Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА en Español

• actividades del enviado especial
• la labor del enviado especial

Ejemplos de uso de Деятельность специального посланника en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Специального посланника.
Actividades del Enviado Especial.

В частности, мы хотели бы отметить деятельность Специального посланника Генерального секретаря Кая Эйде.
En particular, agradecemos las actividades del Enviado Especial del Secretario General, Kai Eide.

Деятельность Специального посланника по Сахелю.
Actividades del Enviado Especial.

Совет Безопасности поддержал рекомендации Генерального секретаря и одобрил деятельность Специального посланника.
El Consejo de Seguridad apoyó las recomendaciones del Secretario General y la labor del Enviado Especial.

Iii. деятельность специального посланника.
III. ACTIVIDADES DEL ENVIADO ESPECIAL.

Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря и одобрили деятельность Специального посланника.
Los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones del Secretario General y la labor del Enviado Especial.

Iii. деятельность специального посланника.
III. Actividades de mi Enviada Especial.

Эта поддержка отчасти позволила ГИП поддерживать деятельность специального посланника Председателя по универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Con estos fondos se financió en parte al apoyo de la Dependencia a las actividades del Enviado Especial del Presidente para la Universalización de la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal.

Деятельность Специального посланника Генерального секретаря.
Actividades del Enviado Especial del Secretario General.

Совет также выражает надежду на то, что посреднические услуги Организации африканского единства и Европейского совета будут дополнять деятельность Специального посланника Генерального секретаря.
El Consejo expresa asimismo la esperanza de que los esfuerzos de mediación de la Organización de la Unidad Africana y de la Unión Europea complementen los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General.

Высокой оценки заслуживает деятельность Специального посланника Генерального секретаря по Таджикистану г-на Рамиро Пириса- Бальона и группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, миссии СБСЕ, сделавших немало для выработки механизма переговоров.
Apreciamos no menos las actividades del Enviado Especial del Secretario General a Tayikistán, el Sr. Ramiro Píriz Ballón, de los observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán y de la misión de la CSCE.

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса и приостановив свое участие в мирном процессе, предоставляя Шарону, этому военному преступнику, полную свободу действий.
Es extraño es que el Gobierno actual de los Estados Unidos haya pasado por alto esos planes, cancelado la labor del Enviado Especial, Dennis Ross, y suspendido su participación en el proceso de paz, dándole vía libre a Sharon, un criminal de guerra.

С декабря 2006 года деятельность Специального посланника по содействию финансировалась исключительно из средств с моего счета чрезвычайных и непредвиденных расходов, а финансирование по этой бюджетной статье не может продолжаться после 31 ноября 2007 года.
Desde diciembre de 2006, la labor de facilitación del Enviado Especial se ha financiado íntegramente mediante mi cuenta de gastos extraordinarios e imprevistos, una línea presupuestaria que no puede prorrogarse más allá del 31 de noviembre de 2007.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) в связи с переводом персонала в штат специальной миссии в Афганистане говорит, что в 1994 году на деятельность Специального посланника было выделено 70 000 долл. США, тогда как фактические потребности составили 600 000 долл. США.
El Sr. TAKASU(Contralor), refiriéndose a la redistribución de personal para incluirlo en la misión especial en el Afganistán, dice que en 1994 se asignaron 70.000 dólares para las actividades del Enviado Especial, a pesar de que las necesidades reales ascendían a 600.000 dólares.

Комитет был информирован далее о том, что деятельность Специального посланника и Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке будет взаимодополняющей в том, что касается обеспечения стратегического видения для региона.
Se informó además a la Comisión de que habría sinergias entre la labor del Enviado Especial y la del Representante Especial del Secretario General para África Occidental en lo que respecta a asegurar una visión estratégica para la región.

Деятельность Специального посланника на начальном этапе в 2013 году финансировалась в рамках полномочий на принятие обязательств в соответствии с положениями резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Las actividades iniciales de la Enviada Especial en 2013 se financiaron en virtud de la autorización para contraer compromisos de gastos del Secretario General con arreglo a las disposiciones de la resolución 66/249 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2012-2013.

Комитет не возражает против этого предложения- при том понимании, что если" замороженная" в настоящее время деятельность Специального посланника( должность уровня заместителя Генерального секретаря) будет возобновлена, то необходимо будет вернуться к вопросу о необходимости в должности уровня помощника Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a esa propuesta, en el entendimiento de que si se reanudara la intervención del Enviado Especial(con categoría de Secretario General Adjunto), cuyas actividades están“congeladas” en la actualidad, se debería examinar la cuestión de si es necesario el puesto de categoría de Subsecretario General.

В результате этих усилий и помощи соседних и других стран удалось достичь договоренности с таджикскими сторонами о начале межтаджикских переговоров по национальному примирению. 4 апреля 1994 года я представил Совету Безопасности доклад( S/ 1994/ 379), в котором кратко описал деятельность Специального посланника и выразил свое удовлетворение таким ходом событий.
Gracias a esas gestiones y a la asistencia de los países vecinos y otros países, fue posible llegar a un acuerdo con las partes tayikas sobre el comienzo de las conversaciones entre ellas sobre la reconciliación nacional. El 4 de abril de 1994, presenté al Consejo de Seguridad un informe(S/1994/379) en que resumía las actividades de mi Enviado Especial y expresaba mi satisfacción por esos acontecimientos.

