Ejemplos de uso de Новой канцелярии en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Весьма важный пробел существует в новой канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Una laguna crítica de la capacidad se encuentra en la nueva Oficina del Secretario General Adjunto.Создание новой канцелярии старшего советника, укомплектованного следующими четырьмя должностями:.
Establecimiento de una nueva oficina del Asesor Superior, que estará dotada de los cuatro puestos siguientes:.В августе 1993 года комиссары по делам государственной службы Токелау объявили оназначении Фалани Аукусо на должность директора новой Канцелярии Совета фаипуле.
En agosto de 1993, los Comisionados de la Administración Pública de Tokelau anunciaron el nombramiento de Falani Aukuso comoDirector de la nueva Oficina del Consejo de los Faipule.Штат новой канцелярии старшего советника по вопросам полиции будет укомплектован следующими двумя должностями:.
Establecimiento de una nueva oficina del Asesor Superior de Policía, que estará dotada de los dos puestos siguientes:.Было высказано мнение о том, что новой канцелярии должны быть предоставлены достаточные ресурсы для выполнения ею своих функций.
Se expresó la opinión de que deberían asignarse a la nueva oficina recursos suficientes para cumplir sus funciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
административной канцелярииадминистративной канцелярии генерального секретаря
отчетного периода канцелярия обвинителя
исполнительной канцелярииновой канцелярииосновные функции канцеляриибывшей канцеляриигаагское отделение канцелярии обвинителя
федеральной канцелярииисполнительной канцелярии генерального секретаря
Más
Для новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря испрашивается одна должность старшего сотрудника по правовым вопросам класса С5.
Se solicita un puesto de P-5 para un oficial jurídico superior en la nueva Oficina del Secretario General Adjunto.Вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах долженбыть явным образом включен в мандат этой новой канцелярии или другого специального подразделения.
Штат новой канцелярии укомплектован путем передачи должностей из Административной канцелярии Генерального секретаря.
La nueva Oficina ha sido dotada de personal en virtud de la redistribución de cargos de la Вторым приоритетом было завершение процесса набора кадров иокончательное формирование структур групп для новой Канцелярии, а также обеспечение надлежащей материально-технической поддержки.
La segunda prioridad era finalizar el proceso de contratación yultimar la estructura de los equipos de la nueva fiscalía, además de obtener el apoyo logístico necesario.Работа новой канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности позволила Организации лучше оценивать возможности в плане развертывания военного и полицейского персонала.
La nueva Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz había hecho posible que la Organización evaluara mejor el despliegue de personal uniformado.Совершенствова- нию координации мероприятий по мониторингу и оценке должна способствовать также передача всех надзорных функций новой Канцелярии Генерального контролера.
La coordinación de las actividades de supervisión y evaluación también se facilitará cuando la nueva Oficina del Interventor General asuma la responsabilidad de todas las funciones de supervisión.Увеличение объема потребностей в ресурсах объясняется деятельностью новой Канцелярии Директора Стратегического партнерства по вопросам поддержания мира.
Ресурсы для новой канцелярии следует формировать за счет новых и дополнительных ресурсов или за счет ресурсов всех органов системы ООН без серьезного ущерба для их основной работы.
El personal de la nueva oficina debería proceder de fuentes По мнению Консультативного комитета, содержащаяся в главе IIIдоклада Генерального секретаря информация о функциях новой Канцелярии Специального представителя носит слишком общий характер.
Considera también que Норвегия выражает признательность новой Канцелярии Специального советника по африканским вопросам за ее усилия по составлению первого комплексного доклада Генерального секретаря по вопросу о НЕПАД.
Noruega elogia a la nueva Oficina del Asesor Especial para África por sus esfuerzos en Консультативный комитет стремился получить разъяснения по ряду вопросов, связанных с этим предложением,особенно о дополнительных преимуществах новой Канцелярии и отличиях от уже существующих подразделений, выполняющих функции оценки.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre varias cuestiones relacionadas con la propuesta,en particular el valor añadido de la nueva Oficina y su distinción de las funciones de evaluación existentes.Что касается новой Канцелярии Генерального директора в Найроби, то было сочтено, что функции этой Канцелярии должны соответствовать функциям канцелярий генеральных директоров в Женеве и Вене.
