Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ И ПОСЛАННИКОВ en Español

• representantes y enviados especiales
• de representantes y enviados especiales
• representantes y enviadas especiales
• representantes especiales y enviadas

Ejemplos de uso de Специальных представителей и посланников en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, Генеральный секретарь имеет доступ в Территорию в лице своих специальных представителей и посланников.
Por otra parte, el Secretario General tiene acceso al territorioa través del envío de representantes y enviados especiales.

Вопрос о назначении специальных представителей и посланников рассматривается в пунктах 3 и 4 этого доклада.
La cuestión del nombramiento de representantes y enviados especiales es examinada en los párrafos 3 y 4 del informe.

В резолюции 1325( 2000) содержится призыв к назначению большего числа женщин в качестве специальных представителей и посланников.
En la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad se instaba al Secretario General a que nombrara a más mujeres representantes y enviadas especiales.

Программа подготовки специальных представителей и посланников Генерального секретаря ООН и обмена опытом между ними.
Programa sobre cómo proporcionar información a los Representantes Especiales y Enviados del Secretario General y obtener información de éstos.

Следует надеяться также, что Генеральный секретарь в меру возможности будет применять справедливый подход при назначении специальных представителей и посланников.
Cabe esperar, además, que el Secretario General, en la medida de lo posible, sea justo en el nombramiento de representantes y enviados especiales.

Совет отмечает также, что из шестнадцати специальных представителей и посланников Генерального секретаря шесть приходятся на Центральную Африку.
El Consejo observa también que seis de los 16 Representantes y Enviados Especiales del Secretario General están destacados en África central.

Настоящий доклад представлен в соответствии с вышеуказанными решениями и содержит информацию, касающуюся назначения специальных представителей и посланников.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de las mencionadas decisiones, y contiene información sobre el nombramiento de representantes y enviados especiales.

Регулярные брифинги специальных представителей и посланников генеральных секретарей обеих организаций, предпочтительно проводимые совместно.
Reuniones de presentación de informes de los Representantes Especiales y Enviados de los Secretarios Generales de las dos organizaciones, preferiblemente conjuntas.

Как отмечается в пункте 3 доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 26), должности специальных представителей и посланников можно сгруппировать в следующие три категории:.
Según el párrafo 3 del informe del Secretario General(A/C.5/48/26), la designación de representantes y enviados especiales puede agruparse en las tres categorías que se indican a continuación:.

Не так давно среди 54 специальных представителей и посланников Организации Объединенных Наций в конфликтных и постконфликтных регионах не было ни одной женщины.
Hasta hace poco, no había una sola mujer entre los 54 representantes y enviados especiales de las Naciones Unidas a regiones en conflicto o que salen de conflictos.

В своем докладе, посвященном специальным представителям, посланникам и другим соответствующим должностям12, Генеральный секретарь определил три категории специальных представителей и посланников:.
En su informe sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos, el Secretario General presentó tres categorías de representantes y enviados especiales.

Кроме того, из 20 специальных представителей и посланников, личных представителей и посланников Генерального секретаря в Африке шесть приходятся на Центральную Африку.
Además, de la veintena aproximada de representantes y enviados especiales y de representantes y enviados personales del Secretario General en África, seis tienen como destino el África central.

Для иллюстрации основных тем, касающихся посредничества, используются краткие примеры из обширного опыта работавших в прошлом специальных представителей и посланников Организации Объединенных Наций.
Los principales temas de la mediación se ilustran mediante pequeñas reseñas en las que se condensa la amplia experiencia de anteriores representantes especiales y enviados de las Naciones Unidas.

В пересмотренном приложении содержится информация о ряде должностей специальных представителей и посланников по состоянию на 29 апреля 1994 года, которые финансируются из бюджета по программам на 1994- 1995 годы или из других источников финансирования.
En el anexo revisado figura la cantidad de representantes y enviados especiales al 29 de abril de 1994 financiados con cargo al presupuesto por programas para 1994-1995 o a otras fuentes de financiación.

Совет настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин в качестве посредников и специальных представителей и посланников для осуществления добрых услуг от его имени.
El Consejo insta al Secretario General a que nombre más mujeres como mediadoras y representantes y enviadas especiales a fin de que, en su nombre, realicen actividades de buenos oficios.

Кроме того, интервью с рядом специальных представителей и посланников Генерального секретаря и старших сотрудников Секретариата были записаны на видеокассеты, образцы которых также будут представлены на этом семинаре.
También se han grabado en vídeo entrevistas con varios Representantes Especiales y Enviados del Secretario General y personal de categoría superior de la Secretaría, y se dispondrá de una muestra en esa reunión.

