Que es СВОЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• de su representante especial

Ejemplos de uso de Своего специального представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Я просил своего Специального представителя изучить эту идею совместно с конголезской стороной и донорами.
He pedido a mi Representante Especial que estudie esta idea con sus interlocutores congoleños y con los donantes.

В конце мая 2003 года Генеральный секретарь направил в Ирак своего Специального представителя Сержиу Вийера ди Меллу.
A finales de mayo de 2003, el Secretario General envió al Iraq a su Representante Especial, Sergio Vieira de Mello.

Я просил своего Специального представителя провести с соответствующими заинтересованными сторонами консультации по данному вопросу.
He pedido a mi Representante Especial que entable consultas con las partes interesadas pertinentes a este respecto.

Просит Генерального секретаря через своего Специального представителя оказать политическую поддержку осуществлению дорожной карты;
Solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial, preste apoyo político a la puesta en práctica de la hoja de ruta;

В этой связи Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги через своего Специального представителя.
A ese respecto, el Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que siga interponiendo sus buenos oficios por conducto de su Representante Especial.

Как вам известно, Комиссия по правам человека возложила на своего Специального представителя по Экваториальной Гвинее двойную задачу.
Como es de vuestro conocimiento, la Comisión de Derechos Humanos atribuyó a su Representante Especial para Guinea Ecuatorial un mandato doble.

Я проинструктировал своего Специального представителя относительно обеспечения того, чтобы был задействован весь потенциал в поддержку гуманитарных усилий.
He instruido a mi Representante Especial para que garantice que todos los activos disponibles se pongan al servicio de los esfuerzos humanitarios.

Президент Шеварднадзе направил в Кодорское ущелье своего Специального представителя для проведения переговоров об освобождении похищенного персонала.
El Presidente Shevardnadze envió a su Representante Especial al valle de Kodori para negociar la liberación del personal secuestrado.

Он также назначил своего Специального представителя по району Великих озер наблюдателем на встречах между сторонами, организуемых под эгидой ОАЕ.
Asimismo, ha nombrado a su Representante Especial para la región de los Grandes Lagos observador de las reuniones entre las partes organizadas bajo los auspicios de la OUA.

После своего возвращения он назначил г-на Самира Санбара в качестве своего Специального представителя и руководителя МНООНКРЭ со штаб-квартирой в Асмэре.
A su regreso, el Secretario General nombró al Sr. Samir Sanbar como su Representante Especial y Jefe de la UNOVER, con sede en Asmara.

В заключение я хотел бы поблагодарить своего Специального представителя генерала- лейтенанта Бабакара Гая за его руководящую роль в это сложнейшее время.
Por último, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, el Teniente General Babacar Gaye, por su liderazgo en este momento especialmente difícil.

Я просил своего Специального представителя тщательно проработать, в консультации с ЭКОМОГ, вопрос о ее потребностях в финансах и материально-техническом обеспечении.
He pedido a mi Representante Especial que, en consulta con el ECOMOG, ponga a punto los detalles de las necesidades financieras y logísticas de éste.

Мы хотим воздать должное инициативам, предпринятым Генеральным секретарем, в том числе посредством направления специальных миссий и через своего Специального представителя.
Rendimos homenaje a las iniciativas tomadas por el Secretario General, mediante, entre otras cosas, el envío de misiones especiales y a través de su Representante Especial.

Я хотел бы поздравить своего Специального представителя и весь военный и гражданский персонал МООНСЛ, а также правительство Сьерра-Леоне с этим замечательным достижением.
Deseo también felicitar a mi Representante Especial, a todo el personal militar y civil de la UNAMSIL y al Gobierno de Sierra Leona por este notable logro.

Наконец, Генеральный секретарь хотел бы искренне поблагодарить своего Специального представителя и персонал МООНПЛ и системы Организации Объединенных Наций за их усилия по содействию преобразованиям в Ливии.
Por último, el Secretario General desea expresar su sincero agradecimiento a su Representante Especial y al personal de la UNSMIL y del sistema de las Naciones Unidas por sus esfuerzos para apoyar la transición de Libia.

Поэтому я просил своего Специального представителя следить за усилиями, направленными на восстановление экономической жизни страны, и оказывать, по возможности, поддержку таким усилиям и связанным с ними инициативам.
Por lo tanto he pedido a mi Representante Especial que vigile los esfuerzos encaminados a regenerar la vida económica del país y que preste asistencia a esos esfuerzos e iniciativas conexas, en la medida de lo posible.

Совет Безопасности был также проинформирован о том, что Генеральный секретарь проинструктировал своего Специального представителя приступить к реорганизации международного гражданского присутствия в Косово в рамках резолюции 1244( 1999).
El Secretario General también informó al Consejo de Seguridad de que había dado instrucciones a su Representante Especial de que prosiguiera con la reconfiguración de la presencia civil internacional en Kosovo en el marco de la resolución 1244(1999).

