Que es ПОЕЗДКИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• visitas de la representante especial
• viajes del representante especial
• misiones del representante especial
• visita del representante especial

Ejemplos de uso de Поездки специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Поездки специального представителя.
Viajes del Representante Especial.

В пункте 7 приложения II. C указываются поездки Специального представителя Генерального секретаря и его вспомогательного персонала в соседние страны для участия в межтаджикских переговорах и консультациях.
El párrafo 7 de la parte C del anexo II se refiere a los viajes del Representante Especial del Secretario General y sus colaboradores a países vecinos para participar en las conversaciones entre las partes tayikas y en consultas.

Поездки Специального представителя Генерального секретаря.
Viajes del Representante Especial del Secretario General.

Впоследствии было опубликовано заявление для печати, в котором члены Совета Безопасности приветствовали итоги поездки Специального представителя в Судан и приверженность президента Судана выполнению соглашений, достигнутых в Аддис-Абебе и Абудже.
En consecuencia, se emitió un comunicado de prensa, en el que se subrayaba que los miembros del Consejo celebraban los resultados de la visita del Representante Especial al Sudán y el compromiso del Presidente del Sudán con la aplicación de los acuerdos alcanzados en Addis Abeba y Abuja.

Ii. поездки специального представителя 3- 11 3.
Ii. misiones del representante especial.

Гн Гзиллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) разделяет обеспокоенность, выраженную другими делегациями в связи с переносом на более поздние сроки поездки Специального представителя на оккупированные палестинские территории, поскольку Израиль отказал ему в доступе, что препятствует ознакомлению с тем, какие страдания ежедневно выпадают на долю палестинских детей.
El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia), comparte la inquietud expresada por otras delegaciones acerca del aplazamiento de la visita del Representante Especial a los territorios palestinos ocupados porque Israel le ha negado el acceso, lo que impide que se conozca el sufrimiento cotidiano de los niños palestinos.

IV. Поездки Специального представителя на места.
IV. Visitas de la Representante Especial sobre el terreno.

В смете расходов предусматривается выделение ассигнований на 10 поездок ежемесячно из Нью-Йорка в район действия миссии и обратно из расчета 4000 долл. США на поездку( 240 000 долл. США), поездки персонала, занимающегося закупками, из расчета в среднем 3000 долл. США в месяц( 18 000 долл. США), поездки Специального представителя Генерального секретаря( 120 000 долл. США) и другие поездки гражданского и военного персонала 270 000 долл. США.
En la estimación de gastos se prevén créditos para 10 viajes al mes entre Nueva York y la zona de la misión a razón de 4.000 dólares por viaje(240.000 dólares), los viajes del personal encargado de las compras, a razón de 3.000 dólares al mes en promedio(18.000 dólares), los viajes del Representante Especial del Secretario General(120.000 dólares) y otros viajes del personal militar y civil(270.000 dólares).

Поездки Специального представителя и сотрудников в Нью-Йорк.
Viajes del Representante Especial y el personal a Nueva York.

Кыргызстан с большим удовлетворением отмечает поездки Специального представителя в различные страны, опустошенные войной. Особый интерес вызывает его доклад о поездке в Афганистан, в котором не только освещаются основные проблемы детей в этой стране, но и предлагаются будущие инициативы.
Kirguistán toma nota con gran satisfacción de las visitas realizadas por el Representante Especial a varios países asolados por la guerra y ha recibido con especial interés el informe sobre la visita al Afganistán, en el que no sólo se señalan los principales problemas de los niños en ese país, sino también futuras iniciativas.

Поездки Специального представителя в Нью-Йорк.
Viajes del Representante Especial del Secretario General a la Sede.

Пятая и шестая поездки Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже.
Quinta y sexta misiones del Representante Especial del Secretario General para los Derechos Humanos en Camboya.

Поездки Специального представителя в места, ситуация в которых вызывает обеспокоенность.
Visitas de la Representante Especial a zonas donde existen situaciones preocupantes.

Соответственно, ассигнования на поездки Специального представителя Генерального секретаря увеличены до размеров, позволяющих покрыть расходы на десять поездок между Сеулом и районом миссии( 49 800 долл. США) и выплату суточных в течение 50 дней( 8900 долл. США).
Por consiguiente, la estimación de gastos de viaje del Representante Especial del Secretario General se elevó hasta 10 viajes entre Seúl y la zona de la misión(49.800 dólares) y 50 días de dietas(8.900 dólares).

Поездки Специального представителя Генерального секретаря и сотрудников в Нью-Йорк.
Viajes del Representante Especial del Secretario General y el personal a Nueva York.

Как указывалось в пункте 24, после поездки Специального представителя власти Йемена выполнили свое обязательство, когда соответствующие министры приняли проект плана действий, который в настоящее время представлен на утверждение правительству.
Como se menciona en el párrafo 24, desde la visita de la Representante Especial, el compromiso de las autoridades yemeníes se ha traducido en un plan de acción que fue aprobado por los ministros y que se encuentra a la espera de la aprobación del Gabinete.

