Que es СОВМЕСТНОГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА en Español

• el enviado especial conjunto

Ejemplos de uso de Совместного специального посланника en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Совместного специального посланника информировал Совет о проводимой подготовке к этому совещанию.
El Enviado Especial Conjunto Adjunto informó al Consejo sobre los preparativos que se estaban llevando a cabo para esa reunión.

Административную поддержку и служебные помещения для Канцелярии Совместного специального посланника обеспечивает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( см. A/ 66/ 354/ Add. 7, пункт 10).
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra presta locales y apoyo administrativo a la Oficina del Enviado Especial Conjunto(véase A/66/354/Add.7, párr. 10).

МООННС и Канцелярия Совместного специального посланника также получили несколько списков задержанных от оппозиционных и правозащитных групп.
La UNSMIS y la Oficina del Enviado Especial Conjunto también han recibido varias listas de detenidos de grupos de la oposición y de derechos humanos.

Консультативный комитет поинтересовался, сколько сотрудников МООННС было переведено в Канцелярию Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в Сирии.
La Comisión Consultiva preguntó cuántos funcionarios de la UNSMIS habían sido transferidos a la Oficina del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a Siria.

Он также сообщил Совету, что заместитель Совместного специального посланника Насер аль- Кидва присутствовал на совещании оппозиционных групп в Каире.
También informó al Consejo de que el Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Nasser Al-Kidwa, había asistido a una reunión de los grupos de la oposición celebrada en El Cairo.

Он рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря в отношении должностей для вспомогательного компонента миссии, включая предложение о передаче миссии трех должностей из бывшей Канцелярии Совместного специального посланника в Женеве.
La Comisión recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General al respecto, incluidas las tres plazas reasignadas de la Oficina del Enviado Especial Conjunta en Ginebra.

Г-н Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство приветствует миссию Кофи Аннана, Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису.
El Sr. Ayzouki(República Árabe Siria) dice que su Gobierno acoge con agrado la misión del Sr. Kofi Annan, Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre la crisis siria.

Все члены Совета с сожалением отметили, что Кофи Аннан оставил пост Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций- Лиги арабских государств по Сирии, и выразили признательность за проделанную им работу.
Todos los miembros del Consejo lamentaron la dimisión del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a Siria, Sr. Kofi Annan, y expresaron su reconocimiento por su labor.

Это должно быть одним из самых насущных приоритетов Организации Объединенных Наций-- будет ли он достигаться через Канцелярию Совместного специального посланника, через МООННС или через другую инстанцию ооновской системы.
Esta debería ser una de las prioridades inmediatas de las Naciones Unidas, ya sea por conducto de la Oficina del Enviado Especial Conjunto, de la UNSMIS o de cualquier otra entidad del sistema de las Naciones Unidas.

Китай поддерживает конструктивную роль Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств Аннана в поисках политического урегулирования сирийского кризиса.
China es partidaria de que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Sr. Annan, asuma una función constructiva para encontrar una solución política a la crisis siria.

Следует отметить, что все эти события произошли после состоявшегося 8 июля 2012 года последнего визита в Сирию Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Кофи Аннана.
Cabe señalar que todos estos acontecimientos han tenido lugar después del 8 de julio de 2012, fecha de la última visita de Kofi Annan, Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, a Siria.

Как заявил Совету заместитель Совместного специального посланника Жан- Мари Геэнно, гн Аннан получил от оппозиции заверения в том, что, если правительство прекратит вооруженное насилие, она ответит тем же.
El Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, dijo al Consejo que el Sr. Annan había recibido seguridades de la oposición de que respondería con idéntico gesto al cese de la violencia armada por parte del Gobierno.

Имею честь настоящим препроводить письмо от 10 апреля 2012 года, полученное от гна Кофи Аннана, Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по кризису в Сирии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 10 de abril de 2012 enviada por el Sr. Kofi Annan, Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes sobre la crisis siria(véase el anexo).

