Que es НОВОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• del nuevo relator especial
• de la nueva relatora especial

Ejemplos de uso de Нового специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Первый доклад нового Специального докладчика.
Primer informe del nuevo Relator Especial.

Избрание нового Специального докладчика не должно изменять уже сложившееся направление этой работы.
La elección de una nueva Relatora Especial no debe cambiar la dirección establecida por esa labor.

Совет рассмотрит доклады нового Специального докладчика Мутумы Рутеере( A/ HRC/ 20/ 33 и Add. 1- 3).
El Consejo examinará los informes del nuevo Relator Especial, Mutuma Ruteere(A/HRC/20/33 y Add.1 a 3).

С удовлетворением отмечает также недавний визит в Союзную Республику Югославии нового Специального докладчика г-на Иржи Динстбира;
Acoge también con satisfacción la reciente visita del nuevo Relator Especial, el Sr. Jiri Dienstbier, a la República Federativa de Yugoslavia;

Проблема, касающаяся взаимосвязи между работой нового специального докладчика и соответствующими усилиями МОТ.
Sería preciso examinar más de cerca la relación entre la labor del nuevo relator especial y esta iniciativa de la OIT.

Это первый доклад нового Специального докладчика Шайсты Шамим, назначенной в июле 2004 года.
El presente es el primer informe de la nueva Relatora Especial, Shaista Shameem, que fue nombrada en julio de 2004.

Оратор, в частности, приветствует решение Совета назначить нового Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства.
En particular, la oradora celebra la decisión del Consejo de nombrar a un nuevo Relator Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud.

Пригласить посетить страну нового Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию( Мальдивские Острова);
Invitar al nuevo Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación a visitar el país(Maldivas);

Франсуа Крепо приступил к исполнению своих функций в качестве нового Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов 1 августа 2011 года.
François Crépeau asumió sus funciones como nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes el 1 de agosto de 2011.

Приветствует назначение нового Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов на период 2009- 2011 годов;
Acoge con beneplácito el nombramiento de un nuevo Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social para el período 20092011;

Гн Кондо( Япония) присоединяется к вопросу, заданному делегацией Кубы относительно нового специального докладчика, поскольку в данном случае неясны намерения Секретариата.
El Sr. Kondo(Japón) suscribe la pregunta formulada por Cuba sobre el nuevo relator especial ya que no está clara la intención de la Secretaría.

Приветствует назначение нового Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов на период 2009- 2011 годов;
Acoge con beneplácito el nombramiento de un nuevo Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre Discapacidad para el período 2009-2011;

Настоящий предварительный доклад представляется в соответствии с резолюцией 2004/ 25 Комиссии и определяет рамки работы нового Специального докладчика.
El presente informe preliminar se ha preparado en cumplimiento de la resolución 2004/25 de la Comisión y en él se expone el marco de la labor del nuevo Relator Especial.

Он также приветствовал назначение нового Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия.
También se congratuló del nombramiento de la nueva Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias.

Г-жа Сикейд( Соединенные Штаты) приветствует желание нового Специального докладчика уделять больше внимания защите адвокатов.
La Sra. Sicade(Estados Unidos) acoge con satisfacción el compromiso de la nueva Relatora Especial de hacer un mayor hincapié en la protección de los abogados.

Поэтому оратор спрашивает нового Специального докладчика о том, как он намеревается решать вопрос финансовых ресурсов в осуществлении права на образование.
En consecuencia, el orador pregunta al nuevo Relator Especial de qué modo tiene previsto abordar la cuestión de los recursos financieros para el disfrute del derecho a la educación.

Гн Хан( Секретарь Комитета), отвечая делегации Бангладеш, говорит, что назначение нового Специального докладчика по вопросу о торговле людьми пока что неофициально.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión), respondiendo a la delegación de Bangladesh, dice que el nombramiento del nuevo Relator Especial sobre la trata de personas no era todavía oficial.

