Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• propuesta del relator especial
• sugerencia del relator especial
• propuesta de la relatora especial

Ejemplos de uso de Предложение специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Другие делегации приветствовали предложение Специального докладчика заменить статью 22 статьей 26 бис.
Otras delegaciones eran partidarias de la propuesta del Relator Especial de reemplazar el artículo 22 por el artículo 26 bis.

Комиссия поддержала предложение Специального докладчика относительно препровождения правительствам государств- членов письменного запроса о представлении информации( глава V).
La Comisión aprobó la sugerencia del Relator Especial de que se enviara a los Estados miembros una nota solicitando información(cap. V).

Его делегация хотела бы отметить интересное предложение Специального докладчика о переформулировании текста статьи 16.
La Federación de Rusia toma nota con interés de la propuesta del Relator Especial de reformular el artículo 16 del proyecto.

Было также поддержано предложение Специального докладчика о рассмотрении вопроса о дипломатической защите корпораций.
Se expresó apoyo también a la propuesta del Relator Especial de examinar la cuestión de la protección diplomática de las sociedades.

Относительно итогов этой работы оратор приветствует предложение Специального докладчика о подготовке свода проектов статей с комментариями.
Respecto del producto de esa labor, el orador acoge complacido la propuesta de la Relatora Especial de preparar un nuevo proyecto de artículos con comentarios.

Широкую поддержку получило предложение Специального докладчика рассмотреть в его следующем докладе вопрос о роли международных организаций.
Hubo amplio apoyo a la propuesta del Relator Especial de seguir examinando el papel de las organizaciones internacionales en su próximo informe.

К сожалению, за исключением<< НовоНордиск>gt;, все остальные фармацевтические компании отклонили предложение Специального докладчика о проведении переговоров с целью обсуждения проекта.
Lamentablemente, cuando el Relator Especial propuso a algunas empresas farmacéuticas que se reunieran con él para tratar del proyecto, todas se negaron, con la excepción de NovoNordisk.

Было также поддержано предложение Специального докладчика отложить рассмотрение вопроса об окончательной форме проектов статей.
También se expresó apoyo a la propuesta del Relator Especial de que se aplazara el examen de la cuestión de la forma que debía revestir el proyecto de artículos.

В письме от 8 июня 2001 года правительство Филиппин приняло предложение Специального докладчика совершить поездку в страну в рамках возложенного на нее мандата.
Mediante carta fechada 8 de junio 2001, el Gobierno de Filipinas aceptó la propuesta de la Relatora Especial de visitar dicho país en el marco de su mandato.

Комиссия поддержала предложение Специального докладчика относительно препровождения правительствам государств- членов письменного запроса о представлении информации( глава V).
La Comisión hizo suya la sugerencia del Relator Especial de que se distribuyera una solicitud escrita de información a los gobiernos miembros(cap. V).

Европейский союз с удовлетворением отмечает предложение Специального докладчика о рассмотрении роли межправительственных структур и международных организаций.
La Unión Europea observa con reconocimiento que el Relator Especial se propone examinar el papel de los actores intergubernamentales y las organizaciones internacionales.

Было поддержано предложение Специального докладчика разработать положение о возможном частичном совпадении Конвенции 1997 года и результатов работы Комиссии по данной подтеме.
Se apoyó la sugerencia del Relator Especial de que se elaborara una disposición sobre una posible duplicación entre la Convención de 1997 y el proyecto de la Comisión sobre el subtema.

Ввиду этого его делегация поддерживает предложение Специального докладчика о пересмотре проекта статьи 27, чтобы включить в него положение о намерении.
Por ello, el orador apoya la revisión del artículo 27 propuesta por el Relator Especial a fin de incorporar un elemento de participación intencional.

Предложение Специального докладчика означает, что исчерпывание процедур урегулирования должно быть" параллельным" обязательством, а не условием, которое должно быть выполнено до принятия контрмер.
La propuesta del Relator Especial significa que el agotamiento de los procedimientos de solución de controversias debe ser una obligación" paralela" en lugar de una condición que deba cumplirse antes de recurrir a las contramedidas.

Поэтому многие члены с удовлетворением встретили предложение Специального докладчика рассмотреть эту особую ситуацию развивающихся стран в специальном конкретном положении.
En consecuencia, muchos miembros acogieron con agrado la sugerencia del Relator Especial de que se considerase esa situación especial de los países en desarrollo en una disposición concreta.

Тем не менее предложение Специального докладчика в руководящем указании 1. 3. 3, как представляется, ослабляется фразой" за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора".
Sin embargo, la propuesta del Relator Especial que figura en la directriz 1.3.3 parece verse debilitada por la frase" salvo que aquélla tenga por objeto excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado".

Наконец, делегация Словении поддерживает предложение Специального докладчика о передаче на следующей сессии проекта статьи 1 вместе с проектами других положений в Редакционный комитет.
Por último, su delegación apoya la sugerencia del Relator Especial de que el proyecto de artículo 1, junto con otros proyectos de disposiciones, sea presentado al Comité de Redacción en el próximo período de sesiones.

Предложение Специального докладчика, напротив, касается другой ситуации, когда иностранцу отказано во въезде на территорию государства, предположительно несущего ответственность, или когда существует риск для безопасности иностранца в случае въезда на его территорию.
En cambio, la propuesta del Relator Especial se refería a una situación diferente en la cual se negaba a un extranjero la entrada en el territorio del Estado supuestamente responsable o peligraba su seguridad si entraba en ese territorio.

