Que es СВОЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА en Español

• de su enviado especial
• a su enviado especial

Ejemplos de uso de Своего специального посланника en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь назначил своего Специального посланника по Сахелю в октябре 2012 года.
El Secretario General nombró a su Enviado Especial para el Sahel en octubre de 2012.

Генеральный секретарь одобрил Всеобъемлющее предложение своего Специального посланника г-на Марти Ахтисаари.
El Secretario General ha respaldado la amplia propuesta de su Enviado Especial Martti Ahtisaari.

Европейский союз, в частности через своего Специального посланника испанского дипломата Мигеля Моратиноса, прилагает значительные усилия.
La Unión Europea, en particular a través de su Enviado Especial, el diplomático español Miguel Ángel Moratinos, está desplegando importantes esfuerzos.

Он приветствует неизменно позитивный вклад своего Специального посланника посла Моратиноса.
Expresa su satisfacción por la positiva y constante contribución de su Enviado Especial, el Embajador Moratinos.

Кроме того, два дня назад он направил в страну делегацию высокого уровня под руководством своего специального посланника по Бурунди.
Además, hace dos días envió una delegación de alto nivel a Burundi, dirigida por su Enviado Especial para ese país.

Одобряет принятое Генеральным секретарем решение направить в регион своего Специального посланника по Африке для содействия усилиям ОАЕ;
Respalda la decisión del Secretario General de enviar a la región a su Enviado Especial para África en apoyo de los esfuerzos de la OUA;

Африканский союз в лице своего Специального посланника по району Великих озер является партнером Организации Объединенных Наций на всех этапах этого процесса.
La Unión Africana, representada por su Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos, ha colaborado con las Naciones Unidas en todas las etapas del proceso.

Премьер-министр Хашимото направил в Исламабад с письмом своего специального посланника и прямо призвал премьер-министра Шарифа к сдержанности.
El Primer Ministro Hashimoto envió a su enviado especial a Islamabad con una carta y telefoneó directamente al Primer Ministro Sharif pidiéndole moderación.

Другая, не менее важная причина заключается в том, что Генеральному секретарю не удалось направить в регион в осуществление вышеупомянутой резолюции своего Специального посланника.
Otro motivo importante es el hecho de que el Secretario General no pudo enviar a su Enviado Especial en cumplimiento de dicha resolución.

Таиланд также поддерживает усилия Генерального секретаря, которые он предпринимает через своего Специального посланника, по содействию осуществлению процесса национального примирения в Мьянме.
Tailandia apoya también los esfuerzos del Secretario General por conducto de su Enviado Especial para facilitar el proceso de reconciliación nacional en Myanmar.

Европейский союз продолжит, в частности, через своего Специального посланника посла Моратиноса, усилия по возобновлению переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
La Unión Europea continuará sus esfuerzos, en particular a través de su Enviado Especial, el Embajador Moratinos, para ayudar a reactivar las negociaciones en la vía siria y en la vía libanesa.

Президент Уганды Йовери Мусевени также направил специальное послание президенту Анголы через своего специального посланника, министра обороны Уганды Амаму Мбабази.
El Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, también envió un mensaje especial al Presidente de Angola por conducto de su Enviado Especial, el Ministro de Defensa de Uganda, Amama Mbabazi.

Остаюсь полностью привержен-- как лично, так по линии усилий своего Специального посланника в поддержку Группы-- задаче содействия обеим сторонам в завершении работы над своими соглашениями.
Reitero mi total compromiso, tanto personalmente como mediante la labor de mi Enviado Especial en apoyo del Grupo, de ayudar a las dos partes a acabar de concertar sus acuerdos.

В соответствии с резолюцией 47/ 21 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь в конце августа- начале сентября нынешнего года направил в балтийские государства своего Специального посланника г-на Коха.
De conformidad con los términos de la resolución 47/21 de la Asamblea General, el Secretario General despachó a fines de agosto y comienzos de septiembre pasado a su Enviado Especial, el Sr. Koh, a los Estados bálticos.

Вот почему президент Республики Мали через своего специального посланника, министра оборудования и транспорта, обратился к участникам нынешней Ассамблеи с теплыми поздравлениями.
Por ello, el Presidente de la República de Malí, por intermedio de su enviado especial, el Ministro de Equipamiento y Transporte, ha transmitido sus cálidos saludos a esta Asamblea.

Афганистан полностью согласен с положениями общей платформы и выражает решительную поддержку решению Генерального секретаря направить в регион своего Специального посланника, посла Лахдара Брахими.
El Afganistán está plenamente de acuerdo con los puntos de entendimiento común y expresa su firme apoyo a la decisión del Secretario General de enviar a la región a su Enviado Especial, el Embajador Lakhdar Brahimi.

Европейский союз будет и далее вносить конструктивный и эффективный вклад, в том числе посредством усилий своего специального посланника посла Моратиноса, с тем чтобы восстановить и укрепить доверие между сторонами.
La Unión Europea continuará haciendo contribuciones constructivas y efectivas-- entre otras cosas por intermedio de su enviado especial, el Embajador Moratinos-- a fin de restaurar y fortalecer la confianza entre las partes.

Кроме того, мы приветствуем и поощряем своевременное назначение Генеральным секретарем Исполнительного директора Всемирной продовольственной программы гна Джеймса Морриса в качестве своего Специального посланника по гуманитарному кризису в южной Африке.
Además, acogemos con beneplácito y aplaudimos el nombramiento oportuno por el Secretario General del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos, el Sr. James Morris, como su Enviado Especial para la crisis humanitaria de África meridional.

