Que es НЫНЕШНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• del actual relator especial

Ejemplos de uso de Нынешнего специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность нынешнего Специального докладчика.
Actividades del actual Relator Especial.

По мнению нынешнего Специального докладчика, он и на самом деле должен быть неисчерпывающим.
En opinión del actual Relator Especial, esta lista no debería ciertamente ser exhaustiva.

III. Деятельность нынешнего Специального докладчика.
III. Actividades del actual Relator Especial.

И десятом докладах нынешнего Специального докладчика, которые, в конечном итоге, представляют собой три предложенных на сей момент альтернативных варианта и которыми Комиссия пока еще не занималась.
Y en el décimo informes del actual Relator Especial, que son en definitiva las tres alternativas hasta ahora propuestas y sobre las que la Comisión no se expidió aún.

Комиссии будет представлен доклад нынешнего Специального докладчика г-на Раджсумера Лаллаха( E/ CN. 4/ 1998/ 70).
La Comisión tendrá ante sí el informe del actual Relator Especial Sr. Rajsoomer Lallah(E/CN.4/1998/70).

Ассоциация поддерживает нынешнего Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу об инвалидности, содействуя поступлению средств от Шведского агентства международного сотрудничества в интересах развития.
La asociación da apoyo al actual Relator Especial de las Naciones Unidas sobre Discapacidad facilitando financiación del Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.

Это первый доклад по существу Совету по правам человека нынешнего Специального докладчика с момента его назначения в августе 2010 года.
Este es el primer informe de fondo presentado por el actual Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos desde su nombramiento en agosto de 2010.

Настоящий доклад является пятым докладом нынешнего Специального докладчика о положении в области прав человека в Камбодже, представляемым в соответствии с резолюцией 18/ 25 Совета по правам человека.
Este es el quinto informe del actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya que se presenta con arreglo a la resolución 18/25 del Consejo de Derechos Humanos.

Подчеркивает важность рекомендаций предыдущего Специального докладчика, которые, по мнению нынешнего Специального докладчика, заслуживают серьезного внимания со стороны правительств, и в частности:.
Pone de relieve las recomendaciones del anterior Relator Especial, recomendadas asimismo por el actual Relator Especial a los gobiernos para que actúen decididamente, y en particular:.

См. также доклад нынешнего Специального докладчика о последующих мерах в связи с рекомендациями для Соединенных Штатов Америки, сделанными его предшественником( A/ HRC/ 20/ 22/ Add. 3), пункты 76- 84.
Véase asimismo el informe del actual Relator Especial sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas por su predecesor en relación con los Estados Unidos de América(A/HRC/20/22/Add.3), párrs. 76 a 84.

На своей сорок шестой сессии в 1994 году Комиссия назначила нынешнего Специального докладчика по этой теме Там же, Сорок девятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 49/ 10), пункт 383.
En su 46º período de sesiones(1994), la Comisión designó al actual Relator Especial para el temaIbíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 10(A/49/10), párr. 383.

Раздел IV содержит некоторые предварительные комментарии, касающиеся общего видения и направлений работы нынешнего Специального докладчика на трехлетний срок ее мандата.
En la sección IV se presentan algunas observaciones preliminares sobre la concepción y los ámbitos de trabajo de la actual Relatora Especial respecto de su mandato de tres años.

Наконец, даже в третьем докладе нынешнего Специального докладчика поднимается вопрос о том, правильно ли формулировать положения о заверениях и гарантиях в качестве обязательств( документ A/ CN. 4/ 507, пункт 58).
Por último, incluso en el tercer informe del actual Relator Especial se plantea la cuestión de si las seguridades y garantías se pueden formular adecuadamente como obligaciones(A/CN.4/507, párr. 58).

