Que es ПОЕЗДКИ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• visita del relator especial
• misión del relator especial
• viajes del relator especial
• visita de la relatora especial
• visitas del relator especial
• misión de la relatora especial
• misiones del relator especial

Ejemplos de uso de Поездки специального докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Поездки Специального докладчика.
Viajes de la Relatora Especial.

Программа поездки специального докладчика в федеративную.
Programa de la visita del relator especial a.

Поездки Специального докладчика в:.
Visitas del Relator Especial a:.

Программа поездки специального докладчика в соединенное.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL RELATOR ESPECIAL AL REINO UNIDO.

Поездки Специального докладчика и его помощника.
Viajes del Relator Especial y su adjunto.

В прилагаемом докладе отражены итоги поездки Специального докладчика в Иран.
En el informe adjunto se exponen los resultado de la visita de la Relatora Especial al Irán.

Поездки Специального докладчика: 3 поездки в Женеву( ежегодно) и 2 страновые поездки( ежегодно).
Viajes del Relator Especial: 3 viajes a Ginebra y 2 misiones al país cada año.

Недавно было достигнуто принципиальное соглашение относительно поездки Специального докладчика в Турцию.
Recientemente se ha llegado a un acuerdo de principio para invitar a la Relatora Especial a que visite Turquía.

После поездки Специального докладчика в Гватемале отмечен значительный рост уровня убийств.
Desde la visita del Relator Especial se ha registrado un aumento considerable de la tasa de homicidios de Guatemala.

Правительство страны оратора предпримет дальнейшие шаги для установления срока поездки Специального докладчика с помощью этого механизма.
Su Gobierno se ocupará de establecer una fecha para la visita del Relator Especial mediante ese mecanismo.

Однако во время поездки Специального докладчика эти надежды были еще далеки от реализации.
Sin embargo, a la fecha de la misión de la Relatora Especial esas esperanzas distaban de haberse realizado.

Поездки Специального докладчика на места позволили ему начать диалог с правительствами посещенных им стран.
Las misiones del Relator Especial sobre el terreno han permitido iniciar diálogos con los gobiernos de los países visitados.

В первой главе настоящего доклада освещены основные этапы поездки Специального докладчика в Бурунди.
El primer capítulo del presente informe versa sobre los aspectos salientes de la visita realizada por el Relator Especial a Burundi.

В ходе поездки Специального докладчика на оккупированные территории израильскими силами в том же районе были выселены или лишены собственности еще 19 семей.
Durante la visita del Relator Especial a los territorios ocupados las fuerzas israelíes desalojaron y expropiaron a otras 19 familias en la misma zona.

Этот список включает имена 93 человек, информация об аресте которых была подтверждена правительством в ходе поездки Специального докладчика в страну в ноябре 2007 года.
Entre esas personas figuran 93 cuya detención fue confirmada por el Gobierno durante la misión del Relator Especial en noviembre de 2007.

В ходе поездки Специального докладчика ему не было сообщено о каких-либо конкретных фактах по данной проблеме, помимо утверждений о ряде случаев исчезновения детей.
Durante su visita la Relatora Especial no recibió información concreta sobre esta cuestión particular, aparte de algunas denuncias de desaparición de niños.

Китайская делегация также выражает готовность провести углубленную двустороннюю дискуссию с Соединенными Штатами после поездки Специального докладчика.
Además, la delegación de China manifiesta su determinación de celebrar conversaciones bilaterales a fondo con los Estados Unidos después de la visita del Relator Especial.

Эта цифра включает 93 человека, факт нахождения под стражей которых был подтвержден правительством в ходе поездки Специального докладчика в Мьянму в ноябре 2007 года.
La cifra incluía a 93 personas cuya detención había confirmado el Gobierno durante la misión del Relator Especial a Myanmar en noviembre de 2007.

Во введении в общей форме излагается цель поездки Специального докладчика и перечисляются организованные в ходе этой поездки встречи.
La introducción ofrece, de forma general, el propósito de la visita del Relator Especial y numera las reuniones que se llevaron a cabo durante la misma.

Организация поездки Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях в августе 2001 года;
Visita de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la Violencia contra la Mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias, en agosto de 2001.