Особо отмечает сохранение важного значения того, чтобы Генеральный секретарь при назначении своих специальных представителей и посланников обеспечивал высший уровень добросовестности, компетентности, беспристрастности и профессионализма;
Subraya la continua importancia de que el Secretario General, al nombrar sus representantes y enviados especiales, asegure el más alto grado de integridad, competencia, imparcialidad y profesionalismo;

На основе подробных интервью с нынешними или бывшими специальными представителями Генерального секретаря будет подготовлено тщательно продуманное пособие для специальных представителей и посланников Генерального секретаря.
Basado en entrevistas a fondo con anteriores y actuales Representantes Especiales del Secretario General, se preparará un Manual para Representantes Especiales y Enviados del Secretario General bien estructurado.

Мы отмечаем, что Генеральный секретарь продолжил практику назначения специальных представителей и посланников для осуществления деятельности по предупреждению, посредничеству и сдерживанию и урегулированию конфликтов в Африке.
Observamos que el Secretario General ha continuado la práctica de nombrar enviados y representantes especiales para prevenir, contener y resolver los conflictos de África, así como para actuar como mediadores.

Кыргызстан приветствует усилия Генерального секретаря и Совета Безопасности, направленные на увеличение числа женщин на руководящих постах, особенно в качестве специальных представителей и посланников, и в полевых операциях.
Kirguistán encomia los esfuerzos del Secretario General y del Consejo de Seguridad por aumentar el número de mujeres que ocupan altos cargos, en particular como representantes y enviadas especiales, y en las operaciones sobre el terreno.

Напоминает, что Генеральный секретарь может назначать специальных представителей и посланников, и в этой связи отмечает намерение Генерального секретаря продолжать консультироваться с заинтересованными государствами- членами по этому вопросу;
Recuerda que el Secretario General puede nombrar representantes y enviados especiales y, a este respecto, observa la intención del Secretario General de consultar permanentemente a los Estados Miembros interesados acerca de estas cuestiones;

Кроме того, Канцелярия отвечает за административное обслуживание и материально-техническое обеспечение ряда специальных представителей и посланников Генерального секретаря, а также отделений по поддержке миростроительства и политических миссий на местах.
Además, presta apoyo administrativo y logístico a diversos representantes y enviados especiales del Secretario General, así como a las oficinas de consolidación de la paz y las misiones políticas sobre el terreno.

Возложить на руководителей подразделений, специальных представителей и посланников Генерального секретаря ответственность за учет гендерной проблематики в политике и программах и полное осуществление резолюции 1325( 2000);
Pedir cuentas a los jefes de entidades y a los representantes y enviados especiales del Secretario General que sean responsables de la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y programas y de la plena aplicación de la resolución 1325(2000);

Кроме того, Канцелярия отвечает за административное обслуживание и материально-техническое обеспечение специальных представителей и посланников Генерального секретаря, а также отделений по поддержке миростроительства и политических миссий на местах.
Además, la Oficina presta apoyo administrativo y logístico a los representantes y enviados especiales del Secretario General, así como a las oficinas de apoyo a las actividades de consolidación de la paz y las misiones políticas sobre el terreno.

Поощрения специальных представителей и посланников Генерального секретаря, в том числе, в соответствующих случаях, при оказании ими добрых услуг, к тому, чтобы в своей работе они полностью учитывали стратегическое значение реформы сектора безопасности;
Alentar a los representantes especiales y enviados del Secretario General a que tengan plenamente en cuenta el valor estratégico de la reforma del sector de la seguridad en su labor, incluso mediante sus buenos oficios, cuando corresponda según su mandato;

Рабочая группа женщин- руководителей на своей встрече в Вене в мае обратилась к Генеральному секретарю с просьбой уделить первостепенное внимание созданию механизма по увеличению числа женщин, кандидатуры которых рассматриваются для назначения в качестве специальных представителей и посланников.
El Grupo de trabajo de mujeres dirigentes, reunido en Viena en mayo, pidió al Secretario General que asignara prioridad al establecimiento de un mecanismo para aumentar el número de mujeres candidatas para ocupar cargos de representantes y enviadas especiales.

Была выражена обеспокоенность в связи с медленным прогрессом в деле назначения женщин на должности специальных представителей и посланников Генерального секретаря, и прозвучал настоятельный призыв к увеличению числа женщин, выступающих в качестве представителей высокого уровня.
Se expresó preocupación por la lentitud de los progresos realizados en el nombramiento de mujeres como representantes especiales y enviados del Secretario General y se exhortó a aumentar el número de mujeres que se desempeñan como representantes de alto nivel.

Возложить на руководителей подразделений, специальных представителей и посланников Генерального секретаря ответственность за учет гендерной проблематики в политике и программах и полное осуществление резолюции 1325( 2000);
Responsabilizar a los jefes de las entidades, los representantes especiales y los enviados del Secretario General de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas y de la plena aplicación de la resolución 1325(2000);

Проведение ежеквартальных встреч специальных представителей и посланников ЭСЦАГ/ МИКОПАКС, Африканского союза, МОФС и Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике для координации усилий по поддержке процесса миростроительства.
Reuniones trimestrales de representantes especiales y enviados de la CEEAS y la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(MICOPAX), la Unión Africana, la OIF y las Naciones Unidas en la República Centroafricana para coordinar los esfuerzos en apoyo del proceso de consolidación de la paz.