Делегация оратора поддерживает предложение Специального докладчика сделать упор в его следующем докладе на иммунитет ratione materiae и временную сферу охвата иммунитета.
Su delegación apoya la propuesta de la Relatora Especial de que el próximo informe se centre en la inmunidad ratione materiae y el alcance temporal de la inmunidad.

С другой стороны, она поддерживает включение международного терроризма и незаконного оборота наркотических средств в кодекс, равно как и предложение Специального докладчика о замене преступления апартеида преступлением расовой дискриминации, имеющим такой же тяжкий характер.
Por otra parte, apoya la inclusión del terrorismo internacional y del tráfico ilícito de drogas en el código, así como la propuesta del Relator Especial de que el crimen de apartheid se sustituya por un crimen de discriminación racial de gravedad equivalente.

Название темы 172. Несколько представителей поддержали предложение Специального докладчика, с тем чтобы именовать тему не" Право и практика, касающиеся оговорок к договорам", а" Оговорки к договорам".
Varios representantes apoyaron la sugerencia del Relator Especial en el sentido de que se cambiara el título del tema de" El derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados" por" Las reservas formuladas a los tratados".

Было поддержано предложение Специального докладчика о том, что Комиссии не следует рассматривать в рамках данной темы вопросы об иммунитете перед международными уголовными судами и перед судами государства гражданства должностного лица.
Se respaldó la propuesta del Relator Especial de que la Comisión no examinara, en el marco de este tema, las cuestiones de la inmunidad ante los tribunales penales internacionales y ante los tribunales del Estado de la nacionalidad del funcionario.

Гн Лоисага( Парагвай), касаясь главы VI доклада Комиссии, поддерживает предложение Специального докладчика сконцентрировать внимание на подтеме<< трансграничные грунтовые воды>gt; и не употреблять термин<< общий>gt;.
El Sr. Loizaga(Paraguay), en relación con el capítulo VI del informe de la Comisión, apoya la propuesta del Relator Especial de concentrar la atención en el subtema de las" aguas subterráneas transfronterizas" sin emplear el término" compartidas".

Его делегация также поддерживает предложение Специального докладчика о том, чтобы в новой статье был закреплен принцип, согласно которому после возникновения ответственности государства она не может прекратиться лишь в силу того, что прекратило действовать основное обязательство.
México apoya también la sugerencia del Relator Especial de que se establezca en un nuevo artículo el principio según el cual la responsabilidad del Estado, una vez que se origina, no se extingue simplemente porque la obligación subyacente haya.

Что касается окончательной формы проекта, то некоторые члены поддержали предложение Специального докладчика начать рассмотрение части первой на нынешней сессии и отложить принятие решения о рекомендуемой форме проекта до следующей сессии.
Con respecto a la forma que había de adoptar el proyecto, algunos miembros de la Comisión apoyaron la sugerencia del Relator Especial de comenzar a examinar la primera parte en el actual período de sesiones y aplazar la decisión sobre la forma que había de recomendar hasta el próximo período de sesiones.

Его делегация не поддерживает предложение Специального докладчика об установлении обязательных процедур урегулирования споров, поскольку она считает, что государства свободны в выборе средств урегулирования их споров в соответствии со статьей 33 Устава.
Su delegación no apoya la propuesta del Relator Especial de establecer procedimientos obligatorios de solución de controversias, ya que considera que los Estados tienen la libertad de elegir los medios de solucionar sus controversias con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 33 de la Carta.

Г-н Чинти( Италия) говорит, что делегация его страны одобряет предложение Специального докладчика о том, что учреждениям по вопросам развития следует создавать координационные центры, чтобы вести мониторинг показателей развития с учетом интересов инвалидов.
El Sr. Cinti(Italia) dice que su delegación hace suya la sugerencia del Relator Especial de que los organismos de desarrollo establezcan centros de coordinación encargados del seguimiento de los indicadores del desarrollo inclusivo de las personas con discapacidad.

Напомнив предложение Специального докладчика о создании коренными народами самостоятельных институтов, оратор просит его привести примеры, касающиеся мер, которые были приняты с учетом особых потребностей женщин, детей и инвалидов.
Recordando la sugerencia del Relator Especial sobre la posibilidad de que los pueblos indígenas pongan en marcha instituciones autónomas, la oradora le pide que dé ejemplos de medidas que hayan sido adoptadas teniendo en cuenta las necesidades especiales de las mujeres, de los niños y las personas con discapacidad.

Страны Северной Европы поддерживают предложение Специального докладчика сосредоточить внимание в следующих двух докладах на двух элементах международного обычного права и изучить влияние договоров на международное обычное право и роль международных организаций.
Los países nórdicos apoyan la propuesta del Relator Especial de concentrarse en su próximo informe en los dos elementos del derecho internacional consuetudinario y considerar los efectos de los tratados en el derecho internacional consuetudinario y el papel de las organizaciones internacionales.

Мы принимаем к сведению предложение Специального докладчика о том, что до завершения первого чтения текста проектов статей, принятых Комиссией в предварительном порядке, должны быть снова рассмотрены с учетом всех комментариев государств и международных организаций.
Tomamos nota de la sugerencia del Relator Especial de que, antes de completar la primera lectura, se debería revisar el texto de los proyectos de artículo aprobados provisionalmente por la Comisión teniendo en cuenta todos los comentarios formulados por los Estados y las organizaciones internacionales.