В заключение я хотел бы поблагодарить своего Специального представителя Николая Младенова и персонал Организации Объединенных Наций в Ираке за их неустанные и зачастую отважные усилия.
Por último, quisiera agradecer a mi Representante Especial, Nickolay Mladenov, y al personal de las Naciones Unidas en el Iraq por sus incansables y a menudo valientes esfuerzos.

В последующий период политическая ситуация в Бурунди продолжала оставаться нестабильной и Генеральный секретарь, проведя периодические обзоры деятельности своего специального представителя, счел необходимым продолжить усилия по оказанию добрых услуг.
En el período subsiguiente, la situación política de Burundi siguió siendo inestable, por lo que el Secretario General, después de haber examinado periódicamente las actividades de su Representante Especial, juzgó necesario continuar su labor de buenos oficios.

Генеральный секретарь направил в Грузию своего Специального представителя для поиска путей по возобновлению зашедшего в тупик процесса урегулирования конфликта, и мы тесно сотрудничали с ним.
El Secretario General había enviado a su Representante Especial a Georgia para determinar cómo restablecer el interrumpido proceso de solución de conflictos, y cooperamos estrechamente con él.

Я призываю своего Специального представителя в Котд& apos; Ивуаре продолжать и далее уделять пристальное внимание судьбе детей и добиваться осуществления совместными усилиями и соблюдения положений резолюций Совета Безопасности, касающихся детей и вооруженного конфликта.
Aliento a mi Representante Especial en Côte d' Ivoire a que siga prestando atención especial a la difícil situación de los niños y a que promueva de forma concertada la aplicación y el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.

В связи с этим мне необходимо продолжать поддерживать через своего Специального представителя контакты с лидерами стран субрегиона, с тем чтобы при содействии международного сообщества надежно стабилизировать обстановку в регионе.
Por consiguiente, es importante que yo prosiga, por conducto de mi Representante Especial, los contactos con los líderes de la subregión para ayudarles a conseguir una estabilidad duradera en ella, con la asistencia de la comunidad internacional.

Для этого я просил своего Специального представителя г-на Рамиреса- Окампо помочь соответствующим сторонам в достижении соглашения о целевых сроках осуществления как можно большего числа еще не реализованных рекомендаций.
A esos efectos, he solicitado a mi Representante Especial, el Sr. Ramírez Ocampo, que preste su asistencia a los que estén interesados en establecer un acuerdo sobre las fechas límites para la aplicación del mayor número posible de recomendaciones pendientes.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад своего Специального представителя по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, представленный в соответствии с резолюцией 8/ 7 Совета по правам человека.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de su Representante Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, presentado de conformidad con la resolución 8/7 del Consejo de Derechos Humanos.

Вновь заявляя о своей полной поддержке посреднических усилий Экономического сообщества западноафриканских государств и Африканского союза и приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, в том числе через посредство своего Специального представителя по Западной Африке.
Reiterando su pleno apoyo a la labor de mediación de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Africana y acogiendo con beneplácito los buenos oficios que sigue interponiendo el Secretario General, incluso por conducto de su Representante Especial para África Occidental.

Я безоговорочно поддерживаю усилия своего Специального представителя, который, действуя смело и творчески, делает все возможное для урегулирования сложившейся ситуации в крайне тяжелых условиях.
Apoyo inequívocamente los esfuerzos de mi Representante Especial en hacer todo lo posible, de manera valerosa y creativa, para resolver la situación en circunstancias excepcionalmente difíciles.

В заключение я хотел бы поблагодарить своего Специального представителя Мартина Коблера, а также весь персонал Организации Объединенных Наций в Ираке за их тяжелый труд и самоотверженность в оказании поддержки народу и правительству Ирака.
Por último, doy las gracias a mi Representante Especial, Martin Kobler, así como a todo el personal de las Naciones Unidas que presta servicios en el Iraq, por su ardua labor y dedicado compromiso con el apoyo al pueblo y el Gobierno del Iraq.

Кроме того, Генеральный секретарь поблагодарил своего Специального представителя Яна Кубиша за проделанную им трудную работу и его самоотверженность после его назначения Генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Secretario General también dio las gracias al Sr. Ján Kubiš su Representante Especial, por los ingentes esfuerzos y dedicación que había demostrado, tras ser nombrado Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Комиссия просила Генерального секретаря через своего Специального представителя в сотрудничестве с Центром по правам человека оказать содействие правительству Камбоджи с целью гарантировать защиту прав человека всего населения Камбоджи.
La Comisión pidió al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial y en colaboración con el Centro de Derechos Humanos, prestara asistencia al Gobierno para asegurar la protección de los derechos humanos de todo el pueblo de Camboya.

В своем вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь просил своего Специального представителя по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt; осуществлять руководство общей координацией мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия, в консультации с государствами- членами.
En el informe mencionado anteriormente, el Secretario General solicitó a su Representante Especial de la Iniciativa Energía Sostenible para Todos que dirigiera la coordinación general de las actividades del Decenio, en consulta con los Estados Miembros.