Что касается конкретной ситуации Африки, то вызывает одобрение поддержка, оказываемая ей международным сообществом через НЕПАД, а также деятельность Специального посланника Генерального секретаря в Африке, хотя следовало бы обеспечить выполнение обязательств в области финансирования в рамках НЕПАД и выделить больше средств для оказания континенту помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и достижении прогресса на пути устойчивого экономического развития.
En cuanto a la situación específica de África, cabe celebrar el apoyo que le presta la comunidad internacional a través de la NEPAD, así como el trabajo del Enviado Especial del Secretario General en África, si bien habría que concretar los compromisos asumidos en el marco de la financiación de la NEPAD y aportar más recursos para ayudar al continente a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y avanzar hacia un desarrollo económico sostenible.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей такого решения потребуются ресурсы для покрытия расходов, связанных с деятельностью Специального посланника.
En caso de que la Asamblea General así lo decidiera, se necesitarán recursos para sufragar los gastos relacionados con las actividades del Enviado Especial.

Этот целевой фонд используется для поддержки переговорного процесса и, в частности, деятельности Специального посланника Генерального секретаря по Грузии.
Este fondo fiduciario sirve para apoyar el proceso de negociación y, en particular las actividades del Enviado Especial del Secretario General en Georgia.

Эта группа содействовала работе этих структур в плане координации всех поездок и деятельности Специального посланника и сотрудников ее Канцелярии как в Демократической Республике Конго, так и в регионе, включая организацию четырех региональных практикумов для представителей гражданского общества.
La célula facilitó las operaciones al coordinar todos los viajes y las actividades del Enviado Especial y el personal de su Oficina en la República Democrática del Congo y en la región, incluida la organización de cuatro talleres regionales de la sociedad civil.

Июля 2011 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в ходе консультаций полного состава проинформировал Совет о ситуации в Йемене и деятельности Специального посланника.
El 28 de julio de 2011, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo, en consultas del pleno, sobre la situación en el Yemen y las actividades del Enviado Especial.

Принимая во внимание предполагаемое сворачивание деятельности Специального посланника до конца января 2014 года, Консультативный комитет рекомендует сообразно сократить объем ресурсов, испрашиваемых для должности уровня заместителя Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la supresión gradual prevista de la función de Enviado Especial para finales de enero de 2014, la Comisión Consultiva recomienda que los recursos propuestos para la plaza con categoría de Secretario General Adjunto se reduzcan en consecuencia.

Результаты анализа расходов, связанных с деятельностью Специального посланника в 2002 году, указывают на то, что из общей суммы выделенных на 2002 год ассигнований в размере 277 900 долл. США на конец года предположительно останется неизрасходованной сумма в размере 143 500 долл. США.
Un examen de los gastos relacionados con las actividades del Enviado Especial en 2002 indica que, de la consignación total de 277.900 dólares para 2002, se espera que a fines de 2002 quede sin comprometer un saldo estimado en 143.500 dólares.

Однако потребности, связанные с деятельностью Специального посланника, включены также в настоящий доклад в целях сведения воедино потребностей всех политических миссий, как это было запрошено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 5).
Sin embargo, las necesidades relacionadas con las actividades del Enviado Especial se exponen en el presente informe a efectos de agrupar las necesidades de todas las misiones políticas, como solicitó la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase el párrafo 5 del documento A/57/7/Add.17).

Принимая во внимание предполагаемое сворачивание деятельности Специального посланника до конца января 2014 года, Консультативный комитет рекомендует сообразно сократить объем ресурсов, предлагаемых для должности уровня заместителя Генерального секретаря, и рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию должности начальника Канцелярии уровня Д2 в должность уровня помощника Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la supresión gradual prevista de la función de Enviado Especial para finales de enero de 2014, la Comisión Consultiva recomienda que los recursos propuestos para la plaza con categoría de Secretario General Adjunto se reduzcan en consecuencia y recomienda que se apruebe la reclasificación propuesta de la plaza de Jefe de Oficina de categoría D-2 en la categoría de Subsecretario General.

Отмечая в этой связи активное участие Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе в деятельности специальных посланников« четверки».
Observando, a este respecto, la participación activa del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, en las actividades de los Enviados Especiales del Cuarteto.

Приветствует также обращение Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата со сводным призывом для Малави 18 июля 2002 года и с гуманитарным призывом на 2004 год 18 ноября 2003 года, а также продолжающееся наблюдение за ситуацией, в том числе благодаря деятельности Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки;
Acoge con satisfacción también el llamamiento unificado en favor de Malawi y el llamamiento humanitario para 2004 formulados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría el 18 de julio de 2002 y el 18 de noviembre de 2003, respectivamente, así como la observación constante de la situación, en particular mediante las actividades del Enviado Especial del Secretario General para la cuestión de las necesidades humanitarias en África meridional;

Кроме того, Отделение связи содействует сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области поддержки избирательных и демократических процессов в Африке, оказывает, когда это необходимо и по соответствующей просьбе, содействие деятельности специальных посланников и представителей Генерального секретаря и предоставляет по мере необходимости консультации по политическим вопросам Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina de Enlace facilita la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en apoyo de los procesos electorales y de democratización en África, presta apoyo a las actividades de los enviados especiales y los representantes especiales del Secretario General de las Naciones Unidas cuando ello es necesario o se le solicita, y proporciona asesoramiento político a la Sede de las Naciones Unidas, si procede.