Мероприятия в Сирийской Арабской Республике: оперативное развертывание новой миссии по наблюдению и поддержка со стороны МООННС работы Совместного специального посланника( резолюция Совета Безопасности 2043( 2012));
En la República Árabe Siria, el rápido despliegue de una nueva misión de supervisión y el apoyo a la labor del Enviado Especial Conjunto por la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS)(resolución 2043(2012) del Consejo de Seguridad);

И помощник Генерального секретаря, и заместитель Совместного специального посланника заявили, что сохранение четкости и единства действий со стороны Совета дает лучшую надежду на урегулирование сирийского кризиса и продвижение к политическому решению.
Tanto el Subsecretario General como el Enviado Especial Conjunto Adjunto declararon que una acción continuada del Consejo, clara y unificada, constituía la mejor esperanza para resolver la crisis siria y avanzar hacia una solución política.

Июня в рамках консультаций полного состава Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и, в режиме видеоконференции, заместителя Совместного специального посланника в Сирии Насера аль- Кидвы.
El 26 de junio, el Consejo fue informado en consultas del pleno por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y, mediante videoconferencia por el Enviado Especial Conjunto Adjunto a la República Árabe Siria, Sr. Nasser Al-Kidwa.

Мая в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг заместителя Совместного специального посланника и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, посвященный ситуации в Сирийской Арабской Республике.
El 30 de mayo, el Consejo fue informado en consultas del pleno por el Enviado Especial Conjunto Adjunto y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en la República Árabe Siria.

Заместитель Совместного специального посланника Жан- Мари Геэнно сообщил Совету, что Совместный специальный посланник получил от оппозиции заверения в том, что, если правительство прекратит вооруженное насилие, она ответит тем же.
El Enviado Especial Conjunto Adjunto, Sr. Jean-Marie Guéhenno, señaló ante el Consejo que el Enviado Especial Conjunto había recibido seguridades de la oposición de que respondería al cese de la violencia armada cuando lo hiciera el Gobierno.

Последовательные усилия по созданию такой группы Совместный специальный посланник начал предпринимать в середине июня 2012 года, а первое совещание Группы действий под председательством Совместного специального посланника состоялось 30 июня 2012 года.
A mediados de junio de 2012 el Enviado Especial Conjunto inició los preparativos concertados para la creación de ese Grupo, que condujeron a la celebración el 30 de junio de 2012 de la primera reunión del Grupo de Acción, presidida por el Enviado Especial Conjunto.

Для выполнения мандата Совместного специального посланника попрежнему будет необходима поддержка переходного процесса, в соответствии с Женевским коммюнике, со стороны присутствия Организации Объединенных Наций в Сирии, включая и Канцелярию Совместного специального посланника..
El cumplimiento del mandato del Enviado Especial Conjunto continuará exigiendo la presencia sobre el terreno en Siria de las Naciones Unidas, incluida la Oficina del Enviado Especial Conjunto, para prestar apoyo al proceso de transición, conforme al comunicado de Ginebra.

Заместитель Генерального секретаря сообщил Совету о прибытии в Нью-Йорк на встречу с Генеральным секретарем Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Кофи Аннана, назначенного на этот пост 23 февраля 2012 года.
También informó al Consejo de que el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes en la República Árabe Siria, Kofi Annan, nombrado el 23 de febrero de 2012, había llegado a Nueva York para reunirse con el Secretario General.

Последовательные усилия по созданию такой группы Канцелярия Совместного специального посланника начала предпринимать в середине июня 2012 года, а совещание Группы действий под председательством Совместного специального посланника состоялось 30 июня 2012 года.
A mediados de junio de 2012 la Oficina del Enviado Especial Conjunto inició preparativos concertados para la creación de ese grupo, que condujeron a la celebración, el 30 de junio de 2012, de la primera reunión del Grupo de Acción, presidida por el Enviado Especial Conjunto.

Мой Специальный представитель также поддерживал регулярные контакты с представителями ЭКОВАС, Африканского союза, Европейского союза и другими основными международными заинтересованными участниками, включая бывшего президента Олусегуна Обасанджо в его качестве совместного Специального посланника Африканского союза и ЭКОВАС.
Mi Representante Especial también celebró contactos periódicos con los representantes de la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y otros interesados internacionales clave, como el ex-Presidente Olusegun Obasanjo en su calidad de enviado especial conjunto de la Unión Africana y la CEDEAO.