Г-жа Тобинг- Кляйн( Суринам) просит занести в отчет о заседании мнение о том, что Суринам полностью удовлетворен деятельностью нынешнего Специального докладчика в том, что касается вопроса о внесудебных, суммарных или произвольных казнях.
La Sra. Tobing-Klein(Suriname) pide que conste en acta que su país está totalmente satisfecho con la labor de la actual Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Настоящий доклад является третьим по счету докладом нынешнего Специального докладчика Совету по правам человека и одиннадцатым тематическим докладом, представляемым мандатарием по вопросу о положении правозащитников с 2000 года.
El presente informe es el tercero que presenta al Consejo de Derechos Humanos la actual Relatora Especial y el 11º presentado por el titular del mandato relativo a los defensores de los derechos humanos desde 2000.

По мнению нынешнего Специального докладчика, если необходимо предусмотреть штрафные убытки в строгом смысле слова, их и следует называть штрафными убытками и присуждать- если присуждать- лишь в редких случаях явного и грубого нарушения.
En opinión del actual Relator Especial, si se desea que haya una indemnización punitiva propiamente tal, ésta debería llamarse así y sólo debería ser procedente, todo lo más, en raros casos de violaciones manifiestas y graves.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 15/ 8 Совета по правам человека и является третьим ежегодным докладом нынешнего Специального докладчика Ракель Рольник Совету с момента ее вступления в должность 1 апреля 2008 года.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 15/8 del Consejo de Derechos Humanos y es el tercer informe anual presentado al Consejo desde que la actual Relatora Especial, Raquel Rolnik, asumió sus funciones, el 1º de abril de 2008.

Настоящий доклад является двенадцатым докладом, представляемым Комиссией по правам человека за период с момента учреждения мандата Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и третьим докладом нынешнего Специального докладчика.
Éste es el 12º informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos desde que ésta estableció el mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, y el tercero presentado por el actual Relator Especial.

Комиссии будут представлены записка секретариата, препровождающая доклад бывшего Специального докладчика г-жи Ухаши- Везели о миссии в Турцию( E/ CN. 4/ 2005/ 44), и доклад нынешнего Специального докладчика г-на Окечукву Ибеану( E/ CN. 4/ 2005/ 45 и Add. 1).
La Comisión tendrá ante sí una nota de la secretaría por la que se transmiten el informe de la anterior Relatora Especial, la Sra. Ouhachi-Vesely, a Turquía(E/CN.4/2005/44) y el informe del actual Relator Especial, el Sr. Okechukwu Ibeanu(E/CN.4/2005/45 y Add.1).

Поскольку максимальный срок полномочий специального докладчика составляет шесть лет, а сейчас идет шестой год срока полномочий нынешнего Специального докладчика, настоящий доклад является заключительным докладом, который он представит Совету по правам человека в этом качестве.
El mandato de un Relator Especial dura seis años, y el actual Relator Especial se encuentra en su sexto año de mandato, por lo que el presente informe es el último que presentará al Consejo de Derechos Humanos en su función actual..

Настоящий доклад является одиннадцатым докладом, представляемым Комиссии по правам человека за период с момента учреждения мандата Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, и вторым докладом нынешнего Специального докладчика.
El presente informe es el undécimo presentado a la Comisión de Derechos Humanos desde que ésta estableció el mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y el segundo presentado por el actual Relator Especial.

Настоящий доклад является шестым докладом нынешнего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, представляемым в соответствии с резолюцией 24/ 29 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года, в которой ему поручается представлять доклады о выполнении своего мандата.
Este es el sexto informe que el actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Camboya presenta de conformidad con la resolución 24/29 del Consejo de Derechos Humanos de 27 de septiembre de 2013, en la que se le solicitaba que informara sobre el cumplimiento de su mandato.

Постоянный представитель далее заявил, что Мьянма продолжает придерживаться этой позиции и что решение Председателя о назначении нынешнего Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме так же неприемлемо, как и в случае с предыдущим Специальным докладчиком профессором Иодзо Икотой.
El Representante Permanente declaró además que Myanmar deseaba sostener esta posición y que la decisión del Presidente de nombrar al actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar era inaceptable, al igual que el caso del Relator Especial anterior, Profesor Yozo Yokota.