Сообщения об отдельных нарушениях, полученные в ходе поездки Специального докладчика в Хартум, были доведены им до сведения Консультативного совета по правам человека.
Los informes sobre casos de violaciones recibidos durante la visita del Relator Especial a Jartum fueron comunicados por éste al Comité Consultivo de Derechos Humanos.

После завершения поездки Специального докладчика напряженность, вызываемая присутствием беженцев и перемещенных или разбросанных по стране лиц, стала дополняться явлением последовательной" балканизации" страны.
Desde la visita del Relator Especial, las tiranteces provocadas por los refugiados o personas desplazadas y dispersas se suman al fenómeno de" balcanización" rampante, que no deja de agravarse en el país.

Массовые принудительные выселения, подобные тому, о котором упоминалось в ходе поездки Специального докладчика, являются актами произвола, представляющими собой коллективное наказание целых общин.
Los desalojos forzados a gran escala, como el que tuvo lugar durante la visita del Relator Especial, son actos arbitrarios que constituyen un castigo colectivo dirigido a comunidades enteras.

За период, прошедший после поездки Специального докладчика, прибывающие в СРЮ беженцы в последнее время сосредоточиваются в Воеводине и вокруг Белграда.
Desde que se llevó a cabo la misión del Relator Especial, los refugiados más recientes en la República Federativa de Yugoslavia se han concentrado en Vojvodina y alrededor de Belgrado.

Союз осуществлял обмен опытом и мнениями по ключевым вопросам, вызывающим обеспокоенность, а также организовывал поездки Специального докладчика вопросу о праве на образование в рамках подготовки им доклада об образовании в условиях чрезвычайных ситуаций.
La Alianza compartió experiencias y preocupaciones básicas y recibió la visita del Relator Especial sobre el derecho a la educación, que estaba preparando su informe sobre la enseñanza en situaciones de emergencia.

Г-жа Энхцецег( Монголия) говорит, что во время поездки Специального докладчика в Монголию в июне 2005 года он был принят всеми соответствующими официальными лицами и получил доступ во все тюрьмы и места заключения.
La Sra. Enkhtsetseg(Mongolia) dice que, durante la visita del Relator Especial a Mongolia en junio de 2005, fue recibido por todos los funcionarios pertinentes y que tuvo acceso a todas las cárceles y centros de detención.

Во время поездки Специального докладчика в Кению на рассмотрении Национального собрания этой страны находился законопроект о детях, разработанный Целевой группой Генеральной прокуратуры по составлению законодательства, касающегося детей.
Durante la visita de la Relatora Especial a Kenya estaba pendiente de aprobación ante la Asamblea Nacional un proyecto de Ley sobre la infancia preparado por el Grupo de Tareas sobre leyes relativas a la infancia del Fiscal General.

В настоящей предварительной записке содержится первоначальная информация о результатах поездки Специального докладчика, который представит позднее Совету по правам человека полный доклад о соответствующей миссии, включая свои рекомендации правительству и другим соответствующим субъектам.
Esta nota preliminar contiene información inicial sobre la visita del Relator Especial, que presentará posteriormente al Consejo de Derechos Humanos un informe completo sobre la misma, incluyendo sus recomendaciones al Gobierno y a otros actores relevantes.

В течение всей поездки Специального докладчика официальные лица, а также частные граждане задавали ей вопрос о том, действительно ли так называемые массовые изнасилования имели место, так как ни об одном из таких случаев не было сообщено в полицию.
Durante la visita de la Relatora Especial, los funcionarios públicos y algunos civiles preguntaron si era verdad que las bandas habían cometido violaciones, ya que no se habían presentado denuncias a la policía.

Не умаляя значения вышеизложенного, следует отметить, что будущие поездки Специального докладчика в страну позволят оценить текущее положение или ход изменений применительно к описанным ситуациям и сформулировать рекомендации относительно принятия правительством Экваториальной Гвинеи соответствующих мер.
Sin perjuicio de lo expuesto, futuras visitas del Relator Especial al país permitirán medir la permanencia o modificaciones habidas en las situaciones descritas y aconsejar la adopción de las medidas pertinentes al Gobierno de Guinea Ecuatorial.