Que es ПОСЛАННИКА АЛЛАХА en Español

• el enviado de alá

Ejemplos de uso de Посланника аллаха en Ruso y sus traducciones al Español

Посланника Аллаха.
El Enviado de Alá.

Марии посланника Аллаха.
María el enviado Alá».

Сподвижники Посланника Аллаха.
Los compañeros del Mensajero de Alah.

Марии посланника Аллаха.
María el Mensajero de Allah.

Не следовало жителям Медины и бедуинам из близлежащих степей избегать[ участия в походе] Посланника Аллаха и печься только о себе, а не о нем.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.

Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготовано мучительное наказание.
Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso.

Гнев Аллаха обрушился на них за их ложь: они говорили, что будто бы убили Ису, сына Марйам, посланника Аллаха. Но он не был убит ими и не был распят, как они измышляли.
Y por haber dicho:«Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así.

Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготованы мучительные страдания.
Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso.

И( также проклятие пало на них) за их слова[ за то, что они сказали, издеваясь и насмехаясь]:« Поистине, мы убили Мессию, Иису, сына Марьям, посланника Аллаха». А( ведь) они не убили его и не распяли, но это только показалось им.
Y por haber dicho:«Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así.

Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха,- это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны.
Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor.

И за их слова:" Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха" а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом,- в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания.
Y por haber dicho:«Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. Los que discrepan acerca de él, dudan.

И сказали:« Воистину, мы убили Мессию Ису( Иисуса), сына Марьям( Марии), посланника Аллаха». Однако они не убили его и не распяли, а это только показалось им.
Y por haber dicho:«Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así.

Радовались оставленные, что они уселись позади посланника Аллаха, и тяготились усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и говорили:" Не выступайте в зной!".
Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. Les repugnaba luchar por Alá con su hacienda y sus personas y decían:«No vayáis a la guerra con este calor».

Не следовало жителям Медины и тем, кто( живет) вокруг них из( числа) бедуинов, отставать от посланника Аллаха[ отсидеться от похода] и предпочесть самих себя пред ним[ будучи сами в благополучии, а Пророк в это время переносил тяготы].
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él. Si lo hacen así, no padecerán sed, ni fatiga, ni hambre por Alá..

За их слова:" Воистину, мы убили Мессию,' Ису, сына Марйам, посланника Аллаха"( но они не убили его и не распяли, а это только показалось им); воистину, те, которые расходятся во мнениях по этому поводу, находятся в сомнении и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками.
Y por haber dicho:«Hemos dado muerte al Ungido, Jesús, hijo de María, el enviado de Alá», siendo así que no le mataron ni le crucificaron, sino que les pareció así. Los que discrepan acerca de él, dudan.

Оставленные на своих местах[ в Медине мунафики] радовались тому, что сидят в тылу Посланника Аллаха, так как им было ненавистно бороться во имя Аллаха, жертвуя своим имуществом и[ рискуя] жизнью, и они говорили[ другим]:" Не выступайте в поход в такой зной".
Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. Les repugnaba luchar por Alá con su hacienda y sus personas y decían:«No vayáis a la guerra con este calor».

Его Посланника Аллах.
Su Enviado Alá.

Посланник Аллаха.
El Mensajero de Al-lah.

Посланник Аллаха.
Enviado de Allah.

Посланник Аллаха.
Mensajero de Al-lah.

Был для вас в посланнике Аллаха хороший пример тем, кто надеется на Аллаха и последний день и поминает Аллаха много.
En el Enviado de Alá tenéis, ciertamente, un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día y que recuerda mucho a Alá..

Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы, и ты видишь, как они отворачиваются.
Cuando se les dice:«¡Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей, а Посланник Аллаха и печать пророков( или последний из пророков).
Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas.

Не следовало жителям Медины и тем, кто кругом них из бедуинов, отставать от посланников Аллаха и заботиться только о самих себе вместо него.
Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben quedarse a la zaga del Enviado de Alá ni preferir el bienestar propio al de él.

Мухаммад не был отцом кого-либо из ваших мужчин, а только- посланником Аллаха и пророков.
Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el Enviado de Alá y el sello de los profetas.

Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят:" Свидетельствуем, что ты- посланник Аллаха".
Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen:«Atestiguamos que tú eres, en verdad, el Enviado de Alá».

Радовались оставленные позади[ лицемеры, которые не вышли на поход в Табук] тем, что они остались отсиживаться( в Медине) поступая вопреки посланнику Аллаха.
Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá.

Мир и благословение Посланнику Аллаха, сподвижникам его и семье его.
Que la paz y las bendiciones sean con el Mensajero de Dios y sus compañeros y su familia.

Совет подчеркнул необходимость уважения Пророка и посланников Аллаха, недопущения оскорбительного отношения к ним и отказа от экстремизма, насилия и расовой ненависти.
El Consejo reafirma que es preciso respetar a los profetas y enviados de Dios, abstenerse de insultarlos y repudiar el extremismo, la violencia, el odio, la xenofobia y el racismo.

И сказал им посланник Аллаха:" Верблюдицу Аллаха и питье ее!".
El enviado de Dios les dijo:«¡Dejad a la camella de Dios y que beba!».