Con respecto a la nueva Oficina del Director General de Комитет был информирован также, что в сфере расследований не произойдет дублированияусилий с Управлением служб внутреннего надзора, поскольку новой Канцелярии не будет поручено проведение расследований, связанных с поведением негражданского персонала.
Se informó además a la Comisión de que no habría unaduplicación de los trabajos de la OSSI en la esfera de las investigaciones, ya que la nueva Oficina no estaría encargada de las investigaciones relacionadas con la conducta del personal uniformado.Администрация новой канцелярии должна располагаться в Центральных учреждениях, а ее деятельность должна быть во многом децентрализована с целью обеспечить ее более широкую доступность и большую гибкость. Это принесет немалую пользу системе правосудия в целом.
Политические функции Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане иПакистане должны были быть переданы из Джелалабада в Кабул новой Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане, которой должны были быть переданы и дополнительные кадровые ресурсы.
Las funciones políticas de la При определении штата, в наибольшей степени отвечающего задачам новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря с точки зрения объема людских и финансовых ресурсов, утвержденных в 2006/ 07 финансовом году, за основу принята Канцелярии помощника Генерального секретаря по поддержке миссий.
Одобряя доклад ККАБВ,Генеральная Ассамблея отложила принятие решения об окончательном утверждении некоторых должностей в новой канцелярии до представления доклада Генерального секретаря о программных последствиях и влиянии на деятельность по соответствующим разделам бюджета по программам.
La Asamblea General, al aprobar el informe de la Comisión Consultiva,había aplazado la creación permanente de algunos puestos en la nueva oficina hasta la presentación de un informe del Secretario General sobre el impacto y las repercusiones programáticas en las actividades de las secciones afectadas del presupuesto por programas.В результате этого штатное расписание предлагаемой новой канцелярии будет включать три должности международных сотрудников и три должности национальных сотрудников, переведенных из Управления связи по вопросам законности и правопорядка и канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
En consecuencia, la dotación de personal para la nueva oficina propuesta constará de tres funcionarios de contratación internacional y tres de contratación nacional redistribuidos de la Одна должность( ОО( ПР)) из штата Отдела административного обслуживания и четыре должности( 1 С4, 1 С3, 2 ОО( ПР)) изштата Канцелярии помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миссий будут переданы в штат предлагаемой новой Канцелярии помощника Генерального секретаря по вопросам комплексного вспомогательного обслуживания.
Un puesto(SG(OC)) de la División de Servicios Administrativos y cuatro puestos(1 P-4, 1 P-3, 2 SG(OC)) de la В 2008 году лишь 8 процентов дел, вынесенных на рассмотрение новой Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, были возбуждены внештатным персоналом, включая консультантов, индивидуальных подрядчиков, стажеров, добровольцев и военных.
En 2008, sólo Она осуществляется с учетом принятой в Дохе программы работы, рекомендаций, сделанных в ходе среднесрочного обзора Плана действий ЮНКТАД,и передачи ресурсов новой канцелярии Высокого представителя по НРС, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в Нью-Йорке.
En ellas se tienen en cuenta Мы также приветствуем создание новой Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке, которому поручена задача по координации и руководству работой в деле подготовки докладов по африканским вопросам и по координации деятельности междепартаментской целевой группы по Африке.
También acogemos con agrado В связи с вопросом о перераспределении должностей оратор отметил, что из ЮНКТАД должны быть переданы лишь те должности,которые задействованы в настоящее время в ЮНКТАД для выполнения функций новой канцелярии, с тем чтобы это не сказалось отрицательно на аналитической и технической работе, которую проводит ЮНКТАД и которой не будет заниматься новая канцелярия. .
En cuanto al traslado В этой связи Группа африканских стран,поддерживая создание новой канцелярии, выражает вместе с тем серьезную обеспокоенность по поводу возможных последствий передачи из ЮНКТАД до 10 должностей, что существенно подорвет основную и техническую деятельность ЮНКТАД в интересах соответствующих стран.
A este respecto, Рейд Морден, Исполнительный директор Комитета,станет исполнительным директором новой канцелярии. Вы и члены Вашего Комитета любезно согласились остаться в качестве консультативной группы для предоставления консультаций в целях урегулирования любых, какие могли бы возникнуть, директивных и оперативных вопросов, касающихся выдачи документов.
Reid Morden, Director Ejecutivo del Comité,pasará a ser Director Ejecutivo de la nueva Oficina, mientras que usted y 