Назначение нового Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане и его промежуточный доклад;
El nombramiento de un nuevo Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán y su informe provisional al respecto;

Комиссия утвердила эти рекомендации в 1997 году и назначила нового Специального докладчика по подтеме предотвращение трансграничного ущерба в результате опасных видов деятельности.
La Comisión apoyó esas recomendaciones en 1997 y nombró a un nuevo Relator Especial para el subtema de la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

По истечении срока действия мандата специального докладчика Комиссия может рассмотреть возможность продления его мандата, назначения нового специального докладчика или использования иного механизма контроля.
Al terminar el mandato del Relator Especial, la Comisión podrá renovarlo, nombrar a un nuevo Relator Especial o establecer otro mecanismo de supervisión.

Кроме того, учитывая нынешнее положение в стране, вопрос о поездке нового Специального докладчика будет решаться на тех же условиях, что и вопрос о поездке прежнего Специального докладчика..
Asimismo, dada la situación actual del país, de la misión de la nueva Relatora Especial cabría decir lo mismo que de la de su predecesor.

Настоящий доклад, краткий по объему и содержанию, отражает первоначальную деятельность нового Специального докладчика в соответствии с возложенным на него мандатом.
El presente informe, breve en cuanto al alcance y el contenido, refleja las primeras actividades realizadas por el nuevo Relator Especial de conformidad con el mandato que se le ha confiado.

После назначения нового Специального докладчика Верховный комиссар постановил увеличить численность персонала по правам человека, размещенного в Загребе, Мостаре, Сараево и Скопье.
Tras el nombramiento de la nueva Relatora Especial, el Alto Comisionado decidió aumentar el número de funcionarios de derechos humanos desplegados en Zagreb, Mostar, Sarajevo y Skopje.

С учетом начала нового пятилетнего периода потребовалось назначить нового Специального докладчика по теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Ante el advenimiento del nuevo quinquenio ha sido necesario nombrar a un nuevo Relator Especial para el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

В этом первом докладе нового Специального докладчика подчеркивается преемственность по всем этим аспектам, хотя с точки зрения направленности и формата самого доклада используется другой подход.
En este primer informe del nuevo Relator Especial se hace hincapié en la continuidad en todos esos ámbitos, aunque se ha adoptado un enfoque diferente en cuanto a la selección de objetivos y al formato del propio informe.

В главе I настоящего доклада содержится отчет о деятельности нового Специального докладчика и Специального представителя Генерального секретаря за отчетный год.
En el capítulo I del informe se da cuenta de las actividades de la nueva Relatora Especial y de la Representante Especial del Secretario General durante el año objeto de examen.

Проект резолюции призывает нового Специального докладчика по вопросу об использовании наемников продолжать и развивать важную деятельность и существенный вклад ее предшественника.
En el proyecto de resolución se alienta a la nueva Relatora Especial sobre los mercenarios a proseguir y promover la valiosa labor realizada y las importantes contribuciones aportadas por su predecesor.

Г-жа Эскобар Пакас( Сальвадор) в отношении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что предварительный доклад нового Специального докладчика( A/ CN. 4/ 654) основан на правильном подходе и отражает развитие международного права.
La Sra. Escobar Pacas(El Salvador), dice que el informe preliminar de la nueva Relatora Especial(A/CN.4/654) adoptó el criterio correcto al reflejar las novedades del derecho internacional.

Они с удовлетворением отметили назначение нового Специального докладчика по этой теме и приняли к сведению намерение Комиссии уделить этой теме необходимое внимание, с тем чтобы завершить второе чтение к концу нынешнего пятилетнего периода.
Expresaron satisfacción por la designación del nuevo Relator Especial para el tema y tomaron nota que la Comisión tenía la intención de darle la prioridad necesaria con el fin de concluir la segunda lectura a finales del quinquenio.

Делегация оратора придает теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, особое значение и приветствует тот факт, что предварительный доклад нового Специального докладчика свидетельствует о глубоком понимании существа этой темы.
Su delegación concede una particular importancia al tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y acoge favorablemente las valiosas aportaciones sobre el tema que ofrece el informe preliminar de la nueva Relatora Especial.