Que es ЗАПЛАНИРОВАННЫХ ПОЕЗДОК en Español

• de viajes previstos
• visitas previstas

Ejemplos de uso de Запланированных поездок en Ruso y sus traducciones al Español

На момент утверждения Рабочей группой настоящего доклада продолжалось обсуждение условий проведения этих запланированных поездок.
En el momento de aprobarse el presente informe todavía seguían examinándose las modalidades de las visitas previstas.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что общее число запланированных поездок возрастет с 86 в 2013/ 14 году до 100 в 2014/ 15 году.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el número total de viajes previstos aumentaría de 86 en 2013/14 a 100 en 2014/15.

Более низкий показатель объясняется сложностями административного характера, возникшими перед одной из запланированных поездок.
El menor número de productos se debió a las dificultades administrativas que se encontraron antes de una visita prevista.

Что касается запланированных поездок в страны, то Специальный докладчик получил приглашение правительства Буркина-Фасо посетить эту страну в течение 2011 года.
En lo que respecta a las visitas previstas a los países, el Relator Especial ha recibido una invitación para visitar Burkina Faso en 2011.

Ii сокращения ассигнований на покрытие путевых расходов персонала на 40 200 долл. США ввиду уменьшения числа запланированных поездок;
Ii Una disminución de 40.200 dólares en los viajes de funcionarios debido a la reducción del número de viajes previstos;

Кроме того, в отчетный период состоялись только три из пяти запланированных поездок Группы друзей, поскольку дополнительные консультации проводились с послами, базирующимися в Тбилиси.
Además, sólo se realizaron tres de los cinco viajes planificados por el Grupo de Amigos y las consultas adicionales se celebraron con los embajadores acreditados en Tbilisi.

Комитет не уверен в необходимости выделения столь значительных ассигнований с учетом того, что большая их часть предназначается для запланированных поездок в Европу и в Центральные учреждения.
La Comisión duda que se precisen recursos tan elevados, teniendo en cuenta que la mayoría de los créditos se relacionan con viajes previstos en Europa y a la Sede.

Что касается будущих планов, то помимо запланированных поездок в Бразилию и Грузию, он может также поехать в Марокко в рамках совершения дополнительных контрольных поездок..
En cuanto a sus planes para el futuro, además de las visitas previstas al Brasil y Georgia, es posible que también realice visitas de seguimiento adicionales a Marruecos.

Это сокращение частично компенсируется увеличением на 26 000 долл. США по статье путевых расходов в связи с более высокой средней стоимостью запланированных поездок гражданских полицейских, чем предполагалось.
Dicha disminución se contrarresta en parte por un aumento de 26.000 dólares en concepto de viajes debido a que el costo medio de los viajes previstos de la policía civil fue superior al.

В связи с конфликтом приоритетов и накладками в графике 2 из 4 запланированных поездок в миссии( МООНСДРК и ОООНКИ) были отложены на несколько недель и состоялись в июле 2012 года.
Debido a conflictos de prioridades y a problemas de calendario, hubo que aplazar varias semanas 2 de los 4 viajes previstos(a la MONUSCO y la ONUCI), que tuvieron lugar en julio de 2012.

Возросший объем работы, связанный с расширением масштабов миротворческой деятельности, вызвал необходимость пересмотра приоритетов, что привело к отмене и/ или переносу на более поздний срок запланированных поездок в миссии.
El aumento del volumen de trabajo relacionado con el mayor número de operaciones de mantenimiento de la paz exigió revisar las prioridades, lo cual supuso cancelar o aplazar los viajes previstos a las misiones.

Указывается, что это сокращение обусловлено сокращением числа запланированных поездок в отделения за пределами Центральных учреждений в результате изменения приоритетов в расходовании ресурсов.
Según se indica, esa disminución obedece al menor número de viajes planificados a oficinas fuera de la Sede, como resultado de la reformulación de las prioridades de los recursos.

Вместо совершения некоторых запланированных поездок было организовано проведение видеоконференций, а другими причинами сокращения числа поездок стали объединение поездок и проведение встреч с руководителями компаний во время посещения ими Нью-Йорка.
Algunos de los viajes previstos se sustituyeron por videoconferencia y se obtuvieron otras reducciones combinando viajes y aprovechando visitas de empresa a Nueva York.

Сокращение потребностей связано главным образом с развертыванием миссий на первоначальном этапе и расширением миссий, что требовало постоянного присутствия на Базе сотрудников и вело к отмене запланированных поездок.
La disminución de los fondos necesarios se debió principalmente a la puesta en marcha de misiones nuevas y ampliadas que obligó a los miembros del personal a permanecer en la Base, lo cual condujo a la cancelación de viajes previstos.