Я также даю высокую оценку усилиям Совместного специального посланника и руководителя Миссии МООННС и выражаю глубокую признательность доблестному военному и гражданскому персоналу МООННС и сотрудникам Канцелярии Совместного специального посланника за их преданность и усердную работу в крайне тяжелых условиях.
Encomio también los esfuerzos del Enviado Especial Conjunto y el Jefe de Misión de la UNSMIS, y agradezco profundamente al valeroso personal militar y civil de la UNSMIS y al personal de la Oficina del Enviado Especial Conjunto su dedicación y su arduo trabajo en condiciones extremadamente difíciles.

В течение отчетного периода я продолжал поддерживать контакты с государствами- членами и региональными организациями в целях оказания содействия усилиям Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии в деле достижения политического урегулирования сирийского кризиса.
Durante el período que abarca el presente informe, seguí recabando el apoyo de Estados Miembros y de organizaciones regionales para las gestiones realizadas por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes dirigidas a lograr una solución política de la crisis siria.

Заместитель Совместного специального посланника ознакомился с письмом Генерального секретаря от 18 апреля, в котором тот заявил о еще неполном выполнении сирийским правительством своих начальных обязательств по плану из шести пунктов и рекомендовал Совету дать санкцию на полномасштабную наблюдательную миссию.
El Enviado Especial Conjunto Adjunto examinó la carta del Secretario General de 18 de abril, en la que este afirmaba que el Gobierno sirio aún no había cumplido plenamente sus obligaciones iniciales en relación con el plan de seis puntos y recomendaba al Consejo que autorizara una misión completa de observadores.

Деятельность МООННС имела исключительно важное значение для установления фактов и обеспечения объективной основы для международных оценок и мер, что являлось центральным элементом усилий Совместного специального посланника по достижению международного консенсуса в отношении характера кризиса и мер, требующихся для его урегулирования.
La labor de la UNSMIS ha sido crucial para investigar los hechos y proporcionar una base objetiva para las evaluaciones y las políticas internacionales, lo que ha sido fundamental para las iniciativas desplegadas por el Enviado Especial Conjunto a fin de lograr un consenso internacional con respecto al carácter de la crisis y los requisitos necesarios para hacer posible una solución.

Заместитель Совместного специального посланника Насер аль- Кидва отправился 2 июля в Каир на встречу представителей оппозиции под эгидой Лиги арабских государств, в рамках которой на момент подготовки настоящего доклада продолжались усилия по достижению прогресса в организационном и политическом плане.
El 2 de julio, el Enviado Especial Conjunto Adjunto Nasser al-Kidwa viajó a El Cairo para asistir a una reunión de la oposición auspiciada por la Liga de los Estados Árabes, donde, en el momento en que se elaboró este informe, se estaba trabajando para avanzar en los aspectos organizativos y políticos.

Заместитель Совместного специального посланника сделал обзор письма Генерального секретаря от 18 апреля, в котором было заявлено о еще не полном выполнении сирийским правительством своих начальных обязательств по шестипунктному плану, а Совету рекомендовалось дать санкцию на полномасштабную наблюдательскую миссию.
El Enviado Especial Conjunto Adjunto examinó la carta del Secretario General de fecha 18 de abril, en la que señalaba que el Gobierno sirio aún no había aplicado plenamente sus obligaciones iniciales en relación con el plan de seis puntos y recomendaba que el Consejo autorizase una misión de observadores completa.

Заместитель Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии гн Насер альКидва продолжает усилия, с тем чтобы поддерживать контакты с широким кругом представителей сирийской оппозиции, пытаясь помочь им сделать их структуру и механизм принятия решений более инклюзивными и репрезентативными.
El Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes Adjunto, Nasser Al-Kidwa, ha persistido en sus esfuerzos por comunicarse con amplia diversidad de grupos de la oposición en la República Árabe Siria a fin de ayudarlos a que sean más inclusivos y representativos en su estructura y forma de adoptar decisiones.