Поездки Специального представителя и сотрудников в Нью-Йорк, Австралию, Португалию и страны региона.
Viajes del Representante Especial y su personal a Nueva York, Australia, Portugal y países de la región.

Рабочая группа могла бы и дальше поощрять поездки Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в проблемные районы, чтобы представить соответствующим заинтересованным сторонам недавно принятые выводы и обеспечить своевременное принятие конкретных последующих мер.
El Grupo de Trabajo podría continuar alentando las visitas de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a lugares cuya situación suscita preocupación para presentar conclusiones adoptadas recientemente y velar por que se realicen actividades de seguimiento específicas y oportunas.

Поездки Специального представителя Генерального секретаря и заместителей Специального представителя Генерального секретаря в столицы ведущих государств региона.
Visitas del Representante Especial del Secretario General y del Representante Especial Adjunto a las principales capitales de la región.

И наконец, в нем отмечалось, с одной стороны, что в ходе поездки Специального представителя органы власти, а также некоторые вооруженные группы обязались обеспечить защиту женщин и детей( в частности, в плане действий, подписанном между ОАС/ Миннави и ЮНИСЕФ), а с другой стороны, что процесс наблюдения и оценки приобретал все более планомерный и систематический характер.
Por último, se señaló que, durante la visita de la Representante Especial, las autoridades y algunos grupos armados se habían comprometido a proteger a las mujeres y los niños(en particular, la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán y el UNICEF habían firmado un plan de acción) y, por otro lado, que el proceso de seguimiento y evaluación era cada vez más riguroso y sistemático.

В ходе поездки Специального представителя в июне 2007 года правительство Мьянмы согласилось обновить план действий по<< Татмадау Кий>gt; и привести его в соответствие с международными стандартами в сотрудничестве со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.
Durante la visita del Representante Especial en junio de 2007, el Gobierno de Myanmar aceptó actualizar el plan de acción Tatmadaw Kyi y ajustarlo a las normas internacionales con el equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en el país.

Через десять лет в ходе поездки Специального представителя в 1999 году правительство сообщило, что оно еще не смогло принять все эти конвенции, поскольку еще изучает оговорки, заявленные некоторыми государствами при их ратификации, однако не смогло найти их текст на испанском языке.
Diez años después, durante la visita de este Representante Especial en 1999, el Gobierno indicó que no había podido aprobar todavía tales convenciones porque estaba pendiente de estudiar las reservas que algunos Estados han consignado al ratificarlas, pero que no ha podido encontrar su texto en español.

Поездки Специального представителя на оккупированную палестинскую территорию, в Израиль и Ливан объяснялись тем, что в докладах Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах за 2005 и 2006 годы( А/ 59/ 695S/ 2005/ 72 и A/ 61/ 529S/ 2006/ 826) в качестве отдельных ситуаций, вызывающих озабоченность, были зарегистрированы случаи грубых нарушений прав детей на оккупированной палестинской территории и в Израиле.
Las visitas de la Representante Especial al territorio palestino ocupado, Israel y el Líbano se hicieron a raíz de que en los informes del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados de 2005 y 2006(A/59/695-S/2005/72 y A/61/529S/2006/826) se había dejado constancia, como distintas situaciones que motivaban preocupación, de graves infracciones contra niños en el territorio palestino ocupado y en Israel.

Кроме того, во время поездки Специального представителя в Йемен правительство взяло на себя обязательство работать с Организацией Объединенных Наций в целях разработки конкретных и оговоренных по срокам мер, направленных на прекращение вербовки и использования детей Вооруженными силами Йемена.
Por otra parte, durante la misión de la Representante Especial en el Yemen, el Gobierno se comprometió a trabajar con las Naciones Unidas para elaborar medidas concretas y con plazos determinados para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas yemeníes.

После поездки Специального представителя некоторые из арестованных лиц, подозреваемых в принадлежности к БСК, предстали перед судом и были осуждены.
Desde la visita del Representante Especial, algunos de los arrestados y sospechados de ser miembros del CLC han sido juzgados y sentenciados.

В ходе поездки Специального представителя в июне 2007 года ОАОВ согласилась обсудить с Организацией Объединенных Наций способы разработки и осуществления плана действий.
Durante la visita del Representante Especial en junio de 2007, el Ejército Unido del Estado de Wa aceptó negociar con las Naciones Unidas las modalidades de un plan de acción.

На заключительном этапе поездки Специального представителя была сформирована широкая коалиция в составе представителей страновой группы Организации Объединенных Наций, НПО, гражданского общества и других основных сил в целях координации и расширения спектра усилий, направленных на удовлетворение потребностей детей, затронутых войной в Колумбии.
Al término de la visita del Representante Especial se estableció una amplia coalición de miembros del equipo del país de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, representantes de la sociedad civil y otros agentes clave para que coordinara y promoviera los esfuerzos por atender las necesidades y hacer respetar los derechos de los niños afectados por la guerra en Colombia.

Iii. поездка специального представителя.
Iii. visitas de la representante especial del.

Поездка Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях.
Visita del Representante Especial del Secretario General para.

Поездка Специального представителя Генерального секретаря.
Visita de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de..