial.

Это особенно важно с учетом нынешнего состояния переговоров в рамках ВТО.
Eso revestía especial importancia teniendo en cuenta el actual estado de las negociaciones en la OMC.

Ii. оценка нынешнего состояния координации. 9- 26 3.
II. EVALUACIÓN DEL ESTADO ACTUAL DE LA COORDINACIÓN 9- 26 4.

Использование методов и средств для оценки нынешнего состояния пастбищных угодий.
Aplicación de técnicas y herramientas para evaluar las condiciones actuales de las tierras de pastos.

Оценка нынешнего состояния существующих отраслей/.
Evaluación de la situación actual de las industrias y empresas existentes.

Параллельно проводился анализ развития и нынешнего состояния финансовых систем НРС.
Paralelamente, se realizó un análisis del desarrollo y estado actual de los sistemas financieros de los PMA.

Оценка нынешнего состояния процесса опустынивания на национальном уровне.
Debería evaluarse la situación actual de la desertificación a nivel nacional.

Я считаю, что привлечь внимание публики к ошеломляюще опасным уязвимым местам нынешнего состояния армии это акт сознательности.
Creo que alertar al público de las tambaleantes vulnerabilidades del actual estado de la milicia es un acto de conciencia.

Изучение нынешнего состояния секторов сельского и водного хозяйства.
Estudio de la situación actual del sector de la agricultura y los recursos hídricos.

Обе стороны представили технические материалы по оценке нынешнего состояния дел с учетом специальных ракетных боеголовок.
Ambas partes hicieron exposiciones técnicas sobre el estado actual en que se encuentra el recuento de las cabezas de combate especiales.

Краткий обзор нынешнего состояния мангровых экосистем на глобальном уровне.
Breve revisión sobre la situación actual de los manglares a nivel mundial.

Программа по космической астрономии( направлена на понимание прошлого и нынешнего состояния Вселенной и на прогнозирование хода ее эволюции);
Programa de astronomía espacial(destinado a comprender el estado pasado y actual del universo y predecir su evolución);

Изучение нынешнего состояния промышленности, в частности горнодобывающей, в Ираке.
Estudio de la actual situación de la industria y la minería en el Iraq;

Однако некоторые положения проектов статей, как представляется, не отражают нынешнего состояния международного права.
No obstante, parece que en algunas disposiciones del proyecto de artículos no se refleja la situación actual del derecho internacional.

Обзор нынешнего состояния стандартов и систем оценки соответствия.
Panorama actual de las normas y los sistemas de evaluación de la conformidad;

С его точки зрения, их продолжающееся содержание под стражей является своего рода барометром нынешнего состояния гражданских и политических прав в стране.
En su opinión, su permanencia en la cárcel da buena medida de la actual situación de los derechos civiles y políticos en el país.

Что касается нынешнего состояния плана, то план был принят Комиссией в 2011 году.
En lo que respecta al estado actual del plan, este fue aprobado por la Comisión en 2011.

По каждой группе видов деятельности представляется обзор нынешнего состояния, извлеченных уроков, а также выявленных пробелов, нужд и проблем.
Para cada conjunto de actividades se ofrece un panorama de su estado actual, de las lecciones aprendidas y de las lagunas, necesidades y dificultades detectadas.

Оратор коснулась нынешнего состояния международных транспортных услуг в регионе.
La oradora hizo referencia a la situación actual de los servicios de transporte internacional en la región.

Учитывая эти успехи, Совет попечителей ЮНИТАР просил исполняющего обязанности Директора- исполнителя представить краткое резюме нынешнего состояния программ.
En vista de los progresos alcanzados, la Junta de Consejeros del UNITAR pidió al Director Ejecutivo interino que presentara un resumen de la situación actual de los programas.

Краткий обзор нынешнего состояния мангровых экосистем в Латинской Америке и в Большом Карибском районе.
Breve revisión sobre la situación actual de los manglares en América Latina y en el Gran Caribe.

Также был задан вопрос об оценке нынешнего состояния тюрем и иных условий содержания под стражей в Суринаме.
También se había formulado una pregunta sobre la evaluación en curso de la situación de las cárceles y de las condiciones de privación de libertad en Suriname.

Мы добиваемся прекращения нынешнего состояния перемирия- наследия эры" холодной" войны- и создания мирного механизма, отвечающего реальным потребностям.
Nuestro objetivo es poner fin a la actual situación de tregua, herencia de la guerra fría, y establecer un mecanismo de paz que responda a las necesidades reales.

Как можно скорее следует провести более всеобъемлющую диагностику нынешнего состояния средств массовой информации, с особым упором на данные по слушателям/ аудитории.
Habría que emprender lo antes posible un diagnóstico más detallado de las condiciones actuales de los medios de información, centrado en particular en los datos sobre los oyentes y la audiencia.

Она направлена также на изучение нынешнего состояния, внутренних динамических процессов, взаимодействий и истории этой локальной экологической системы.
El estudio también permitirá comprender mejor la actual situación, la dinámica interna, las interacciones y la historia de este sistema ambiental local.

Пересмотр пакетов составленных ранее программ профессиональной подготовки с учетом нынешнего состояния преподавательского состава, а также в свете научно-технического развития и социальных перемен.
Conformar juegos de programas de capacitación previamente elaborados teniendo en cuenta la situación actual de los maestros y los cambios ocurridos en materia científica, tecnológica y social;

Было выражено мнение о том, что в условиях нынешнего состояния международной организации право потерпевшего государства на обращение к контрмерам является неизбежным.
Se expresó la opinión de que, en el actual estado de organización internacional, era inevitable el derecho de un Estado lesionado a recurrir a las contramedidas.

Судебная практика Суда считается авторитетным отражением нынешнего состояния международного права и, вместе с тем, источником вдохновения для прогрессивного развития международное права.
La jurisprudencia de la Corte se considera una declaración autorizada sobre el actual estado del derecho internacional y, al mismo tiempo, una inspiración para el desarrollo progresivo del derecho internacional.