Que es КАНЦЕЛЯРИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПОСЛАННИКА en Español

• oficina del enviado especial
• de la oficina del enviado especial
• de la oficina de el enviado especial
• oficina de el enviado especial
• la oficina del enviado especial

Ejemplos de uso de Канцелярии специального посланника en Ruso y sus traducciones al Español

Структура МООНЧРЭ/ Канцелярии Специального посланника.
Estructura de la UNMEER/Oficina del Enviado Especial.

Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Сметные потребности в средствах на 2012 год для финансирования Канцелярии Специального посланника составляют 1 283 200 долл. США нетто( 1 386 400 долл. США брутто).
La estimación de recursos necesarios para la Oficina del Enviado Especial para 2012 asciende a 1.283.200 dólares en cifras netas(1.386.400 dólares en cifras brutas).

C Включая четыре должности в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану на период с 1 августа по 31 декабря 2011 года.
C Incluye cuatro plazas de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur en el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2011.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola.

Потребности в ресурсах для МООНЧРЭ и Канцелярии Специального посланника по Эболе на период с 19 сентября по 31 декабря 2014 года составляют 49 943 600 долл. США.
Los recursos que la UNMEER y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola necesitarán para el período comprendido entre el 19 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014 se han estimado inicialmente en 49.943.600 dólares.

Расходов на служебные командировки в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 44 700 долл. США).
Los gastos de viajes oficiales durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(44.700 dólares).

Это сокращение частично компенсируется предлагаемым учреждением 26 должностей в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер( см. раздел IV. A ниже).
Las reducciones se ven compensadas en parte por el establecimiento propuesto de 26 plazas en la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos(véase la secc. IV. A infra).

Основная поддержка и административная поддержка Канцелярии Специального посланника обеспечиваются Департаментом по политическим вопросам и Департаментом полевой поддержки, соответственно.
El apoyo sustantivo y el apoyo administrativo para la Oficina del Enviado Especial corren de cuenta, respectivamente, del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Замечания и рекомендации Консультативного комитета, касающиеся кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сирии, приводятся в пунктах 77- 80 ниже.
Las observaciones y recomendaciones de la Comisión sobre las necesidades de personal relacionadas con la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para Siria figuran en los párrafos 77 a 80 infra.

Была также отмечена роль Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в деле координации международной поддержки в сотрудничестве с региональными организациями.
También se subrayó el papel desempeñado por la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos para coordinar el apoyo internacional en colaboración con las organizaciones regionales.

Ассигнования предусматриваются также на оплату коммунальных услуг в период с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 6000 долл. США);
También incluye los gastos de electricidad, agua,etc. durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(6.000 dólares);

Резюме кадровых потребностей Канцелярии Специального посланника по Эболе и Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу в 2014- 2015 годах.
Resumen de las necesidades de personal de la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola en 2014-2015.

На 2013 год никаких внебюджетных ресурсов выделено не было, и такие ресурсы не планируется использовать в 2014 году для финансирования Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
No se dispuso de recursos extrapresupuestarios en 2013 ni se ha previsto que la Oficina de la Enviada Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos disponga de dichos recursos en 2014.

Канцелярии Специального посланника по району Великих озер предлагается выделить на 2015 год 220 000 долл. США против 152 000 долл. США в 2014 году, что представляет собой увеличение на 68 000 долл. США.
Se propone un crédito de 220.000 dólares para 2015 para la Oficina de la Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos, en comparación con 152.000 dólares para 2014, lo que representa un aumento de 68.000 dólares.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый Генеральным секретарем объем ресурсов на оперативные расходы Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по процессу объединения будущего статуса Косово.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los recursos propuestos por el Secretario General para los gastos operacionales de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo.