В настоящем пятом докладе нынешнего Специального докладчика( и четырнадцатом докладе с момента учреждения в 1994 году этого мандата) более конкретно затрагивается вопрос о справедливом судебном разбирательстве в ситуациях, когда де-юре или де-факто существует чрезвычайное положение, а также рассматривается сложный вопрос о доступе к правосудию.
Este quinto informe del actual Relator Especial(el 14º desde el establecimiento del mandato en 1994) aborda más específicamente la cuestión del justo proceso en situaciones donde existe un estado de excepción de jure o de facto, y también la compleja cuestión del acceso a la justicia.

Я призываю также Совет по правам человека положительно откликнуться на рекомендацию бывшего и нынешнего Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение изучить данный вопрос и подготовить предложения по усилению защиты.
Quisiera también alentar al Consejo de Derechos Humanos a que considere favorablemente la recomendación del actual Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y sus antecesores en el cargo de que estudie la cuestión y formule propuestas para que los periodistas estén amparados por una mayor protección.

По мнению нынешнего Специального докладчика, когда экспроприация осуществляется в установленном законом порядке и следствием этого является передача прав на соответствующее имущество на основании lex loci и когда имущество фактически принимается, сама экспроприация представляет собой в таком случае завершенное деяние.
A juicio del actual Relator Especial, cuando la expropiación se realiza observando el procedimiento jurídico correspondiente, mediante el cual se transfiere el derecho sobre la propiedad de que se trata en virtud de la lex loci y se toma posesión del bien, la expropiación en sí constituye un hecho consumado.

Действительно, эта формулировка представляет собой существенный отход не только от важных элементов предложений нынешнего Специального докладчика, которые были переданы Редакционному комитету в 1992 году, но и от положений не столь уж отличающегося проекта статьи 10, предложенного его предшественником и переданного на рассмотрение Редакционного комитета почти 10 лет назад.
De hecho, esa redacción se aparta considerablemente no sólo de los elementos esenciales de las propuestas del actual Relator Especial a que hizo referencia el Comité de Redacción de 1992, sino también del texto del artículo 10, no muy distinto de éste, propuesto por su predecesor al que ya había hecho referencia el Comité de Redacción hace casi 10 años.

В настоящем докладе, шестом докладе нынешнего Специального докладчика и пятнадцатом докладе со времени учреждения этого мандата в 1994 году, рассматриваются параметры, необходимые для обеспечения эффективных гарантий независимости судей. Специальный докладчик анализирует как персональные, так и институциональные аспекты, которые, по его мнению, могут укреплять или подрывать независимость в отправлении правосудия.
En este sexto informe, el actual Relator Especial(el 15º desde el establecimiento del mandato en 1994) examina los parámetros necesarios para garantizar con eficacia la independencia de los magistrados y analiza los aspectos individuales e institucionales que, a su juicio, pueden reforzar u obstaculizar una administración de justicia independiente.

Настоящий доклад является шестым и окончательным докладом нынешнего Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 64/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 13/ 26 Совета по правам человека.
El presente informe es el sexto y último que presenta a la Asamblea General el actual Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, de conformidad con la resolución 64/168 de la Asamblea General y la resolución 13/26 del Consejo de Derechos Humanos.

Первая миссия по установлению фактов нынешнего Специального докладчика была запланирована по следующей программе: однодневное консультативное посещение Сингапура 8 октября 2001 года и 12- дневная работа непосредственно по установлению фактов в Мьянме с 9 по 20 октября 2001 года, а также шестидневная дополнительная работа по установлению фактов в Таиланде с 21 по 26 октября 2001 года.
Según lo planeado, la primera misión de investigación del actual Relator Especial debía consistir en una visita consultiva de un día a Singapur, el 8 de octubre de 2001, y 12 días dedicados propiamente a la determinación de los hechos en Myanmar, del 9 al 20 de octubre de 2001, seguidos de otros 6 días en Tailandia consagrados asimismo a la investigación, del 21 al 26 de octubre de 2001.