Участники сессии отметили роль генерального секретаря ОАЕ в урегулировании тупиковой ситуации в Конго путем направления туда своего специального посланника, а также нескольких миссий, организованных генеральным секретариатом.
El Organo Central tomó nota de la intervención del Secretario General de la OUA en la resolución del punto muerto en el Congo, por conducto de su Enviado Especial y de diversas misiones de la Secretaría General.

Я просил своего Специального посланника как можно скорее посетить Кабул для переговоров с руководителями правительства в отношении его мандата в Таджикистане и выяснить мнения и взгляды находящихся в Афганистане лидеров таджикской оппозиции.
He pedido a mi Enviado Especial que visite Kabul lo antes posible para mantener conversaciones con dirigentes gubernamentales acerca de su mandato en Tayikistán y determinar las opiniones y la posición de los dirigentes tayik de la oposición que residen en el Afganistán.

Доклад Генерального секретаря от 14 ноября( S/ 26743) о положении в Таджикистане, в котором указывается, что он принял решение продлить мандат своего Специального посланника еще на пять месяцев, т. е. до 31 марта 1994 года.
Informe del Secretario General de fecha 14 de noviembre(S/26743) sobre la situación en Tayikistán, en el que indicaba que había decidido prorrogar el mandato de su Enviado Especial por otros cinco meses, hasta el 31 de marzo de 1994.

В ноябре 1999 года Генеральный секретарь направил своего Специального посланника гна Мустафу Ньяссе, который встретился с президентом Лораном- Дезире Кабилой, чтобы просить о снятии ограничений, введенных правительством Демократической Республики Конго.
En noviembre de 1999, el Secretario General envió a su Enviado Especial, el Sr. Moustapha Niasse, quien se reunió con el Presidente Laurent-Désiré Kabila para pedir que se suprimieran las restricciones impuestas por el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Учитывая необходимость прекращения огня и начала политического диалога между всеми заинтересованными сторонами с целью как можно более быстрого урегулирования проблемы, Генеральный секретарь в апреле 1993 года назначил своего Специального посланника по Таджикистану.
En vista de la necesidad de establecer una cesación del fuego y generar un diálogo político entre todas las partes interesadas para tratar de solucionar el problema lo antes posible, en abril de 1993 el Secretario General designó a su Enviado Especial para Tayikistán.

В свете результатов миссии своего Специального посланника Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть, в качестве одного из вариантов, вопрос о продлении мандата МООНРЗС на четыре месяца до 31 мая 1996 года.
A la luz de los resultados de la misión de su Enviado Especial, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que considerara, entre otras opciones, la posibilidad de prorrogar el mandato de la MINURSO durante cuatro meses, hasta el 31 de mayo de 1996.

Мая 2007 года Генеральный секретарь назначил своего Специального советника по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам в качестве своего Специального посланника для продолжения выполнения мандата по оказанию добрых услуг, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
El 22 de mayo de 2007, el Secretario General decidió que su Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas prestará servicios como su Enviado Especial a fin de continuar el cumplimiento del mandato de buenos oficios establecido por la Asamblea General.

Призывает Генерального секретаря, через своего Специального посланника, в сотрудничестве с Комитетом ЭКОВАС, оказать содействие в поиске путей мирного урегулирования кризиса и с этой целью предпринять усилия для возобновления переговоров со всеми сторонами кризиса;
Alienta al Secretario General a que, por conducto de su Enviado Especial y en cooperación con el Comité de la CEDEAO, preste asistencia para buscar una solución pacífica de la crisis y, con tal fin, procure la reanudación de las conversaciones con todas las partes en la crisis;

Достойна одобрения важная роль, которую сыграл Генеральный секретарь при посредстве своего Специального посланника по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, в мирных переговорах в Джубе между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>gt;.
Cabe felicitar al Secretario General que, por conducto de su Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, ha desempeñado un importante papel en las conversaciones de paz de Juba entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.

Через своего Специального посланника Генеральный секретарь был проинформирован о том, что она содержится под стражей в соответствии с разделом 10А Закона о защите государства 1975 года, который предусматривает<< защиту государства от угроз подрывных элементов>gt;.
El Secretario General recibió información, por conducto de su Enviado Especial, según la cual Daw Aung San Suu Kyi estaba detenida en virtud de la sección 10-A de la Ley de Protección del Estado de 1975 orientada a salvaguardar al Estado contra los peligros de elementos subversivos.

Европейский союз через своего Специального посланника г-на Альдо Ахельо и в тесной координации со Специальным посланником Генерального секретаря послом Кретьеном, а также бывшим президентом Танзании Джулиусом Ньерере будет продолжать стремиться содействовать мирному урегулированию конфликтов.
La Unión Europea, a través de su Enviado Especial, el Sr. Aldo Ajello, y en estrecha coordinación con el Enviado Especial del Secretario General, Embajador Chrétien, y con el ex Presidente de Tanzanía, Sr. Julius Nyerere, seguirá procurando facilitar una solución pacífica de los conflictos.

Призывает Генерального секретаря, через своего Специального посланника, в сотрудничестве с Комитетом Экономического сообщества западноафриканских государств, оказать содействие в поиске путей мирного урегулирования кризиса и с этой целью предпринять усилия для возобновления переговоров со всеми сторонами кризиса;
Alienta al Secretario General a que, por conducto de su Enviado Especial y en cooperación con el Comité de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental, facilite la búsqueda de una solución pacífica para la crisis y, con tal fin, procure lograr la reanudación de las conversaciones con todas las partes en la crisis;