Ассигнования также предусматриваются на аренду служебных помещений в течение периода с 17 апреля по 12 июля 1998 года в связи с укреплением канцелярии Специального посланника( 17 600 долл. США);
La suma permite sufragar también el alquiler de locales de oficinas durante el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998 en relación con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial(17.600 dólares);

В колонках 1- 3 приложения I к настоящему докладу приводятся данные о расходах, связанных с укреплением канцелярии Специального посланника Генерального секретаря за период с 17 апреля по 12 июля 1998 года.
En las columnas 1 a 3 del anexo I del presente informe figuran los gastos vinculados con el fortalecimiento de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General en el período comprendido entre el 17 de abril y el 12 de julio de 1998.

В соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки Глобальному центру обслуживания делегируются полномочия по управлению финансовыми и кадровыми ресурсами и имуществом Канцелярии Специального посланника.
En consonancia con la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, se ha delegado al Centro Mundial de Servicios la facultad para administrar los recursos financieros y humanos y los bienes de la Oficina del Enviado Especial.

Консультативный комитет запросил, но не получил информацию об общей величине расходов в связи с запланированным переводом Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю из Рима в Дакар.
La Comisión Consultiva solicitó, pero no recibió, información sobre el total de los gastos relacionados con la reubicación prevista de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el Sahel de Roma a Dakar.

Миссия будет также оказывать материально-техническую и административную поддержку Канцелярии Специального посланника для покрытия части кадровых и других административных расходов, относящихся к Канцелярии Специального посланника в период 2010/ 11 года.
Además, la Misión prestará apoyo logístico y administrativo a la Oficina del Enviado Especial para sufragar una parte de los gastos de personal y otros gastos administrativos relacionados con esa Oficina en el período 2010/11.

Кроме того, Консультативному комитету была представлена дополнительная информация, содержащая организационную структуру Канцелярии Специального посланника и описание функций предлагаемых 19 должностей, как это отражено в пунктах ниже.
Además, la Comisión Consultiva recibió información complementaria en la que figuraba un organigrama de la Oficina del Enviado Especial y una descripción de las funciones de los 19 puestos propuestos, que se refleja en los párrafos que figuran a continuación.

Консультативный комитет также рекомендует утвердить 21 из 26 должностей, предлагаемых для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, включая одного заместителя Генерального секретаря и одного помощника Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva también recomienda que se aprueben 21 de las 26 plazas propuestas para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, que incluyen un Secretario General Adjunto y un Subsecretario General.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и Канцелярии Специального посланника по Эболе( A/ 69/ 404).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola(UNMEER) y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola(A/69/404).

Поэтому наша делегация хотела бы выразить свои возражения по поводу выделения средств в бюджет Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Por consiguiente, nuestra delegación desea expresar sus reservas en lo referente a la asignación de recursos para el presupuesto de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 269 в ходе второй части своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии одобрила бюджет Канцелярии Специального посланника на период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
En su resolución 67/269, la Asamblea General aprobó el presupuesto de la Oficina del Enviado Especial para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Консультативный комитет отмечает, что организационная структура ЮНОСЕК будет включать, помимо Канцелярии Специального посланника, отделы по политическим и правовым вопросам и вопросам общественной информации, административную секцию и секцию безопасности.
La Comisión Consultiva observa que la estructura orgánica comprendería, además de la Oficina del Enviado Especial, divisiones de asuntos políticos, asuntos jurídicos e información pública, una sección de administración y una sección de seguridad.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь представил предлагаемый бюджет Канцелярии Специального посланника на 2013 год, который будет рассмотрен Комитетом в ходе его текущей сессии( см. A/ 67/ 346/ Add. 8).
En este sentido, la Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General presentó un proyecto de presupuesto de la Oficina del Enviado Especial para 2013 que la Comisión examinará durante el período de sesiones en curso(véase A/67/346/Add.8).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу и Канцелярии Специального посланника по Эболе и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola y la Oficina del Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Комитет был также информирован о том, что Специальный посланник по Сахелю будет наделен независимым мандатом и пользоваться поддержкой Канцелярии Специального посланника в Дакаре. Он будет подотчетен Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
También se informó a la Comisión de que el Enviado Especial para el Sahel tendría un mandato independiente, contaría con el apoyo de la Oficina del Enviado Especial en Dakar y rendiría cuentas al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.