Долл. США в связи с сокращением на 20 процентов числа запланированных поездок за пределы района действия Миссии, что частично компенсируется увеличением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой;
Viajes oficiales(48.300 dólares), debido a una reducción del 20% en el número de viajes previstos fuera de la zona de la Misión, compensada en parte por un aumento del número de viajes relacionados con la capacitación;

Ii необходимо периодически готовить в форме таблицы и распространять среди членов договорных органов списки запланированных поездок ответственных за мандаты системы специальных процедур в соответствующие страны;
Ii se prepararían listas periódicas en forma de cuadros de las visitas planeadas a los países de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y se facilitarían a los miembros de los órganos creados en virtud de tratados;

В случае ЮНСОА в ответ на конкретный вопрос, касающийся числа запланированных поездок, Комитет был проинформирован о том, что существует<< открытое приглашение>gt; для сотрудников на уровне начальника и заместителя начальника участвовать в работе ежегодных конференций, проводимых в Центральных учреждениях.
En el caso de la UNSOA, en respuesta a una pregunta concreta sobre el número de viajes previstos, se informó a la Comisión de que se había" solicitado reiteradamente" la participación de los Jefes y Jefes Adjuntos en conferencias anuales celebradas en la Sede; sin embargo.

Неполное использование средств по статье<< Поездки персонала>gt;( 753 500 долл. США) обусловлено переносом на 2013 год запланированных поездок, связанных с учебной подготовкой, решением возникающих проблем, конверсией данных и подготовкой к развертыванию;
Los gastos menores a los previstos para viajes de funcionarios(753.500 dólares) se debieron a la postergación hasta 2013 de los viajes previstos para capacitación, resolución, conversión y preparación para el despliegue;

Уменьшение потребностей обусловлено: a более широким использованием сетевых и внутренних ресурсов в области учебной подготовки; и b сокращением числа запланированных поездок внутри миссии с 3551 в период 2012/ 13 года до 3374 в 2013/ 14 году.
La disminución de las necesidades obedece a: a la mayor utilización de recursos de capacitación en línea e internos; y b la disminución del número de viajes previstos dentro de la zona de la misión, de 3.551 viajes en el ejercicio 2012/13 a 3.374 viajes en 2013/14.

Кроме того, Комитет отмечает, что может быть достигнута экономия бюджетных средств на поездки, поскольку для запланированных поездок из Приштины в европейские столицы может быть предоставлен новый турбовинтовой самолет, испрошенный на 2003/ 04 год( см. пункт 51 ниже).
Además, la Comisión señala que se pueden hacer economías en el presupuesto de viajes, ya que se dispondrá de un nuevo avión solicitado para 2003/2004, para los viajes previstos desde Prístina a las capitales europeas(véase párr. 51 infra).

Например, запланированы многочисленные поездки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций сотрудников, выполняющих вспомогательные функции, особенно в некоторых конкретных миссиях, таких как ЮНАМИД( 99 запланированных поездок сотрудников), ЮНСОА( 50 запланированных поездок сотрудников) и МИНУСМА( 37 запланированных поездок сотрудников).
Por ejemplo, hay numerosos viajes previstos a la Sede de las Naciones Unidas de personal que realiza funciones de apoyo, en particular de ciertas misiones específicas, como la UNAMID(99 viajes previstos), la UNSOA(50 viajes previstos) y la MINUSMA(37 viajes previstos).

Неизрасходованный остаток средств по этой статье образовался главным образом в результате отмены запланированных поездок основного персонала Миссии, поскольку было проведено меньшее число заседаний Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и Военно- координационной комиссии.
El saldo no utilizado en este rubro obedeció principalmente a la cancelación de los viajes previstos del personal sustantivo de la Misión debido a que hubo menos reuniones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y la Comisión Militar de Coordinación.

Миссия будет продолжать осуществлять строгий контроль за расходами на официальные поездки и профессиональную подготовку с учетом их приоритетности на основе расширения использования возможностей видеоконференций, уделения повышенного внимания вопросам внутренней подготовки и продолжения приобретения авиабилетов задолго до запланированных поездок.
La Misión también seguirá supervisando detalladamente los gastos en concepto de viajes oficiales y capacitación y estableciendo las prioridades al respecto, para lo que se recurrirá en mayor medida a las videoconferencias, se hará mayor hincapié en la capacitación interna y se seguirán comprando los billetes de avión con suficiente antelación a la fecha prevista de viaje.

Контрольные поездки, не учитывая участия страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН); число запланированных поездок было превышено ввиду увеличения числа инцидентов, затрагивающих права человека, после принятия решения о выводе из Эритреи военных наблюдателей, являющихся гражданами ряда стран.
Visitas de vigilancia, sin la participación de los equipos de las Naciones Unidas en los países; se hicieron más visitas de las previstas debido a que aumentaron los incidentes de derechos humanos a raíz de la retirada, según se exigió, de los observadores militares de determinadas nacionalidades de Eritrea.

Сокращение расходов по данному разделу является результатом уменьшения потребностей по статье суточных участников Миссии( 24 800 долл. США), обусловленного фактической долей вакантных должностей, и увеличением на 11 300 долл. США путевых расходов в связи с более высокой средней стоимостью запланированных поездок гражданских полицейских, чем предполагалось.
La disminución registrada en esta partida se debe a la reducción de las necesidades de dietas por misión(24.800 dólares) debido a la tasa de vacantes registrada. Dicha disminución se contrarresta en parte por un aumento de 11.300 dólares en concepto de viajes debido a que el costo medio de los viajes previstos de la policía civil fue superior al previsto.

Кроме того сокращение потребностей также объясняется отменой запланированных поездок для оказания правовых консультаций на местах для МООНДРК, Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( ОООННР) и ВСООНЛ в связи с изменением обстоятельств, включая направление в одну миротворческую миссию сотрудника по правовым вопросам.
Las menores necesidades se debieron asimismo a la anulación de viajes previstos para prestar asesoramiento jurídico in situ en la MONUC, la FNUOS y la FPNUL como consecuencia de cambios de las circunstancias, como la asignación a una misión de mantenimiento de la paz de uno de los funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах на покрытие расходов на официальные поездки за пределы района деятельности миссии ввиду уменьшения количества запланированных поездок для проведения консультаций по политическим вопросам с представителями сторон в конфликте и представителями гражданского общества в порядке поддержки политического мирного процесса с организацией поездок лишь для самых необходимых сотрудников, а также сокращения числа поездок в связи с передислокацией и выполнением соответствующих административных функций, в том числе в связи с ротацией военного и полицейского персонала.
La diferencia obedece principalmente a menores necesidades para viajes oficiales fuera de la zona de la misión, dado el menor número de viajes previstos para consultas políticas con las partes en el conflicto y grupos de la sociedad civil para apoyar la aplicación del proceso de paz político, limitados únicamente a los funcionarios cuya presencia sea más necesaria, así como a la disminución de las visitas de redistribución y otras funciones administrativas conexas, incluida la rotación de personal militar y de policía.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением числа запланированных поездок в пределах района ответственности миссии с 8003 поездок в 2011/ 12 году до 3551 поездки в 2012/ 13 году, что будет достигнуто в основном за счет объединения поездок военного персонала и более широкого использования регионального потенциала по подготовке кадров.
La disminución de las necesidades obedece fundamentalmente a la reducción de los viajes previstos dentro de la zona de la misión de 8.003 en el período 2011/12 a 3.551 en 2012/13, lo que se logrará sobre todo combinando las tareas relacionadas con viajes del personal militar, y aumentando la utilización de las capacidades de formación regionales.

Тем не менее эти потребности были сохранены на уровне первоначальной сметы с учетом запланированных поездок внутренних ревизоров, насыщенного графика поездок Временного администратора в Европе, а также поездок сотрудников Центральных учреждений для обучения персонала миссии пользованию системами отчетности и начисления заработной платы.
Sin embargo, las necesidades se han mantenido en la estimación original, debido a los viajes previstos de los auditores externos, a los extensos viajes del Administrador de Transición dentro de Europa, así como a los viajes del personal de la Sede para capacitar al personal de la misión en la utilización de los sistemas de contabilidad y nómina.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением более чем на 20 процентов количества запланированных поездок за пределы района Миссии, что частично компенсируется увеличением количества поездок, связанных с учебной подготовкой, ввиду увеличения потребностей во внешней учебной подготовке в таких областях, как развитие навыков руководства и управления, информационные технологии и безопасность.
La disminución de las necesidades se debe a una reducción de más de el 20% en el número de viajes previstos fuera de la zona de la Misión, compensada en parte por un aumento de el número de viajes relacionados con la capacitación debido a el aumento de las necesidades de formación externa en las esferas de el desarrollo de la capacidad de liderazgo y gestión, la tecnología de la información y la seguridad.